formal 专八A1A2

El reloj de pulsera es un accesorio que realza cualquier traje formal.

手是一种能提升任何正式服装的配。

Es hombre formal con el que se puede tratar.

他是个靠得住的人，可以和他交往.

¿Cómo preferís tu ropa,formal o informal? - Informal.”

的正式还是不正式呀？ 随意点的吧。

Es un muchacho formal .

他是个正经的青年.

La confirmación formal de una declaración interpretativa condicional también habrá de hacerse por escrito.

有条件的解释性声明也必须以书面方式正式确认。

Los acuerdos formales entre la Corte y esos Estados y organizaciones facilitan la cooperación.

法院与此类行为者之间的正式协定有助于促进合作。

La Junta observa que el Instituto no ha establecido todavía un método formal de reajuste.

委员会注意到训研所尚未制定正式重计费用方法。

Sin embargo, en ese proceso formal de descentralización ha habido ciertos problemas.

但是，这一权力下放的正式进程并非一帆风顺。

El alcance de los instrumentos no debe estar sujeto a reinterpretaciones sin su enmienda formal.

非经正式修正，不应对现有文书的范围进行重新解释。

En el common law no se impone ningún requisito formal a las firmas.

习惯法对签名未规定任何形式要求。

La Organización ha de reconocer esta contribución voluntaria a la administración formal de la justicia.

正式司法制度中的这一同行自愿贡献，需要得到本组织的承认。

También han facilitado y preparado el terreno para las negociaciones más formales.

它们也能够为更正式的谈判提供便利和奠定基础。

Las redes no formales contribuyen también a moldear las instituciones.

非正规网络也塑造了体制。

Con el tiempo, la distribución de funciones entre ellos ha resultado cada vez más desequilibrada: el Consejo de Seguridad ha ido afirmando progresivamente su autoridad y, especialmente desde el final de la guerra fría, ha disfrutado de una mayor unidad de propósito entre sus miembros permanentes, pero ha visto cuestionada esa autoridad por ser su composición anacrónica o insuficientemente representativa; el Consejo Económico y Social ha quedado muchas veces al margen de la gobernanza mundial en las esferas económica y social, y el Consejo de Administración Fiduciaria, habiendo cumplido satisfactoriamente sus funciones, se encuentra reducido en la actualidad a una existencia puramente formal.

多年来，三者的责任分工，越来越不平衡：安全理事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但是安理会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理的边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。

En el párrafo 116 de su informe, la Junta recomendó que la administración: a) se asegurara de que los acuerdos sobre servicios incluyeran una definición clara de las funciones y responsabilidades de los terceros proveedores de servicios y atendieran siempre a las necesidades operacionales; b) realizara una evaluación formal de los riesgos antes de concluir contratos con terceros proveedores de servicios; c) evaluara periódicamente el desempeño de los proveedores de servicios en relación con las metas y los compromisos especificados en los acuerdos sobre servicios, y d) asegurara el cumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones al renovar contratos con proveedores de servicios.

委员会在报告第116段中建议行政当局：(a) 确保服务协议明确界定第三方服务供应商的作用和责任，并持续符合业务要求；(b) 在聘用第三方服务供应商之前，进行正式风险评估；(c) 定期评估服务供应商在完成服务协议规定的目标和承诺方面的绩效；(d) 在重新聘用服务供应商时，确保《采购手册》的规定得到遵守。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有的代团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护同侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。

En la OMC, en el contexto de las negociaciones de un acuerdo sobre transparencia en la contratación pública, se examinaron dos enfoques en lo que respecta al alcance de la información sobre la legislación y los procedimientos relativos a la contratación pública que se debería publicar en aplicación de un acuerdo futuro: i) uno formal, que entrañaría la publicación, por ejemplo, de todas las leyes, órdenes ministeriales, directrices administrativas o normas y procedimientos internos; ii) otro que consistiría en determinar el contenido sustancial de la información que se debería publicar, independientemente de su forma jurídica.

. 世贸组织在谈判一项关于政府采购透明度的协定时曾考虑采用两种不同的方法来确定根据未来的协定需发布的关于采购相关法规和程序的信息的范围：㈠正式方法，例如，要求发布所有法律、部委指令、行政指导或内部规则和程序；㈡另一种方法包括确定应当提供的信息的实质内容，而不论其是什么法律形式。

Aunque las instituciones de Bretton Woods y la OMC se han opuesto a cualquier acuerdo formal que permita el examen y la coordinación de políticas internacionales en ámbitos como las finanzas, el comercio y la reforma del sistema financiero mundial, la aprobación por la Cumbre Mundial de la celebración bienal de un foro de alto nivel de cooperación para el desarrollo, con el objetivo de examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo y promover la coherencia, podría ser un buen fundamento para la adopción de medidas al respecto.

尽管布雷顿森林机构和世贸组织不愿作出任何正式安排，允许讨论和协调在财务、贸易和全球财政结构改革等领域内的国际政策，但世界首脑会议赞成举办一次两年期高级别发展合作论坛，审查国际发展合作趋势和促进协调，可为这方面行动奠定良好基础。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工和社会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定和支持市政府为推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定和执行编写和发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Por tanto, se consideró irrelevante, a los fines de la definición, que la reclamación formal pudiera ir acompañada de una protesta, aunque ello fuera frecuente, que contuviera la solicitud para investigar los hechos o que propusiera otros medios de arreglo pacífico de controversias, dado que la práctica internacional indicaba que la protección diplomática consistía principalmente en la presentación por parte de un Estado de una reclamación contra otro en relación con determinados perjuicios ocasionados a sus nacionales a fin de obligar al otro Estado a que cumpla el derecho internacional.

因此，有人认为，虽然索赔往往附有抗议，其中要求调查事实或提出和平解决的其他方式，但是从定义目的出发，这样做并没有关联，因为国际惯例明外交保护的主要形式是一国因其国民受到某些伤害而对另一国提出索赔，以促使另一国遵守国际法。