reactor

Ahora bien, el diseño de la pastilla depende del tipo de reactor.

但是，芯块的设计取决于应堆的类型。

El cambio de los incentivos económicos limitó la introducción de reactores rápidos y del reprocesamiento.

经济促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。

Actualmente Polonia tiene en funcionamiento un reactor de investigaciones nucleares.

目前，波兰有一座研究应堆。

La construcción de cinco reactores de agua pesada a presión avanza de acuerdo al calendario.

五个加压重水应堆的建设正在按期进行。

Pronto se hará la primera inyección de plasma al reactor tokamak superconductor de estado estable.

这个统是钍的应用方案中的一个关键因素。

En consecuencia, cinco años después de desmantelarse la central, aún queda combustible en los reactores.

结果，该电厂封闭五年之后，燃料仍然留在应堆中。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位素源；提供机载电的放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温部件和统的放射性同位素加热器、带有静态转换统（热电、热离子或热光电）和态转换统（Stirling、Brayton或Rankine循环统）的采用装置形式的应堆源以及以火箭推进技术为基础的应堆推进装置。

Establecieron las características y los parámetros básicos de las futuras fuentes de energía nuclear en reactores basadas en generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear que cumplirían con los requisitos de seguridad para las fuentes de energía nuclear en todas las etapas de su explotación, incluida la previsión de accidentes debidos a fallos del equipo de inyección orbital (cohetes portadores, etapas superiores de cohetes o unidades de propulsión de vehículos espaciales), sistemas de vehículos espaciales o FEN.

这些论文阐明了以装置和推进装置为基础的未来应堆源的基本参数和特征，此种未来应堆源将满足源每个阶段的安全要求，包括因入轨设备（运载火箭、上面级火箭或航天器推进器）、航天器统或源发生故障所造成的可以预见的事故。

La cooperación internacional en el marco de la Subcomisión y de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se concentra actualmente en la elaboración conjunta con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) de normas de seguridad para FEN radioisotópicas y en reactores en el espacio ultraterrestre con miras a un posible reemplazo o complemento de los principios existentes en materia de utilización de FEN en el espacio ultraterrestre.

小组委员会内部及和平利用外层空间委员会开展国际合作的现行重点是与国际原子能机构（原子能机构）联合拟订关于空间放射性同位素和应堆源的安全标准，目的是视可能更新或补充有关使用空间源的现行原则。

Las normas de seguridad de las FEN en el espacio ultraterrestre deberían aplicarse también a la utilización de FEN en reactores y a las FEN radioisotópicas en el espacio no sólo en el espacio ultraterrestre, como se establece en los programas espaciales de los Estados Unidos y de la ESA, sino también en órbitas cercanas a la Tierra, como en el caso del programa espacial de la Federación de Rusia.

空间源安全标准不仅应如美国和欧空局空间方案所述适用于在外层空间使用应堆和放射性同位素空间源，而且也应如俄罗斯空间方案那样适用于在近地轨道使用这种源。

Las normas de seguridad en el espacio de las FEN radioisotópicas y en reactores deberían basarse en los textos fundamentales más recientes del OIEA y en las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, teniendo en cuenta las normas y reglas nacionales, tales como las normas de seguridad radiológica (MRV-99) o las reglas sanitarias básicas de seguridad radiológica (OSPORB-99), que están actualmente en vigor en la Federación de Rusia.

关于放射性同位素和应堆源的空间安全标准应以原子能机构最新原始文本和国际辐射防护委员会的建议为依据，并将把各国的标准和规则，例如俄罗斯联邦正在实施的辐射安全标准（MRV-99）或基本辐射安全卫生规则考虑进去。

En la práctica, el almacenamiento de diversos conjuntos combustibles acabados es incompatible con la manera en que se explotan actualmente las centrales nucleares, puesto que los conjuntos combustibles se fabrican a medida para que reflejen el diseño operativo y la historia propios del reactor al que se destinan, así como las sucesivas mejoras en la tecnología de fabricación, los grados de quemado y los aspectos económicos del combustible.

