soberano 专八

Consideramos estas operaciones como un derecho soberano de las naciones de dotarse de equipos.

我们认为，这种行动体现了各国装备自己主权。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家行为。

En una Organización de Miembros soberanos iguales no debe haber países de segunda clase.

在一个由主权平等成员组成组织中，不应该有任何二级国家。

Es la única Organización que está preparada para facilitar la cooperación entre naciones-Estado soberanas.

它是具备条件，可促进主权民族国家之间合作唯一组织。

El derecho a retirarse del Tratado sigue siendo un derecho soberano.

退出《条约》权仍然是一项主权权。

Creemos que éste sería el caso de cualquier otro Estado soberano.

我们认为任何主权国家都会这样。

Se apega al principio de la igualdad soberana y no discriminará entre los Estados Miembros.

该草案坚持主权平等原则，在会员国之间不加歧视。

La seguridad del país debe ser únicamente responsabilidad de un Iraq independiente y soberano.

伊拉克全必须是完全由一个独立和主权伊拉克承担责任。

El Sudán es un Estado soberano y se debe respetar su integridad territorial.

苏丹是一个主权国家，苏丹领土完整必须得到尊重。

Los Estados soberanos son los componentes básicos e indispensables del sistema internacional.

主权国家是国际体系不可或缺基本元素。

Como se ha afirmado anteriormente, varios elementos o principios contenidos en dicha Iniciativa no se corresponden, y en la práctica violarían principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y aquellos reconocidos en el derecho internacional que prohíben la injerencia en los asuntos internos de los Estados, recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o la realización de acciones en cualquier forma incompatibles con los propósitos de las Naciones Unidas, en virtud del reconocimiento del principio de la igualdad soberana entre los Estados.

如上文所述，防全倡议一些要素或原则有悖、实际上违反《联合国宪章》所订立和国际法所确认基本原则，即禁止干涉任何国家内政，禁止诉诸于威胁使用或使用武力以侵害任何国家领土完整或政治独立，不得以有违联合国宗旨任何方式行事；这些原则都体现了所有国家主权平等这一公认原则。

Estamos aquí porque creemos en el diálogo con una mente abierta; porque creemos en los principios de la Carta; porque creemos en el principio de la igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas; porque creemos que ninguna reforma podrá aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización si no se basa en el principio de una oportunidad equitativa en pié de igualdad para todos los Miembros; y porque sólo entonces podremos fortalecer e intensificar el control de esta casa y la idea de pertenecer a una Organización de la que podemos sentirnos orgullosos.

我们在这里，因为我们信奉无先入之见对话；因为我们信奉《宪章》原则；因为我们信奉联合国全体会员国主权平等原则；因为我们相信，如果任何改革不是基于全体会员国享有公平和平等机会这一原则，它就不能够加强联合国组织效力和效率；以及因为只有到那个时候，我们才将能够加强和增强我们在联合国当家作主感，并且我们属于一个我们能够引以为豪组织感觉。

El foro adoptaría las siguientes modalidades de trabajo: a) el diálogo sería sobre la base de una agenda abierta y, por tanto, cualquiera de los participantes podría plantear cualquier asunto relacionado con o que afectara a Gibraltar; b) sin perjuicio de su respectivo estatus constitucional (incluyendo el hecho de que Gibraltar no es un Estado soberano independiente), cada una de las partes tendría su voz propia y separada y cada una participaría sobre la misma base; c) cualquier decisión o acuerdo alcanzado en el foro debería ser acordado por cada uno de los tres participantes.

他们同意论坛采取以下工作模式：(a) 对话是建立在开放议程基础上，因此，任何参加者都可以提出与直布罗陀有关或影响到直布罗陀任何问题；(b) 不歧视各方宪法地位，不因直布罗陀不是一个独立主权国家而对之歧视，各方都有自己、单独声音，都平等地参与对话；(c) 论坛达成任何决定或协议都必须得到所有三方同意。

La Unión Europea sigue apoyando la elaboración de un protocolo adicional de la Convención que amplíe el alcance del régimen de protección que ofrece a fin de que incluya a algunas operaciones de las Naciones Unidas no relacionadas con el mantenimiento de la paz sin invocar la existencia de un riesgo excepcional. En cuanto al artículo 3, la Unión Europea, que aprueba el texto propuesto por el Presidente del Grupo de Trabajo, estima que es posible ofrecer la protección jurídica más amplia posible sin afectar los derechos soberanos de los Estados.

