finalmente

La oruga finalmente se convirtió en una mariposa.

毛毛虫最终变成了蝴蝶。

Esperamos que esto contribuya, por ejemplo, a extinguir, finalmente, los regímenes restrictivos sobre tecnología.

我们期待，这样一个范例将有助于最终消除限制性技术制度。

La pobreza, en todas sus formas, debe ser reducida y finalmente erradicada.

必须减轻并最终根除一切形式贫困。

Como se logró hacer finalmente en Aceh, debe procurarse abordar las tareas de forma modular.

建议终于在亚齐得到落实，并应以分组方式加以处理。

Nos complace que se haya reconocido finalmente el concepto de la “responsabilidad de proteger”.

我们感到高兴是，“保护责任”概念最终得到承认。

El Brasil garantizará finalmente a todos sus niños el derecho a comer todos los días.

巴西最终将确保巴西享有每天吃上饭权利。

Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

从而使巴西主管部门得以加紧自己调查，并最终制裁卡特尔。

En cuanto a la educación de las personas con discapacidad, el 87,7% de los países indicó que ofrecía educación a niños con discapacidad; el 67,5%, a mujeres con discapacidad; el 67,5%, a personas con discapacidad de ingresos bajos y de clase trabajadora; el 65,8%, a personas con discapacidad de todas las razas y los orígenes étnicos; el 68,4%, a personas con discapacidad de todas las confesiones religiosas; el 58,8%, a personas con discapacidad de todas las comunidades (urbana, rural, agrícola, tribal, indígena, migrante, de refugiados, de extranjeros en situación irregular), y finalmente, el 60,5% de los países ofrecía educación a personas con todo tipo de discapacidad.

关于为残人提供教育问题，87.7％答卷国报告向残提供教育；67.5％向残提供教育；67.5％向低收入和工人阶级残人提供教育；65.8％向所有种族和族裔残人、68.4％向所有宗教教派残人、58.8％向所有社区（城市、乡村、农业、部落、原住民、移民、难民、非法（居留）外侨）残人，和60.5％所有残类型残人提供了教育。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关问题范畴内进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石关系；进出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对、和老年人影响。

En segundo lugar, en relación con la base de datos de la Interpol (en la que está integrado el sistema de difusiones internacionales), el Equipo ha facilitado la lista a funcionarios de la Interpol, pero sugiere que el Comité envíe una carta a la Interpol, en la que adjunte la lista y solicite oficialmente a la Interpol que incorpore los nombres a su base de datos, independientemente de si finalmente se publica difusión alguna.

第二，就刑警组织数据基（其中包括国际通报制度）而言，监测小组已向刑警组织官员提供清单副本，但建议委员会致函刑警组织，附上清单并正式请求刑警组织将这批姓名或名单收入其数据基，而不论最后是否发出通报。

Los esfuerzos regionales requieren el cese de las injerencias foráneas, la liquidación definitiva del mercenarismo y que se detengan las pugnas entre las grandes trasnacionales por controlar los vastos recursos minerales del continente, para que los beneficios derivados de la comercialización de los mismos se traduzcan finalmente en la erradicación definitiva de la pobreza, la mejoría de las condiciones sanitarias y se garantice la educación de todos los habitantes del continente.

区域努力要求停止外国干涉，完全消除雇佣军活动以及结束跨国公司之间在控制大陆丰富矿藏资源方面争端，以便终于能够把销售利润用于永久性地消除贫困、改善健康条件以及保障大陆所有居民教育。

Este derecho de protección no es fácil de ejercer, porque implica tres responsabilidades específicas: en primer lugar, la responsabilidad de prevenir las causas internas del conflicto, que ponen en riesgo a las poblaciones; también este derecho de protección implica la responsabilidad de responder, que incluye medidas coercitivas, sanciones y, en casos extremos, la intervención militar; finalmente, esta responsabilidad de proteger implica reconciliar a la población y reconstruir al país colapsado.

这种接受保护权利行使起来绝非易事，因为它涉及三项具体责任：防止使人民处于危险状况境内冲突根源责任；包括高压措施、制裁和在极特殊情况下军事干预等回应责任；以及实现民族和解和重建受害家园责任。

Un ex presidente procuró, sin éxito, lograr la aprobación de un proyecto de ley sobre matrimonio civil, pero tal vez las actitudes modernas ahora propicien la consolidación de los distintos códigos de la familia y finalmente se apruebe un Código Civil único, de aplicación universal que permita la celebración de matrimonios religiosos además de los matrimonios civiles obligatorios, por tratarse de un acto de carácter estrictamente privado.

