pericia 专八

El es un mecánico con mucha pericia.

他是一名很有经验机械师。

Fío el asunto a tu pericia.

我这事全靠你本事了。

Sin embargo, su adhesión a la OMC se ha visto dificultada por cuestiones de política relacionadas con la adaptación de sus estrategias de desarrollo, sus instrumentos de ejecución y sus marcos legislativos a los requisitos de la OMC; por la carencia de los conocimientos, la pericia, los recursos, la infraestructura y la capacidad de análisis necesarios para participar en las negociaciones de adhesión; y, por último, por la exigencia creciente de varios miembros de la OMC de que los países en proceso de adhesión asuman un mayor grado de obligaciones y compromisos25.

但是，由于以下因素妨碍了这些国家世贸组织：与调整最不发达国家发展政策、执行手段和立法框架以达到世贸组织要求有关政策问题；缺乏进行世贸组织谈判所需要知识、专门知识、资源、基础设施以及分析能力；以及最后一个因素，即一些世贸组织成员国对要求国家提出要求来多，要求他们承担更多，作出更多承诺。

La UNCTAD se propone contribuir a la formación de esa capacidad nacional mediante un programa sistemático de cooperación técnica con universidades seleccionadas y ha optado por este método al comprender que caben a las universidades dos funciones básicas: a) la de formar la pericia y los conocimientos económicos necesarios mediante sus cursos universitarios y de posgrado en que se prepara a quienes adoptan y han de adoptar en el futuro las decisiones; y b) una función de asesoramiento de los gobiernos sobre política económica nacional e internacional.

贸发会议打算通过一项与一些大学进行技术合作系统方案，推动进行此类国家能力建设。 之所以采取这种方法，是因为认识到大学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来和当今决策者本科生和研究生课程，在建立必要经济知识和专长方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。

La Sra. Hull (Estados Unidos de América) afirma que el informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la resolución correspondiente son las piezas fundamentales de un proceso y una relación de suma importancia, habida cuenta del valor que tiene para los países en desarrollo y los países desarrollados el sistema de las Naciones Unidas como socio indispensable por su neutralidad, universalidad, pericia y asistencia.

Hull女士（美国）说，秘书长关于联合国系统发展方面业活动三年期全面政策审查报告和相应决议是一个重要进程和一种重要关系基石，应该注意到联合国系统因其中立性、普遍性、实践经验和援助而成为不可或缺机制，这一点对于发展中国家和发达国家具有重要价值。

Como pionero en la exploración y explotación industrial de hidrocarburos en el continente y en altamar, Azerbaiyán está dispuesto a compartir su pericia en la materia con los demás Estados Miembros de la ONUDI, tanto en la explotación de recursos minerales como en la administración transparente y eficaz de los ingresos provenientes del petróleo para fomentar el desarrollo industrial general de los países.

阿塞拜疆作为陆上和近海碳氢化合物资源工业勘探和开发一个开拓者，愿意同工发组织其他成员国分享其在开发矿物资源以及在有透明度高效利用石油收促进国家总体工业发展方面专门知识。

A ese respecto, mi delegación alienta al Secretario General a que mantenga contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, a que utilice los conocimientos, la pericia y los recursos de éstas y a que garantice su participación en todo el sistema en los procesos de reconstrucción, sobre todo en la adopción de decisiones.

在这方面，我国代表团鼓励秘书长保持同妇女组织和网络定期接触，利用它们知识、专业能力和资源，确保它们特别是在决策程度上在全系统范围参与重建进程。

Es particularmente importante compartir las experiencias de los países para analizar las tendencias, las causas y las consecuencias de los accidentes de tráfico a fin de articular las estrategias y las recomendaciones para crear mayor conciencia, así como para proporcionar ayuda técnica, pericia y, cuando sea necesario, ayuda financiera para aumentar dicho potencial.

特别重要是汇集各国经验，分析道路交通事故趋势、原因和后果，以制订增进公众意识战略和建议，并为强这一潜力提供技术、专家和必要财政援助。

Las bibliotecas de las Naciones Unidas reorientarán la pericia especializada que poseen en esta materia para ayudar a los usuarios a enfrentar las múltiples posibilidades y a seleccionar los mejores mecanismos de entrega, utilizando los mecanismos de seguimiento incorporados para analizar y evaluar las necesidades de sus usuarios.