欧洲联盟继续支持拟订《公约》附加议定书以大对除维持和平行动外某些联合国行动法律保护范围而无须宣布面临特殊危险，欧盟核可工作组主席提出案文并认为就案文第3条而言，可以尽可能大提供法律保护范围而不损害国家主权。

Es motivo de gran preocupación que los esfuerzos por mejorar la conservación y la ordenación de la pesca en el mundo, hayan sido obstaculizados por el aumento de actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas en altamar, en violación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y los acuerdos de pesca regionales, y en violación del derecho soberano de los Estados costeros de conservar y ordenar sus recursos marinos vivos en zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional.

令人严重关切是，为改进对世界渔场养护和管理而作出努力由于公海上非法、无管制和未报告捕鱼活动增加而受到阻碍。 这种捕鱼活动违反了区域渔业组织和排所通过养护和管理措施，而在国家管辖范围内则侵犯了沿海国养护和管理其海洋生物资源主权。

Esos países se enfrentan a un estado de emergencia social permanente y por ello sólo podrán lograr la estabilidad duradera si la comunidad internacional moviliza los recursos necesarios para ayudar a restablecer un mínimo de normalidad garantizando el ejercicio de los derechos soberanos de los Estados, tanto desde el punto de vista de la seguridad como de la prestación de los servicios sociales básicos como la atención de salud, la educación de la infancia, la circulación y el acceso a los recursos financieros.

只有国际社会动员必要资源，通过确保各国在全和提供保健、儿童教育、交通运输和获得财政资源等基本社会服务领域行使主权，帮助恢复最低限度正常化，面临持续社会紧急状态国家才能改善其实现持久稳定机会。

Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.

例如，监督厅注意到，在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型传统维和特派团中，维和人员作用是通过隔离彼此对立军事部队来维持和平，这些有主权、有军纪部队接受其承认指挥系统指挥，而情报工作主要任务是收集关于军力部署和部队移动情报。

En esta solemne ocasión, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma su respaldo permanente e inequívoco y la solidaridad de larga data con el pueblo palestino y sus dirigentes en su lucha legítima y valiente y en su larga búsqueda de la realización plena de sus derechos inalienables, de llegar a ser dueños de su propio destino y de vivir libremente en su propio Estado de Palestina, soberano e independiente, dentro de fronteras seguras y reconocidas, cuya capital sea Jerusalén oriental.

“在此庄严时刻，不结盟运动重申继续和明确支持长期声援巴勒斯坦人民及其领导人进行合法和英勇斗争，并支持他们长期努力争取充分实现他们不可剥夺权，从而成为自己命运主人，并在全和公认边界内并以东耶路撒冷为首都主权、独立巴勒斯坦国自由地生活。

Mi delegación celebra que Cuba nunca haya dejado de intentar establecer un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América a fin de resolver todas las cuestiones pendientes entre las dos partes en base a la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los demás y el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de las relaciones de buena vecindad.

我国代表团感到高兴是，古巴从未停止努力，一直力争与美国开展建设性对话，以便在主权平等、相互尊重、不干涉彼此内部事务和尊重《联合国宪章》原则与宗旨及睦邻关系原则基础上，解决双方所有悬而未决问题。

El Sr. Yechury (India) dice que la retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un primer paso importante hacia lo que espera sea una solución negociada mutuamente aceptable, acorde con la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dirigida al eventual establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y viable con fronteras definidas y seguras y en paz con Israel.

Yechury先生（印度）说，以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是朝着他所希望通过谈判达成双方都可接受、符合路线图和全理事会相关决议解决方案迈出具有重要意义第一步，也是朝着最终在界线分明、全边界内建立一个拥有主权、独立、有生存能力并与以色列和平共处巴勒斯坦国迈出重要一步。