一位前总统曾徒劳地试图使婚姻法世俗化，不过也许现代人态度有利于合并所有不同家庭法，最终通过一部单一、普遍适用民法，使得宗教婚姻成为一件严格意义上私事，在必需公证结婚之外举行。

La verdadera libertad está al alcance de nuestra mano si nosotros, a través de las Naciones Unidas, sumamos nuestras fuerzas para promover la paz, la seguridad y la justicia. Así no sólo conseguiremos la libertad de vivir sin miseria y la libertad de vivir sin temor, sino, finalmente, la libertad de vivir con dignidad tanto para las mujeres como para los hombres de todo el planeta.

如果我们通过联合国协力促进和平、安全与正义，那么真正自由——不仅仅是免于匮乏和恐惧自由，而且最终让全球和男人过有尊严生活自由——就会及手可得。

La reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad debe responder a varios objetivos: mejorar las posibilidades de participación de los Estados que no son miembros del Consejo; garantizar que el Consejo rinda más cuentas al conjunto de los Estados Miembros de la Organización; y, finalmente, mejorar la transparencia y encontrar la manera de que el Consejo pueda escuchar otros puntos de vista.

改革安全理事会工作方法必须实现若干目标：改革应增加非安理会成员国参与可能性；应确保安理会对联合国所有会员国更加负责；最后，应增加透明度并找到安理会听取其他观点新途径。

Quiero también alentar a las delegaciones a que presenten sus proyectos de resolución y de decisión tan pronto como les sea posible, a fin de que las delegaciones que deseen pedir las instrucciones necesarias a sus capitales puedan hacerlo, y puedan realizar suficientes consultas sobre dichos proyectos, para garantizar así que los textos que finalmente se aprueben reflejen el mayor grado posible de consenso.

我还要鼓励成员们及早提交其决议和决定草案，以便各代表团从其各国首都寻求必要指示，并就这些草案进行充分协商，从而确保最后通过案文在最大限度上反映一致意见。

Al circunscribirnos en esta sesión a la prevención de conflictos y el papel de la sociedad civil, centraré mis comentarios alrededor de tres temas: el primero, el de las condiciones que conducen a los conflictos; el segundo, el de la acción de la sociedad civil en la prevención de conflictos; y, finalmente, respecto a fenómenos que amenazan a la seguridad colectiva.

这次辩论仅限于预防冲突和民间社会作用问题，因此，我要集中谈三个问题：第一，导致这种冲突状况；第二，民间社会预防冲突行动；以及最后，威胁集体安全现象。

Por último, se necesita un mayor compromiso en el ámbito de la movilización de recursos y la cooperación, tanto Norte-Sur como Sur-Sur o triangular, con objeto de crear las sinergias necesarias para romper el círculo vicioso de la inacción y lograr una mayor equidad e incentivo que permitan a los países puedan superar finalmente los obstáculos que impiden su desarrollo sostenible.

最后，需要为调动资源与进行合作----无论是南南合作、南北合作还是三方合作----作出更大承诺，以便形成必要协同作用，打破束手无策恶性循环，实现更大公正和给予奖励，使各国最终都能克服阻碍其可持续发展障碍。

Lo que está en juego, finalmente, más allá del programa de trabajo, es la viabilidad futura, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, de la Conferencia de Desarme, su subsistencia renovada y fortalecida como el único foro existente para la negociación de tratados en el campo crucial del desarme vinculado a la paz y la seguridad internacional.

这不但关系到能否制定出工作计划，而且最终关系到裁军谈判会议将来在联合国改革框架中能否具有活力，能否作为在事关国际和平与安全裁军关键领域中谈判条约唯一现有论坛而重新振作并发挥出更大作用。

Una vez más, pido a ambas partes que hagan gala de valentía política y de sabiduría, que sigan en la senda de las conversaciones de paz, que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y que, finalmente, logren la convivencia pacífica de dos Estados independientes.

我再次呼吁双方都拿出政治勇气和智慧，坚持走和谈道路，履行中东和平路线图计划义务，最终实现两个独立国家和平共处。