protocolo 专四专八

Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales con miras al protocolo adicional.

泰国正在为此附加最后完成国内程序。

Debería promoverse la universalidad de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

应努力促进全面保障监督协和保障监督协附加的普遍性。

Los Estados Unidos de América han firmado los protocolos.

美利国签署了这些。

Por ese motivo es esencial concluir un proyecto de protocolo que abarque dichas situaciones.

因此制一个涵盖这些情况的草案至关重要。

Su delegación espera con gran interés la ultimación del protocolo facultativo.

她的代表团期待最后审任择。

Su Gobierno espera suscribir un protocolo adicional cuanto antes.

加坡政府希望能够尽早缔结一项附加。

Dicho protocolo abarcará también el tratamiento y la medicación del recién nacido.

该草案还将涉及对于婴儿的治疗和用药。

Por tanto, sería preferible elaborar un protocolo adicional.

因此，更可取的做法是设想起草一项附加。

En el proyecto de protocolo adicional de la Convención no se debería exigir esa declaración.

因此，拟起草的附加应取消这样的规。

Se observó también que las disposiciones del protocolo debían definir claramente su alcance.

还有人指出，的条款应该明确界其范围。

Esto podría lograrse, preferiblemente, a través de un tratado o un protocolo internacional.

这项义务最好通过一项国际条约或加以制。

Consideramos que es beneficioso que el protocolo adicional sea un nuevo instrumento de verificación.

我们认为将附加作为一项的核查标准是有益的。

Algunas de esas delegaciones se decantaron por la opción de declarar la aplicación del protocolo.

其中一些代表团倾向于选择适用该的办法。

Los textos de los proyectos de protocolo figuran en los anexos 4 y 5.

草案案文见附件4和5。

Lo hará junto con los 12 convenios y protocolos internacionales existentes sobre terrorismo.

它将同12项现有恐怖主义问题国际公约和一道发挥这一作用。

El representante de los Estados Unidos afirmó que el protocolo facultativo sería ineficaz y costoso.

美国代表指出，任择将不会切实有效，而且成本昂贵。

El representante de la Federación de Rusia apoyó la elaboración de un protocolo facultativo.

俄罗斯联邦代表支持拟任择。

Entre ellas figuran la urgente necesidad de concluir las negociaciones sobre una convención general sobre el terrorismo; la importancia particular de alcanzar lo antes posible un consenso sobre la definición jurídica del terrorismo; la urgencia de lograr la ratificación universal y la aplicación amplia de todas las convenciones y los protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo; la necesidad de prestar asistencia a los que la necesitan para fortalecer su capacidad de prevenir el terrorismo y, por último, una colaboración más estrecha entre todos los órganos de las Naciones Unidas y otras partes en el esfuerzo mundial de lucha contra el terrorismo.

迫切需要完成恐怖主义问题全面公约的谈判；尤其必须尽快就恐怖主义的法律义达成共识；务必普遍批准和全面执行各项国际反恐怖主义公约和；必须促进给需要的援助国家提供援助，以便提高其预防恐怖主义的能力；最后，同所有联国机构和参与全球反恐努力的所有其他行动者进行更密切的协调。

En vista de la inquietud del Consejo de Seguridad por hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados y las personas desplazadas en la subregión, la CEDEAO y el ACNUR han acordado realizar diversas actividades conjuntas centradas en cuatro cuestiones principales, a saber, a) la seguridad en los campamentos de refugiados; b) los mecanismos de preparación y respuesta a los efectos de la prevención y la mitigación; c) la revisión de los tratados y protocolos de la CEDEAO con miras a armonizar las políticas de refugiados en el África occidental; y d) las cuestiones relativas a los refugiados, los repatriados y el desarrollo.

安理会对持久解决该次区域难民和流离失所者问题表示关切，为此，西非经共体和难民专员办事处商就以下四大主题联开展一系列活动，即：(a) 解决难民营的安全问题；(b) 危机预防-减轻的准备和应对；(c) 审查西非经共体签署的条约和，以协调西非的难民政策；(d) 解决难民、回返者和发展问题。

Sobre esto último se mencionarán las novedades con respecto a promulgaciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza; la utilización y desarrollo de protocolos transfronterizos (sobre la base del Concordato relativo a la insolvencia internacional, elaborado por el Comité J de la Asociación Internacional de Abogados; la utilización y desarrollo de las directrices aplicables a las comunicaciones entre tribunales en casos de insolvencia transfronteriza (elaboradas por el American Law Institute en colaboración con el International Insolvency Institute); y la jurisprucencia en que se ha interpretado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

后者将涉及《贸易法委员会跨国界破产示范法》颁布情况的变化；（根据国际律师协会G委员会拟订的《跨国界破产清偿协》的）跨国界的使用和发展；（美国法学会与国际破产协会作制订的）《跨国界案件中法院对法院通信适用准则》的使用和发展；与解释《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关的判例法。