garante

El sistema es el principal garante de la seguridad de la información.

信息安全主要取决于这个系统。

El Grupo de Expertos del OIEA ha formulado recientemente la recomendación, respaldada por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, de que el OIEA actúe como garante del combustible nuclear para los usuarios de energía nuclear con fines civiles y la oradora confía en que la Conferencia de Examen llegue a un acuerdo sobre la forma en que la comunidad internacional podría avanzar respecto de ese asunto crucial y en que las recomendaciones formuladas por el Grupo y por el Secretario General en su discurso inaugural se incorporen al documento final de la Conferencia.

原子能机构专家组最近提一项建议，已得到威胁、挑战和改革问高级别小组批准，即主张原子能机构应充当向民用核使用者提供核燃料担保者；她希望审议大会能够商定使国际社会在此关键问上取得进展法，也把高级别小组提建议和长在开幕词内提建议纳入审议大会最后文件。

El Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, del Secretario General, instó a que se realicen sin dilación negociaciones con vistas a llegar a un acuerdo, de conformidad con los estatutos del Organismo Internacional de Energía Atómica, para que el Organismo actúe como garante de dos servicios relacionados con el ciclo del combustible: el suministro de material fisionable para combustible y el reprocesamiento de combustible gastado.

威胁、挑战和改革问长高级别小组已敦促依照《原子能机构章程》，立即就一项安排进行谈判，使原子能机构成为与燃料循环有关两项服务，即燃料用裂变材料供应和乏燃料再处理保证人。

En este sentido, quisiera una vez más subrayar que Rusia, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, garante del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina y miembro de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, tiene una posición clara e inequívoca: todos los responsables de haber perpetrado crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina deben ser sometidos a la justicia.

我谨再次强调，俄罗斯作为安全理事会常任理事国、关于波斯尼亚和黑塞哥维那问《和平协定》保障国以及和平执行理事会指导委员会成员国，立场是明确无误：对在波斯尼亚和黑塞哥维那犯下战争罪行负有责任一切个人，都必须绳之以法。

El OIEA debe servir de garante a este objetivo desde una doble acción, explicitando el carácter pacífico de los programas nucleares cuando corresponda y denunciando las circunstancias que pongan en duda dicho carácter cuando fuere menester y, de estimarse apropiado, propiciar límites al ejercicio del desarrollo de actividades consideradas sensitivas para casos específicos y justificados cuando se vea afectada la seguridad internacional.

原子能机构应以双重行动保证此目 ，适当时说明核方案和平性质、必要时应披露对此和平性质感到怀疑情况，并在危害国际安全具体和合理情况下适宜限制被认为敏感活动开展。

De Lomé a Pretoria II, pasando por Marcoussis, Accra I, II y III y, luego, Pretoria I, a la mujer no se la tuvo en cuenta en el proceso, incluso se la marginó, a pesar de la participación activa de las Naciones Unidas como principal garante de la promoción y la aplicación de la resolución 1325 (2000).

从洛美到比勒陀利亚协定二，途径马库锡协定、阿克拉协定一、二和三,及比勒陀利亚协定一，妇女没有参加，实际上被排斥在进程之外，尽管联合国积极参与，作为促进和执行第1325（2000）号决议主要保障者。

En lo fundamental, el Organismo funcionaría como un tipo de “garante” del suministro a los Estados bien acreditados y dispuestos a aceptar la condicionalidad requerida (que tendría que ser definida, pero que probablemente tendría que incluir la renuncia a emprender paralelamente actividades de enriquecimiento o reprocesamiento y la aceptación del protocolo adicional para los ENPAN).

从根本上说，原子能机构对有着良好信誉并且愿意接受必要限制条件（对这种限制条件需要加以界定，并且可能需要包括坚决放弃同时拥有本国浓缩/后处理设施以及无核武器国家接受附加议定）国家将发挥一种供应“保证者”作用。

Por ende, la UNOCI debía actuar como garante de la aplicación correcta de los acuerdos concertados, en particular de sus aspectos más sensibles, como el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reunificación del país y la celebración de elecciones fiables, abiertas y transparentes.

因此，联合国科特迪瓦行动应当保障所签订特别是有关最敏感方面协议适当执行，例如解除武装、复员和重返社会，该国统一以及举行可信、公开和透明选举。

En el examen realizado en atención a la resolución 1568 (2004) se llegó la conclusión de que las dos partes en la isla, así como las Potencias garantes y otras partes interesadas eran de la misma opinión.

根据第1568（2004）号决议进行审查后发现，该岛双方以及保证国和其他有关方面都持这一观点。

En su papel de garante de la seguridad nacional, el Consejo de Seguridad debe seguir de cerca esta situación y valerse de su autoridad para apoyar la consolidación de la cooperación antiterrorista que precisa actualmente el Afganistán.

安全理事会是国际安全保证者，有义务密切注视该局势，利用其权威，支持加强反恐合作，今天，阿富汗需要这种合作。

El Tribunal estimó que el demandante, actuando como garante, no estaba vinculado por el acuerdo de arbitraje de su filial, válido únicamente entre las partes originales del contrato de compraventa y sus legítimos sucesores .

法院认为，原告作为担保人，不受其子公司仲裁协议约束，该仲裁协议仅在销售合同原当事人之间及其法定继承人之间有效。

Esta Asamblea General debe reafirmar el papel del OIEA no sólo como garante del uso pacífico de la energía nuclear, sino también como institución promotora y ejecutora de la cooperación internacional en esa rama.

大会应重申原子能机构不仅作为和平利用核能保障者，而且作为促进和实施这个领域中国际合作一个机构作用。

A ese respecto, cabe señalar que en el párrafo 2 de su informe se omite el hecho de que el equipo que llevó a cabo el examen consultó también a las tres Potencias garantes.

在这方面，你报告第2段有一个缺点，没有提到审查工作组也咨询了三个保证国。

De conformidad con ese principio, se solicita la opinión de las partes grecochipriota y turcochipriota, así como el de las tres Potencias garantes, para prorrogar el mandato de la UNFICYP.

按照联合国这条原则，要延长联塞部队任务期限，应该征求希族塞人和土族塞人双方以及三个保证国意见。

Esas referencias reflejan una cultura subyacente en las Naciones Unidas, de la que la Asamblea General y, en particular, la Sexta Comisión, son unos de sus principales garantes.

这些内容反映了联合国内部深层文化，大会尤其是第六委员会是其主要保证者。

No se debería permitir que se socave la confianza en el proceso de examen como garante de la negociación fundamental sobre la cual se basa el Tratado.

审查过程是作为该条约基础基本谈判保证，这种信心不应当受到削弱。

En el desempeño de todas estas funciones de “garante”, el Organismo necesitará contar con la cooperación de otros agentes, es decir, los gobiernos y las empresas.

在履行所有这类“保证人”职能方面，原子能机构将需要依靠其他参与者，即政府和公司合作。

Se deberían investigar distintos modelos, sobre todo, con el OIEA como garante de los suministros de servicios, es decir, como administrador de un banco de combustible.

应对不同模式，特别是对由原子能机构作为服务供应保证人，即燃料库管理者模式进行研究。

La Comisión de Administración Pública Internacional debe seguir siendo un órgano independiente, dotado de competencia técnica y profesional específica, garante del buen funcionamiento del régimen común.

国际公职委员会应依然是一个独立机构，拥有专门技术职权和专业职权，管理共同制度正常运转。

En una de las opciones se propone que el OIEA actúe como garante para el suministro de combustible nuclear a los usuarios civiles.

建议一个法是由原子能机构向民间用户供应核燃料担保人。