ignorancia 专八

Hizo tontería por ignorancia.

他由于无知干了件蠢事。

El prejuicio está más lejos de la verdad que la ignorancia.

偏见比无知离真更远。

No hay esperanza para la humanidad mientras reinen la pobreza, el hambre y la ignorancia.

当被贫穷、饥饿、愚昧所主宰时，人类没有希望。

¿De un poderío al que su ignorancia les impide ver los límites?

以一个因为无知而看到自己的局限性的大国的名义？

Debemos realizar esfuerzos conscientes para evitar las ideas equivocadas, los malentendidos y la ignorancia.

我们必须认真努力，以消除错误看法、误解和无知。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗因素、遗产制度、男女平等、特别是在育方面的平等、妇女在使自己利或极为有害的传统永恒变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

Más recientemente, la UNESCO ha tratado de ampliar el ámbito del diálogo y hacerlo más pertinente en el contexto de las nuevas amenazas y retos con que se enfrenta la comunidad internacional, revisando y evaluando el concepto y los planteamientos del pasado, identificando y superando obstáculos al diálogo, incluso la ignorancia y los prejuicios viejos y nuevos, que pueden provocar nuevas fracturas y conflictos, en particular a nivel local y de la comunidad.

最近，科文组织计划着重在当地和社区一级审查并评估的概念和过去的做法，查明并克服面临的障碍，包括有可能导致新的分裂和冲突的新旧无知偏见，从而拓宽的范围，将国际社会当前面临的威胁和挑战更紧密地联系起来。

Todos ellos tienen como denominador común la ignorancia, que no es otra cosa que la intolerancia vestida con otro ropaje, lo cual ha impelido a ciertos grupos sociales a actuar irracionalmente, cometiendo los actos más inhumanos y aberrantes, tales como el genocidio, la limpieza étnica, el racismo, el antisemitismo, el extremismo y la xenofobia, actos de maldad cometidos en contra de todas y cada una de las personas humanas.

所有这些因素的共同特征是无知，而无知只过是伪装的容忍。 它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最人道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义和仇外心，而这些邪恶行为的受害者都是人类。

Los Códigos Civil y Penal proporcionan la cobertura necesaria que permite demandar al Estado en caso de violaciones de sus deberes como garantía de la Constitución de la República; pero el analfabetismo, la ignorancia de la ley y la falta de personal calificado dificulta trabajar debidamente a ese respecto.

《民事和刑事法》为起诉国家违反其作为宪法保护者的职责提供了必要的手段；但由于其工作人员没有文化、法律和缺乏培训，使国家很难履行有关职责。

Convencido de que los racistas no nacen, sino que se hacen a causa de la ignorancia y los prejuicios, el Japón promueve el desarrollo de una sociedad tolerante y multicultural mediante la educación y la concienciación, así como programas de intercambio con jóvenes de otros países.

由于深信种族主义者是天生的，而是无知和偏见造成的，因此日本正在通过育和提高认识以及其他国家的青年交换方案来促进发展一个容忍的、多元文化的社会。

No obstante, la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la infección con el VIH proviene no sólo de una característica natural o de la ignorancia, sino también de un aspecto social: su situación general de falta de poder y condición social baja.

然而，妇女和女孩易受艾滋病毒感染仅有生原因或知识贫乏的原因，还有社会原因，她们普遍没有权力，社会地位低下。

Éste podría ubicar artificialmente su “domicilio virtual”, sumiendo a la otra parte contratante en la ignorancia del país de ubicación del sitio o del servidor y pudiendo inducirle a tramitar un procedimiento en un país, en una lengua o conforme a normas imprevistos.

这样的经营人有可能为其“虚拟住所”建立一个虚假的所在地，使得合同伙伴毫知晓该网站或服务器设在哪个国家，并有可能要求该伙伴在某个国家，以某种文字或依据一些始料未及的规则，实行某种程序。

Además de la ignorancia, la pobreza y la falta de servicios de salud, los habitantes de las zonas rurales son víctimas de las creencias culturales y de las tradicionales que les conducen a las prácticas de los ritos de iniciación.

除了无知、贫穷和缺少保健服务外，农村地区居民还因文化信仰和传统思想的影响，而举行出生仪式。

Sin tratamiento ni asesoramiento adecuados, que son casi inexistentes, y con el alto grado de ignorancia existente de la población general sobre la enfermedad, esa población sexualmente activa agrava una epidemia que ya está causando estragos en el país.

由于广泛缺乏治疗或辅导，并且普通人这种疾病十分了解，这个性活跃的人群更助长了该国这种已经严重流行的疾病。

La industrialización contribuye al desarrollo y crecimiento sostenibles, y por tanto a la creación de puestos de trabajo, lo que a su vez ayuda a reducir el desempleo, la ignorancia y la pobreza que afligen al continente africano.

工业化有助于可持续发展和增长，从而创造就业机会，这反过来有助于减少失业、无知和贫困，这些使得非洲大陆深受折磨。

En lugar de desperdiciar energía en manifestaciones superficiales, para disipar las fuentes del terrorismo es necesario abordar las raíces del fenómeno, que son la pobreza, la ignorancia, la desesperación, la injusticia y la ocupación y dominación extranjeras.

要在表面现象上浪费精力，阻断恐怖主义的源头需要解决现象的根源，包括贫穷、愚昧、绝望、公正和外国占领统治。

Por ser una minoría en todas partes, suelen ser frecuentemente objeto de discriminación como repatriados y están marginados y desprovistos de muchos derechos legales, como el derecho al bienestar social, debido a su ignorancia del sistema.

由于他们在任何一处都是少数民族，他们往往面临着被视为回归者遭歧视，遭排斥，被剥夺了许多合法权利，包括享受社会福利的权利，因为罗姆人社会福利体制一无所知。

Tiende a crecer como las bacterias en un ambiente propicio y lleva en sí una combinación de ignorancia, una visión del mundo irremediablemente tergiversada, una sensación de agravio y una cultura de violencia, delincuencia y muerte.

它在合适的环境中往往就象细菌一样蔓延，它带来的是一种无知、一种无可就药的扭曲的世界观，一种怨愤意识和一种暴力文化的结合体。

Este aumento está vinculado estrechamente a la malnutrición y la tuberculosis, pero también se ve agravado por los numerosos casos de violencia contra la mujer, la precariedad de las condiciones de vida y la ignorancia.

这营养良和结核病密切相关，但针妇女的许多暴力行为以及生活条件恶劣和受到忽视也助长了这一蔓延趋势。

El uso responsable y la divulgación eficaz de la información pertinente es clave para emancipar a los seres humanos de la ignorancia, y por ello es fundamental en el logro del avance socioeconómico.

负责任地使用并有效地传播有意义的信息是人类摆脱无知的关键，因此社会经济的进步至关重要。