formalidad 专八

El ejecutivo se ató la corbata negra, símbolo de autoridad y formalidad.

这位高管系上黑领带，象征权威与正式。

Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是一种形式，因为这份工已经是你的。

Dejaos de bromas y hablemos con formalidad .

你们别开玩笑，咱们认真地谈谈.

La empresa cerró porque su falta de formalidad le hizo perder a todos sus clientes.

因为缺乏正式手，公司关闭，他丢失所有的客户。

Se comportó con formalidad durante el concierto.

他在音乐会上举止严肃。

Ese hombre tiene mucha formalidad .

他是一个非常产肃的.

El proyecto tendrá por objeto dotar de capacidad a la secretaría y los miembros del PSC y a la colectividad de cargadores en la esfera de la facilitación del comercio, sobre todo en lo que se refiere a las tarifas y las condiciones de transporte, las operaciones de los consignatarios y los depósitos de aduanas, las normas y condiciones de las operaciones portuarias y las formalidades aduaneras, así como los derechos de aduana y la legislación aduanera.

该项目将在贸易便利，尤其是航运费率和运输条件、海关中介和仓储业务，港口和过境条例和条件，以及海关关税和管制等贸易便利化领域，为巴勒斯坦托运委会秘书处、其成和托运界建立能力。

Se pide un puesto de auxiliar de contratación (cuadro de servicios generales (otras categorías)) para ayudar en la publicación de los anuncios de vacantes, el estudio de los antecedentes de los candidatos, el proceso de evaluación, el envío de las cartas de nombramiento, las formalidades de contratación, las autorizaciones de viaje y envío de efectos personales y la tramitación de medidas administrativas una vez que los funcionarios han sido contratados.

因此请求设立一个征聘助理额（一般事务类（其他职等）），在发布空缺通知、筛选申请、评价过程、发布任用书、完成征聘程序、核准征聘旅行和装运以及在工获得征聘以后处理行政决定等方面提供支持。

Se hizo referencia asimismo al hecho de que, por su propia naturaleza, el tema había sido objeto de importantes desarrollos a lo largo del tiempo debido a los cambios de las formalidades y modalidades de los conflictos armados modernos así como del régimen jurídico internacional que rige el recurso a la fuerza armada, particularmente desde la segunda guerra mundial.

也有提到，本专题的性质已经随着岁月的推移经历显著的沿革，这是武装冲突的形式和特征以及二战以来制约着诉诸武力办法的国际法律制度发生变化所致。

La cuestión de la adhesión a la OMC es una de las esferas en que la labor de la UNCTAD resulta imprescindible, pues si bien la OMC y la Secretaría pueden prestar asistencia a los países con las formalidades jurídicas de la adhesión, no están en condiciones de ayudarles con las negociaciones comerciales que desembocan en ella.

加入世界贸易组织的问题是贸发会议工不可或缺的领域之一，因为即使世界贸易组织和秘书处能够给予各国加入的法律方式方面的帮助，但没有条件帮助它们进行贸易谈判。

Por una parte, se refleja en la extensión del derecho a un tribunal en los ámbitos que en el pasado escapaban a todo recurso judicial y por otra, en una simplificación de las formalidades y, por último, en un acceso más amplio al juez de casación que es juez del derecho y no de los hechos.

这一点从以下事实中反映出来，即向法院申诉的权利现已延伸到迄今尚未提供任何法律补救的领域；规定的程序有所放宽；向最高上诉法院申诉的机会增多，虽然该法院只是就法律问题而非具体事实出裁定。

Su delegación acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y está preparándose para una pronta conclusión de las formalidades con miras a ratificarla, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos.

日本代表团欢迎《联合国反腐败公约》即将生效，并且正在准备尽快完成各项程序，以便批准该公约以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其三部议定书。

Los salarios mínimos en nuestro país adquieren fuerza de ley cuando la autoridad legítimamente facultada para fijarlos, la CONASIMI, los determina mediante una resolución en la que se hayan observado todas las formalidades y procedimientos a que se refieren los artículos 570 a 574 de la Ley Federal del trabajo.

在墨西哥，得到合法授权制定最低工资的机构（国家最低工资委会）若履行《联邦劳动法》第570-574条所规定的所有程序和事项，其决定的最低工资具有法律效力。

Las largas esperas en los pasos fronterizos y en los puertos, las tasas y formalidades inadecuadas y las normas y reglamentaciones comerciales y de transporte poco claras pueden ser serios obstáculos para el comercio y, en consecuencia, afectar negativamente a la inversión y la creación de empleo.

在过境点或港口等待时间长、费用或手不适当以及贸易和运输规章不明确，成为贸易的严重障碍，对投资和创造就业产生不利影响。

Hacemos esta observación porque entendemos que su consideración por parte de los Estados Miembros no debe limitarse a una mera formalidad, sino a la reafirmación de la responsabilidad de esta Asamblea en cuestiones de fundamental importancia para toda la membresía de la Organización.

我们之所以这样说，是因为我们认为，会国审议该报告的工不应该流于形式，而是应该重新确认大会对事关本组织全体会国根本利益的问题的责任。

Se señaló que informar a los demás Miembros de las Naciones Unidas sobre la labor del Consejo debería considerarse una obligación y no una mera formalidad, en especial cuando el Consejo se ocupaba de asuntos que afectaban a todos los Estados Miembros.

有指出，让联合国广大会国解安理会的工应是一个义务，而不应仅是一种形式，尤其是在安理会审议事关所有会国的事项时。

Sr. Dauth (Australia) (habla en inglés): Sé que debemos ser breves y por lo tanto prescindir de las formalidades, pero debo felicitar a Dinamarca por su destacada conducción de la labor del Consejo este mes.

多思先生（澳大利亚）（以英语发言）：我知道，我必须简明扼，因此必须省却礼节，但我必须祝贺丹麦出色处理本月份安理会工，否则对我来说将是一个严重错误。

Expresó su firme opinión de que en los casos en que se hubieran pagado impuestos sobre las ventas en el Estado de Nueva York, existía la posibilidad de obtener reembolsos si se cumplían ciertas formalidades.

他表示坚信，凡已在纽约州支付销售税的问题，只完成正式的程序，就有可能予以偿还。

La mujer que contrae matrimonio no está obligada a cumplir ninguna formalidad, y puede optar por llevar el apellido del esposo si así lo desea (apartado a) del párrafo 1) del artículo 9).

妇女结婚不必履行任何程序，可以选择使用丈夫的姓（第9 （1）（a）节）。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提交的确已及时向法院提交实质性的上诉书，但由于涉及没有手代理这一技术问题而未予以审理。