联合国图书馆将使其专业技术知识转向这一方面，利用内在跟踪机制，分析和评价用户需要，帮助用户处理多种选择，从中挑出最佳传送机制。

Asigna prioridad al establecimiento de normas y criterios científicos; la identificación y elaboración de prácticas óptimas para el ensayo y el análisis de drogas; y a garantizar que los servicios de laboratorio y la pericia científica estén plenamente integrados en los marcos nacionales de fiscalización de drogas.

它优先事项是确定科学规范和标准；确定和制订药物化验和分析最佳做法；确保实验室服和科学专门知识充分纳各国药物管制框架。

El proyecto aprovechará la pericia existente en la Oficina en cuanto a la reunión y el análisis de datos sobre las drogas y el delito, así como el apoyo y la aportación de sus oficinas extrasede y de la red de expertos e instituciones africanas.

该项目将倚重联合国毒品和犯罪问题办事处采集和分析毒品和犯罪数据能力及其外地办事处和非洲专家和机构网络支持和投。

En segundo lugar, el papel de la Naciones Unidas y sus mecanismos de coordinación en casos de desastres, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA), así como el papel de los organismos especializados de las Naciones Unidas con su pericia específica son indispensables.

第二，联合国及其救灾协调机构——人道主事协调厅(人道协调厅)——以及拥有具体专门能力联合国各专门机构可以发挥不可或缺作用。

La Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con su pericia en respuesta a los desastres, amplio alcance en las comunidades vulnerables, así como sus relaciones auxiliares con los gobiernos, son los asociados idóneos de los gobiernos para ese fin.

各红十字会和红新月会在救灾方面具备着丰富专门知识，并能广泛接触到脆弱社区，能与各国政府建立辅助关系，因而是政府在这方面理想伙伴。

Se espera que, durante el año que permanecerán asignados a la UNMIK, los oficiales de policía timorenses acumularán experiencia, pericia y conocimientos valiosos que podrán transmitir a sus colegas nacionales cuando se reintegren al servicio normal en la policía nacional de Timor-Leste.

希望东帝汶警官通过在科索沃特派团执行一年任，能够获得宝贵经验、技能和知识，在返回东帝汶国家警队伍正常工作岗位后，与国内同事分享这些经验、技能和知识。

Debía aumentarse la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, los actores del sector privado, las instituciones académicas y los medios de difusión, y debían utilizarse en mayor medida la pericia y los conocimientos locales, especialmente en la ejecución de programas y proyectos.

应扩大与非政府组织、私营部门行为者、学术机构和媒体协作，而且应多多利用当地现有专门知识和技术，尤其是在方案和项目执行方面。

Por lo tanto, deseamos resaltar que, para que la resolución 1325 (2000) se aplique con éxito, es fundamental impartir capacitación constante a los miembros del personal y a los interesados para que analicen con pericia las cuestiones de género.

因此，我们要强调指出，有关工作人员和利益相关者性别分析技能持续能力建设对成功执行第1325（2000）号决议至关重要。

Por lo tanto, es necesario que nos aseguremos de que trabajan arduamente para que el Consejo haga un esfuerzo coordinado a fin de que sus labores se conviertan en una fuente de conocimiento y pericia.

因此，需要引导它们工作，以确保安理会能开展一致努力，并使它们工作能汇成一个共同专长和知识宝库。

Las ONG desempeñan un papel fundamental en el fortalecimiento a escala mundial del régimen de no proliferación; su pericia y su dedicación son decisivas para lograr un mundo libre de la amenaza de armas nucleares.

非政府组织在强全球不扩散制度中起到了重要作用，其专业知识和奉献精神对于实现没有核武器威胁世界努力来说都是至关重要。

Pidió a la UNOTIL que prestara especial atención a la debida transferencia de pericia y conocimientos con miras a formar capacidad en las instituciones públicas de Timor-Leste en el ejercicio de su mandato.

安理会请联东办事处在执行任过程中，重视适当传授技能和知识，帮助建立东帝汶政府机构能力。

Los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales y la ONUDD contarán con un coordinador fiable en materia de asesoramiento y pericia técnica sobre una amplia gama de asuntos científicos y técnicos.

各会员国、区域和国际组织以及毒品和犯罪问题办事处将有一个可靠联络点就各种科学和技术问题提供咨询和专门技术知识。