fisible

Estoy convencido de que hacer un tratado sobre material fisible aumentaría la seguridad de todos.

我深信制订有关裂变物质条约将增进我们大家安全。

La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 1 de la agenda, titulado "La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un Comite ad hoc, que se encargará de negociar un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, teniendo en cuenta todos los proyectos y propuestas existentes, así como las iniciativas futuras, con miras a permitir que la Conferencia logre redactar un proyecto definitivo lo antes posible.

本会议于本届会议期间在为“停止核军备竞赛和核裁军”议程项目1之下设立一个特设委员会，该委员会应考虑到所有现有建议和草案以及未来倡议，谈判一项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料无歧视性多边条约，以期本会议有可能尽快完成最后起草工作。

Señor Presidente, al mirar hacia el futuro, debemos reiterar el compromiso con las negociaciones sobre un TMF, insistir en que, para que sea eficaz y creíble, todo tratado debe tener por objetivo tanto el desarme como la no proliferación, tratar la cuestión de la producción pasada y futura de materiales fisibles, hallar los medios de superar las diferencias sobre la cuestión de la verificación, seguir velando por la seguridad física de los materiales fisibles y, por último, estudiar medidas de fomento de la confianza.

展望未来，我们应重申就裂变材料条约进行谈判承诺；重申一个有效可信条约须把裁军和不扩散都作为目标；解决过去生产裂变材料和裂变材料未来生产；找到在核查上缩小分歧途径；继续确保裂变材料实物安全；最后，要探索建立信心措施。

España ha apoyado diversas iniciativas encaminadas a la aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme en Ginebra y es partidaria de que se reinicien cuanto antes en el seno de dicha Conferencia negociaciones para lograr la consecución de un tratado internacional que establezca limitaciones y controles sobre la producción de material fisible para armas nucleares: específicamente, sería conveniente plantearse en dichas negociaciones la prohibición de la producción futura de material fisible para armas nucleares.

西班牙一贯支持各种努力，以便为日内瓦裁军谈判会议拟订一个工作方案，它认为裁军谈判会议应该立即重开谈判，以缔结一项国际条约，限制和管控生产核武器所用裂变材料：更具体地说，在这些谈判中应该审议将来禁止生产核武器所用裂变材料。

Como ha recordado Francia, más recientemente, mediante su posición común en la Conferencia de Examen del TNP, la Unión Europea ha exhortado a la Conferencia de Desarme a que comience inmediatamente y concluya cuanto antes un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, sin condiciones previas y teniendo en cuenta el informe del Coordinador Especial y el mandato que éste incluye.

最近，正如法国提到，欧盟通过在不扩散条约审议大会上共同立场呼吁裁军谈判会议立即在不附加前提条件情况下启动谈判并尽早达成一项非歧视、普遍适用禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料条约，并牢记特别协调员报告和其中所含任务规定。

Los Estados Partes renuevan su llamamiento para la inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones, en el seno de un comité especial de la Conferencia de Desarme, sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacionalmente de manera eficaz en que se prohíba la producción y el almacenamiento de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos, y que tenga en cuenta los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación.

缔约国再次要求在裁军谈判会议适当特设委员会范畴内，考虑到核裁军和不扩散这两个目标，立即开始谈判并及早缔结一项非歧视性、多边和可以进行国际有效核查条约，禁止生产和储存用于核武器和其它核爆炸装置裂变材料。

España anima a los Estados Unidos y la Federación de Rusia a proseguir y acelerar las negociaciones con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Iniciativa Trilateral, a fin de que se pueda llegar lo antes posibles a un acuerdo entre las tres partes sobre el sistema de verificación por el OIEA de los materiales fisibles declarados excedentarios, incluida su eliminación irreversible.

西班牙敦促美利坚合众国和俄罗斯联邦按照《三边倡议》继续并加快与国际原能机构（原能机构）谈判，以便三方能够尽快就原能机构对宣布过剩裂变材料进行核查，包括彻底销毁裂变材料制度，达成协议。

Señor Presidente, China está a favor de que la Conferencia de Desarme acuerde un programa de trabajo completo y equilibrado en términos generales que incluya labor sustantiva sobre el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y el tratado sobre el material fisible.

中国支持裁谈会达成一项全面和大体平衡工作计划，其中包括就核裁军、防止外空军备竞赛、无核武器国家安全保证和“禁产条约”等开展实质性工作。

Mientras esperamos la aprobación de un programa de trabajo, quisiera reiterar hoy la sugerencia formulada por mi delegación en mayo del año pasado sobre el modo de iniciar el examen de las cuestiones relativas al tratado sobre el material fisible, reconocidas como complejas y a menudo sumamente técnicas, incluso antes de que comiencen las negociaciones.