各种成品燃料组件的贮存实际上与当前电厂运行所用方式不一致，因为燃料组件是按设计定制的，映了拟使用这些组件的某种应堆堆芯的独特运行设计和历史以及不断进行制造技术、燃耗率和燃料经济方面的改进。

Como país que depende de la energía nuclear para el 40% de su suministro de energía eléctrica, y cuya industria nuclear civil es la sexta más grande del mundo, con 19 reactores de potencia en funcionamiento y siete reactores más en fase de construcción o de planificación, la República de Corea considera que se trata de un derecho inalienable e indispensable para el desarrollo sostenible.

大韩民国40％的电供应依靠能，拥有世界第六大民用工业，有19个应堆在运行，还有7个应堆正在建设或筹划阶段，因此，大韩民国认为这一不可剥夺的权利对其可持续发展不可或缺。

Con este espíritu, Israel se adhirió en los últimos años y participó activamente en las deliberaciones sobre la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares. También firmó la Convención sobre Seguridad Nuclear, apoyó el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad de los reactores de investigación, y respaldó el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad de las fuentes radiactivas.

以色列本着这一精神，最近几年参加《材料实物保护公约》的审议并发挥积极的作用，签署《安全公约》，支持原子能机构《关于研究应堆安全的行为准则》，并赞成原子能机构《放射源安全和保安行为准则》。

En el futuro, las nuevas plantas de reprocesamiento podrían ayudar a fortalecer la resistencia a la proliferación y a la vez mantener el potencial de Pu para combustible de reactores rápidos, efectuando una separación menos completa del uranio, el plutonio y los actínidos menores de los productos de fisión, lo que da por resultado mayores niveles de radiación de efecto disuasorio.

今后，新的后处理流程可能通过不完全分离裂变产物中的铀、钚和少量锕元素进而形成威慑性较强的辐射水平，这将有助于加强抗扩散能，同时维持钚作为燃料在快堆中使用的潜。

Han logrado buenos progresos los trabajos de construcción de un reactor compacto de alta temperatura que produce hidrógeno, el que podría ser el más importante portador de energía en el futuro, así como la fabricación de sistemas impulsados por acelerador que podrían sostener el crecimiento con los sistemas de torio y permitir la incineración de desperdicios radiactivos de larga vida.

发展一个能够生产可能成为未来最重要的能源载体的氢的小型高温应堆，以及发展一个能够利用钍统来维持增长并能进行长寿命放射性废料的煅烧的由加速器驱的统的工作正在顺利进行。

El combustible arrendado, una vez extraído del reactor y enfriado, podría ser devuelto al país de origen que poseyera su título de propiedad o, mediante un trato facilitado por el OIEA, podría ser enviado a un tercer Estado o a un centro multinacional o regional del ciclo del combustible ubicado en otro lugar para su almacenamiento y disposición final.

租借后的燃料一经卸出应堆并冷却，即可或返回有权处理该燃料的原产国，或可通过原子能机构代理的交易送往第三国或送往其他地方的多国或地区燃料循环中心进行贮存和最终处置。

El programa de investigación espacial de los Estados Unidos, si bien prevé la utilización de FEN en reactores (generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear a las que se suman sistemas de propulsión de electrochorro), no contiene información específica sobre los tipos o parámetros de las FEN o sobre los medios de garantizar su seguridad.

美国空间研究方案尽管已就使用应堆源（装置和附加电喷流推进统的推进装置）预作规定，但未载有关于源类型或参数或确保其安全的手段的具体资料。

Sin embargo, es importante seguir formulando estrategias para la eliminación de desechos y diseñando reactores que respondan a esas inquietudes, puesto que las tecnologías nucleares permiten suministrar energía sin generar emisiones de gases de efecto invernadero y al parecer un número creciente de países se muestran decididamente a favor de la opción de la energía nuclear.

然而，继续开发可解决上述忧虑的废物处理战略和应堆设计仍十分重要，因为技术是一种提供能源又不排放温室气体的方法，而且越来越多的国家似乎热衷于选择能方案。

Para futuras investigaciones en los planetas exteriores del sistema solar (Marte, Júpiter, Saturno, Neptuno y sus satélites), se tenía la intención de utilizar fuentes de energía nuclear radioisotópicas y en reactores para alimentar el equipo científico y de comunicaciones de los vehículos espaciales, así como los propios vehículos, utilizando un sistema de propulsión de electrochorro.

未来对太阳外行星（火星、木星、土星、海王星及其卫星）进行研究的目的，是使用放射性同位素和应堆源为航天器的科学和通讯设备以及为使用电喷流推进统的航天器本身提供。