robo 专八A1A2

¿Quién es el denunciante de ese robo?

这桩偷窃案的告发者是谁?

Lo llevaron a la comisaría por el robo.

因为偷盗他们把他带去了警察局。

El noticiero anunció la captura de los responsables del robo al banco.

消息宣布银行抢匪已被抓获。

Ella denunció un robo.

她告发了一桩偷窃案。

Ayer sufrió un robo.

他昨天遭到了抢。

Fueron cómplices en el robo.

他们是抢案的共犯。

Han aumentado los robos de autos y otras formas de bandolerismo en las carreteras

在公路上辆和其他形式的土匪行径有所增加。

El detective descubrió que el móvil del crimen había sido el robo de las joyas.

侦探发现犯罪动机是珠宝抢（案）。

Las organizaciones no gubernamentales de Nyala sufren robos casi todas las noches.

驻在尼亚拉的非政府组织几乎每晚都要被窃。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙件要么已丢失，要么被盗。

En muchos casos las víctimas fueron acusadas de prácticas de hechicería, robos o envenenamientos.

受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Durante el período que se examina se denunciaron varios asesinatos, agresiones y robos.

在本报告审查的期间内，有报告称发生了若干起谋杀、袭击和抢掠事件。

Con respecto a la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales y en el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, reconocemos la importancia de combatir esas formas de delincuencia y, teniendo presente la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, examinaremos la posibilidad de adoptar medidas eficaces para reforzar la cooperación internacional.

关于有组织犯罪集团越来越多地涉财产的盗窃和贩运以及受保护野生动植物物种的非法贩运，我们认识到打击这些形式犯罪的重要性，而且，考虑到联合国教育、科学及组织、联合国环境规划署以及预防犯罪和刑事司法委员会所开展的工作，将考虑采取旨在加强国际合作的有效措施。

Si bien en el Seminario se habían determinado varias cuestiones que se abordarían con carácter de urgencia en el marco de las medidas de seguimiento, un tema primordial había sido la necesidad de hacer más investigaciones y de reunir más información mediante una definición más clara de los delitos económicos y del robo de identidad, la elaboración de metodologías para abordar el problema de la presentación de información insuficiente, la elaboración de reglas y normas, el establecimiento de bases de datos a nivel regional y un constante intercambio de información.

虽然该讲习班查明了一些作为紧急后续行动需要处理的一些问题，但首要的主题是需要进行更多的研究和数据收集，更加明确地界定经济犯罪和身份资料盗窃、制定处理不如实报告的方法、制定准则和标准、建立区域数据库以及定期交流信息。

Los oradores destacaron varias cuestiones que eran objeto de preocupación, entre ellas el aumento considerable de los casos de fraude por medio del teléfono, el correo electrónico y la Internet; el problema creciente de robo y uso indebido de identidad; el gran aumento del número y alcance de los delitos determinantes que generaban producto, y el surgimiento de grupos (que podían no estar directamente vinculados a los que cometían los delitos determinantes) especializados en el blanqueo de fondos derivados de actividades delictivas.

发言者们着重指出了几个关切领域，其中包括利用电话、电子邮件和因特网进行欺诈的发生率显著增加；盗窃和滥用身份资料的现象不断增多；能产生收益的上游犯罪的数目大量增加并且范围大幅度扩大；以及出现了一些专门从事犯罪活动所得资金洗钱的集团（这些集团不一定与从事上游犯罪的集团直接相关）。

El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.

提交人的儿子被判犯有塔吉克斯坦《刑法》第104(2)(杀人)，181(3)(人质)，186(3)(抢)，195(3)(非法购置、出售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244(偷盗)和249(暴力抢)条所载罪行。 2000年11月8日，他被判处死刑。

Subrayaron la necesidad de que los Estados aplicaran un criterio igualmente amplio para hacerle frente y ampliaran sus medidas de lucha con objeto de abarcar una amplia variedad de actividades delictivas, entre ellas, nuevas modalidades como la tala ilícita, el contrabando de bienes, el comercio ilícito de desechos peligrosos, las actividades pesqueras ilícitas, la piratería marítima, los delitos contra la seguridad marítima y el medio ambiente y el robo y tráfico de bienes culturales.

他们强调国家有必要在对付有组织犯罪方面奉行类似的大方针，将其打击这类犯罪的努力扩大到涵盖范围广泛的犯罪活动，包括诸如非法伐木、货物走私、非法贩运有害废弃物、非法捕鱼活动、海盗行径、破坏海上安全和环境罪、盗窃和贩运财产等较新形式的犯罪活动。

El Presidente de la República pidió al Ministro de Justicia que estableciera un censo de la población reclusa en general para averiguar quiénes tenían derecho a ser puestos en libertad; en este contexto no se consideraría la puesta en libertad de los reclusos acusados de robo a mano armada o de implicación en el asesinato del Presidente Ndadaye y el Dr. Kassy Manlan, antiguo representante de la OMS en Burundi.

共和国总统要求司法部长就监狱人数展开普查，以查明哪些人有资格获得这类释放；那些从事武装抢或者与谋杀Ndadaye总统以及卫生组织驻布隆迪前代表Kassy Manlan博士案件相关的人，则不在此考虑释放的范围之内。

Toda persona titular de la autorización exigida o responsable, por cualquier motivo, de la vigilancia o la gestión de los materiales nucleares en cuestión que advierta la pérdida, el robo, la desaparición o la desviación de esos materiales y no informe a los servicios de policía o de gendarmería en un plazo máximo de 24 horas será castigado con dos años de prisión y multa de 37.500 euros.

任何人如有规定的许可证，或以任何名义保管上述核材料，或保证管理核材料，而在发现核材料遗失、被窃、失踪或被挪用后24小时内未通知警察或宪兵部门，应处两年监禁和3.75万欧元罚金。

Mientras que hace un año las principales amenazas se referían a un conflicto entre el Gobierno del Sudán y los rebeldes, actualmente son más frecuentes los incidentes de bandolerismo, las amenazas contra las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, la detención de empleados y vehículos de las organizaciones no gubernamentales internacionales, las barreras en las carreteras, el robo de ganado y el hostigamiento de civiles.

一年前主要的威胁来自苏丹政府同反叛者之间的冲突，现在则主要来自盗匪活动、威胁联合国和非政府组织、拘留国际非政府组织的工作人员和辆、封锁道路、偷窃牲口和骚扰平民。