在我们等待通过工作计划时候，我今天要重申我国代表团在去年5月提出建议，即如何开始审议与禁产条约相关众所公认复杂而又往往高度技术性，甚至在谈判开始之前就可以进行审议。 这就要求成立一个禁产条约专家小组。

En relación con el desarme nuclear, los Estados Partes decidieron dar pleno efecto a las disposiciones del artículo VI del Tratado mediante el inicio inmediato y la pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universal que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

在“核裁军”标下，缔约国决定立即启动并尽早完成关于一项非歧视和普遍适用禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料公约谈判，以全面实现和有效执行《不扩散条约》第六条。

Parece también que nuestras iniciativas para aprobar un programa de trabajo, ya se trate de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el desarme nuclear, la prohibición de la producción de material fisible u otras cuestiones, se han visto perjudicadas por una falta de voluntad política y por intereses estrechos.

我们在通过工作计划方面努力――无论涉及是防止外层空间军备竞赛、核裁军、禁止生产裂变材料和/或其它――看起来似乎也由于缺乏政治意愿和坚持狭隘自我私利而付诸东流。

Ésta y muchas otras cuestiones a las que no me he referido hoy específicamente subrayan la necesidad de ocuparse seriamente de enojosas diferencias fundamentales, como el ámbito de aplicación del tratado, los inventarios que deben incluirse, la definición de material fisible y las clases de medidas de verificación y salvaguardia necesarias.

这一和其他很多我今天没有具体谈到都突出说明有要认真解决长期争论不休根本分歧，例如条约范围、应涵盖储存、裂变材料定义以及需要哪些核查和保障措施等。

Ahora que ya se ha aprobado el Tratado de prohibición completa, como ya han señalado otros embajadores esta mañana, las negociaciones para concertar un tratado sobre el material fisible son el siguiente paso lógico para el logro del objetivo común enunciado en el tema 1 del programa de la Conferencia de Desarme.

在当前阶段，正如其他大使指出，《全面禁试条约》已经通过，禁产条约谈判是实现裁谈会议程项目一所包含共同目标合乎逻辑下一步。

La evolución del entorno de seguridad internacional en los años recientes ha incrementado la pertinencia y la urgencia del desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares y el tratado sobre el material fisible.

近年来，国际安全形势中出现了一系列事态发展，核裁军、防止外空军备竞赛、无核武器国家安全保证、“禁产条约”等突显相关性和紧迫性。

España invita a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar o ampliar medias unilaterales de reducción de sus arsenales nucleares, y a tomar las medidas apropiadas en relación con el material fisible de uso militar que sea declarado excedentario, especialmente su eliminación, conforme a los sistemas de verificación apropiados.

西班牙呼吁所有核武器国家单方面采取或加强削减核武库措施，按照有关核查制度，围绕过剩军事用途裂变材料，尤其是消除裂变材料，采取适当措施。

Este texto legislativo establece un régimen de autorización previa a la importación, la exportación, la fabricación, la posesión, la transferencia, la utilización y el transporte de materiales nucleares fusibles, fisibles o fértiles, así como de cualquier material, excepto minerales, que contenga uno o varios elementos fusibles, fisibles o fértiles.

➢ 《国防法》规定，对进口、出口、制造、持有、转让、使用和运输聚变、裂变或增殖核材料以及矿石以外含有一种或多种聚变、裂变或增殖元素材料，实行事先许可制度。

Tienen la responsabilidad, en el seno de la Conferencia de Desarme, de promover un instrumento internacional sobre la prohibición de la fabricación de material fisible conforme al mandato Shannon y de velar por la reducción del lugar de las armas nucleares en las doctrinas y las políticas de seguridad.

它们有责任在裁军谈判会议内按照《香农任务授权》达成一项禁止生产裂变材料国际文书，并在其安全政策和理论中降低核武器地位。

Por consiguiente, es necesario que abordemos con prudencia y estudiemos minuciosamente la cuestión de la verificación en el tratado sobre el material fisible y es esencial que escuchemos detenidamente la opinión de todas las partes interesadas, incluidas las razones específicas de quienes abogan por la no verificación.

因此，须慎重对待并仔细研究“禁产条约”核查，需要认真听取各方各种意见，包括主张谈判“无核查禁产条约”有关具体考虑。

En opinión de los Países Bajos, las negociaciones sobre varias cuestiones relacionadas con el desarme nuclear, y en primer lugar sobre un tratado para la cesación de la producción de material fisible, constituirían tras ocho años de inactividad, el siguiente paso lógico que debiera dar la Conferencia de Desarme.

荷兰认为，在停顿了八年之后，就一系列有关核裁军――首先是裂变材料禁产条约――谈判将是裁军谈判会议开始要做合乎逻辑下一步。

Guatemala considera conveniente que los Estados miembros de la Conferencia de Desarme entablen negociaciones lo antes posible sobre un instrumento jurídicamente vinculante, multilateral, de alcance internacional y con un mecanismo de verificación que prohíba la producción de material fisible destinado a la fabricación de armamento nuclear.

危地马拉认为裁军谈判会议成员国应尽早进行关于一项具有法律约束力、多边及可进行有效国际核查禁止生产核武器所用裂变材料条约谈判。