fraude 专八B1

La nueva legislación se centra ahora más en la lucha contra el fraude.

新《国籍法》重点打击欺诈行为。

Si no lo son, él mismo es víctima de fraude.

若这些文件不是真实的，那么他本人即是伪证的受害者。

Se determinan los indicadores de fraude en la adquisición de bienes y servicios.

查明在采购用品和服务中的欺诈指数。

El fraude comercial proliferaría si no hubiera normas efectivas para ponerle coto.

商业欺诈就因为没有行控制的有效规则而恣意泛滥。

29.5 La Oficina ayuda a los Estados Miembros y a la Organización a proteger sus bienes, a asegurar que las actividades de los programas se ajusten a las resoluciones, reglamentaciones, normas y políticas, y a asegurar que las actividades de la Organización se ejecuten con mayor eficacia; a prevenir y detectar el fraude, el despilfarro, los abusos, los actos ilícitos o la mala administración; y a perfeccionar la ejecución de los programas y las actividades de la Organización para que ésta pueda lograr resultados mejores determinando todos los factores que afectan la eficacia y eficiencia de la ejecución de los programas.

5 监督厅协助员国和本组织保护资产和确保方案活动符合各项决议、条例、细则和政策，以及更切实有效地提交本组织的各项活动；防止和查明欺诈、浪费、滥用、渎职或管理不当等行为；并通过查明影响切实有效执行方案的所有因素，提高本组织实施方案和开展活动的能力，使能够取得更好的成果。

También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.

委员还审议了作为有关事项的滥用及伪造身份资料罪的问题，并决定要求这两种现象行合并研究，以便将欺诈、滥用和伪造身份资料罪和他犯罪的关系，以及利用商法和刑法这些问题行预防和控制，如何可使刑法、商法和他预防和控制手段彼此兼容等都包括去。

La Comisión también examinó cuestiones relativas a la cooperación internacional en materia de prevención y control de la delincuencia organizada transnacional en esferas como la trata de personas, la corrupción, el fraude y el tráfico de especies protegidas de fauna y flora silvestres, el fortalecimiento de la cooperación internacional y la prestación de asistencia técnica para la prevención y lucha contra el terrorismo y la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

委员的有关问题是预防和控制跨国有组织犯罪，包括打击贩运人口、腐败、诈骗和贩运受保护野生动植物物种方面的国际合作；加强预防和打击恐怖主义方面的国际合作和技术援助；以及联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的运用和适用。

Entre los miembros del Grupo figuran actualmente el PNUD, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría, el Banco Mundial, la OCDE, los diversos bancos de desarrollo regionales, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la Comisión Europea, el Consejo de Cooperación Aduanera (también llamado Organización Mundial de Aduanas), la Interpol, el Consejo de Europa y dos organizaciones no gubernamentales, a saber, Transparencia Internacional y el Centro Utstein de Recursos contra la Corrupción.

小组的现有成员包括开发计划署、秘书处经济和社事务部和内部监督事务厅、世界银行、经合组织、各区域开发银行、欧洲反欺诈办公室、欧盟委员、海关合作理事（也称作世界海关组织）、刑警组织、欧洲委员及透明国际和Utstein反腐败资源中心等两个非政府组织。

Los oradores destacaron varias cuestiones que eran objeto de preocupación, entre ellas el aumento considerable de los casos de fraude por medio del teléfono, el correo electrónico y la Internet; el problema creciente de robo y uso indebido de identidad; el gran aumento del número y alcance de los delitos determinantes que generaban producto, y el surgimiento de grupos (que podían no estar directamente vinculados a los que cometían los delitos determinantes) especializados en el blanqueo de fondos derivados de actividades delictivas.

发言者们着重指出了几个关切领域，中包括利用电话、电子邮件和因特网行欺诈的发生率显著增加；盗窃和滥用身份资料的现象不断增多；能产生收益的上游犯罪的数目大量增加并且范围大幅度扩大；以及出现了一些专门从事犯罪活动所得资金洗钱的集团（这些集团不一定与从事上游犯罪的集团直接相关）。

En el complejo de la Sede se elaboró y puso en práctica un plan para la seguridad del personal, se introdujeron pases para el control del acceso a los edificios con un diseño holográfico a prueba de fraude, se estableció un plan de gestión en casos de crisis en todos los lugares de destino y se instaló una película de protección contra explosiones en todas las ventanas del edificio de la Secretaría y todos los anexos en Nueva York.

现已制定了工作人员安保计划并在总部建筑群实施，采用以全息摄影术制作、无法篡改的大楼通行证，在所有工作地点实施危机处理计划，纽约的秘书处大厦和所有增建大楼的窗户均安装了防爆膜。

Según la Ley orgánica que la regula, las principales funciones de la Junta de Aduanas de Portugal son el control de las fronteras exteriores y del territorio aduanero nacional a efectos fiscales y económicos, la protección de la sociedad (lo que afecta a la seguridad nacional, la salud pública, el medio ambiente y los bienes culturales), la recaudación de los impuestos especiales y otros impuestos indirectos y la lucha contra el fraude y cualquier tipo de tráfico ilícito.

根据葡萄牙组织法，葡萄牙海关署的主要任务是为财政和经济目的管制边界和国家海关辖区和提供社保障（包括国家安保、公共卫生、环境和文化财产等）、管理货物税及他间接税、以及打击欺诈行为及各种非法贩运。

También deben adoptarse medidas para mejorar la capacidad de rendir cuenta y para dotar a las oficinas extrasede de los recursos financieros y humanos que necesitan para llevar a cabo sus actividades, para acelerar la aplicación y el cumplimiento de las normas internacionalmente aceptadas y los mecanismos de garantía de la calidad y evaluación del rendimiento, así como para desarrollar una estrategia de prevención del fraude y una política para situaciones imprevistas.

还需要采取措施改问责制并向外地办事处提供开展活动所需的资金和人力资源；加快实施和遵守国际公认的标准以及质量保证和绩效评价办法；制定一项防范欺诈战略和一项应急政策。

Un delegado observó, que si bien era evidente que los delitos económicos guardaban estrecha relación con la falsificación de identidad, en el estudio también debían tenerse en cuenta los delitos no económicos, incluidas las actividades terroristas, teniendo presente que en el pasado la falsificación de identidad se había utilizado para cometer actividades terroristas y que para financiarlas se había recurrido a una amplia variedad de delitos relacionados con el fraude.

有位代表指出，虽然说经济犯罪显然与身份欺诈密切相联系，非经济犯罪，包括恐怖主义活动，也需要在研究过程中予以考虑，因为身份欺诈过去也曾被用来实施恐怖主义活动，而且大量的欺诈犯罪还被用来为这些恐怖主义活动提供资助。

Un representante de la secretaría de la CNUDMI pasó revista a la labor efectuada recientemente por la Comisión en materia de fraude comercial, insistiendo en la necesidad de integrar en el estudio elementos del derecho mercantil privado y de derecho penal público y señalando la información pertinente que la secretaría de la CNUDMI ya había reunido de fuentes comerciales probadas y de otras fuentes, que se podían utilizar en el estudio.

贸易法委员秘书处的一位代表综述了该委员最近在商业欺诈领域所开展的工作，强调了将私法商法和公法刑法在研究中结合起来的必要性，并提请注意已由贸易法委员秘书处从私营商业来源和他来源收集的相关资料，因为这些也可在研究中加以利用。

Varios delegados consideraron que en el estudio también debía tratarse el coste del fraude y la falsificación de identidad, incluidos no sólo los costos económicos para las víctimas del fraude, sino otros menos tangibles, como los daños sufridos por estructuras o actividades comerciales, los daños a las personas cuya identidad se hubiera utilizado indebidamente y los daños a la reputación de las personas, de las entidades comerciales y de otros.

有些代表还注意到，欺诈和身份欺诈的代价应由研究报告予以涵盖，不仅应包括欺诈受害者的经济损失，还应包括他不太容易看到的损失，例如商业结构和活动的损害、自己的身份资料被滥用者所受到的损害，个人以及商业和他实体名誉所受的损害。

Sin embargo, el Consejo de Administración fijó el monto de las indemnizaciones adjudicadas a los reclamantes de las categorías A y B en un nivel relativamente bajo, mientras que las fórmulas electrónicas por el cálculo de la indemnización elaboradas por el grupo de comisionados de la categoría C tomaban en cuenta la posibilidad de fraude y llevaron a que el grupo recomendara indemnizaciones bastante reducidas.

但是，理事A、B两类成功索赔者的赔款确定了相较低的水平，而C类专员小组制定的电子赔偿方案考虑到了欺诈的可能性，并据此建议确定较低的赔款额。

La mayoría de los delegados indicaron que el fraude era un problema grave para sus gobiernos y muchos se hicieron eco de las preocupaciones expresadas durante la labor de la CNUDMI en el sentido de que el problema estaba aumentando rápidamente, tanto por lo que se refería a la variedad de fraudes que se cometían como a su alcance geográfico y a su diversidad.

多数代表表示，欺诈是们国家政府的一项严重关切，而且许多代表还赞同贸易法委员工作期间所表示的关切，即，这一问题无是从欺诈所发生的范围来看，还是从地理范围和多样性来看，都正在急剧地发展。

La paz, el desarrollo y la justicia internacionales no pueden prevalecer si el comercio y la economía de cada nación están contaminados por actividades ilícitas, si la riqueza de las naciones se trasiega por las vías del fraude y la corrupción, si se permite que el soborno menoscabe la ley, y si se permite que los terroristas se apoderen de las políticas nacionales.

如果各国的贸易和经济被非法活动所毒害，如果各国财富被通过欺诈和腐败而抽空，如果贿赂可以破坏法律，如果恐怖主义分子可以践踏国家政策，则国际和平、发展和正义就无法获胜。

El Comité observa que la cuestión que tiene ante sí es si la condena del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de la Ley de elecciones a cargos públicos y de prevención del fraude electoral, por haber publicado un artículo con resultados de encuestas de opinión durante la campaña para las elecciones presidenciales, viola las disposiciones del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

2 委员指出，需要审议的问题是，根据《公职选举防止选举舞弊法案》第一零八条第(一)款，提交人因在总统选举运动期间的一篇文章中公布民意测验结果而定罪，是否违反《公约》第十九条第二款的规定。

Con arreglo al párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, si la Junta Ejecutiva desea llevar a cabo una revisión, deberá determinar que su decisión de proceder así se debió a "fraude, falta profesional o incompetencia" de la "entidad operacional", dictamen que, si se hace público y posteriormente no se considera suficientemente fundamentado, puede dar lugar a demandas por difamación.

在清洁发展机制模式和程序第65段之下，如果执行理事希望行一次复审，就必须认定，关于着手行复审的决定是以“经营实体”的“欺诈、渎职或不称职”的结为依据，这种结如果公布并经过一段时间后被发现没有事实根据，就可能引起诽谤指控。