impulsor

Los verdaderos impulsores del fin de la pobreza serán los propios países en desarrollo.

消除贫困的真正力量将来自展中国家本身。

Para los españoles es un orgullo figurar entre los países impulsores de esta iniciativa.

西班牙是起这个行动的国家之一，它对此感到自豪。

Sabemos también que muchos de los elementos impulsores no pueden medirse en términos numéricos.

我们还知道，许多因素无法以数字衡量。

Las ciudades tienen un gran potencial como impulsoras del crecimiento y del desarrollo social.

城市是促进增长和社会展的引擎，因而具有巨大潜力。

Junto con el objetivo tradicional de explotar mercados extranjeros y obtener recursos naturales, los factores impulsores de la SIED incluyeron también el acceso y la adquisición de activos intangibles específicos de las empresas, tales como la tecnología, las aptitudes y los conocimientos en materia de comercialización, el establecimiento de infraestructuras de apoyo al comercio y el deseo de eludir los nuevos acuerdos regionales de comercio (Pradhan y Abraham, 2005).

除了利用海外市场和确保自然资源供应的传统动机之外，驱动对外直接投资的因素还包括获企业需要的无资产，如技术、技能和营销专长，建立贸易支持设施和规避新兴的地区贸易安排(Pradhan and Abraham, 2005)。

El Sr. Gerus (Belarús) dice que el comercio internacional es uno de los principales impulsores del crecimiento económico y el desarrollo, y que las políticas comerciales plenamente integradas en los planes de desarrollo nacionales desempeñan un papel importante para la consecución de objetivos como el crecimiento económico, la erradicación de la pobreza, la creación de nuevos empleos y el desarrollo sostenible.

Gerus先生（白俄罗斯）说，国际贸易是增长和展的主要推动力之一，完全融入到国家展计划中的贸易政策对实现增长、消除贫困、创造新就业机会和可持续展等目标具有重要作用。

Estos estudios sobre la India, Malasia, México, Sudáfrica y Uganda tienen por fin señalar los determinantes básicos de la formación de vínculos y entender más cabalmente en qué circunstancias el establecimiento de vínculos entre las empresas transnacionales (ETN) y las PYMES puede convertirse en un impulsor fundamental del crecimiento económico y un canal eficaz para transferir tecnología y conocimientos extranjeros.

通过印度、马来西亚、墨西哥、南非和乌干达的个案研究，力争现成链接的潜在决定因素，更好地了解在什么样的情况下，跨国公司与中小型企业之间的链接，可以成为展的主要驱动因素和转让外国技术与知识的有效途径。

Analizaron las tendencias más frecuentes de este nuevo fenómeno, los principales impulsores de la internacionalización por los actores regionales y mundiales, así como las repercusiones a largo plazo que las inversiones en el extranjero pueden tener en la competitividad de las empresas nacionales y las formas en que podría promoverse la internacionalización y la cooperación Sur-Sur mediante medidas de política.

他们分析了这一新现象的主要走向、区域及全球企业走向国际化的主要驱动因素、国外投资对国内企业竞争力的长期影响以及通过政策措施鼓励国际化和南南合作的可能途径。

Se indicó que un “manual de operaciones” Sur-Sur sería un medio útil para alentar a los organismos de las Naciones Unidas a que generalizaran esta modalidad y, tal vez, a que emularan los esfuerzos desplegados por el PNUD para asegurar que la cooperación Sur-Sur se convierta en un verdadero elemento impulsor de la eficacia de las actividades de desarrollo.

有人建议编写业务手册，认为这有助于鼓励联合国各机构进一步将这种方式纳入主流，还可以仿效开计划署，确保南南合作真正能够促使展成效有所提高。

Los participantes observaron que el aumento de la participación de numerosos países en desarrollo en sectores dinámicos del comercio actuaba como un factor impulsor y también era el resultado de la cambiante geografía del comercio internacional, caracterizada por el notable crecimiento de la participación de los países en desarrollo en las corrientes comerciales mundiales.

与会者指出，许多展中国家越来越多参与新兴贸易产业是国际贸易地理生变化的原因和结果，展中国家在世界贸易流动中所占的份额显著增加。

Aunque se reconoce la influencia impulsora de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y de las organizaciones comunitarias, las autoridades nacionales, locales y de distrito, los dirigentes tradicionales y los empresarios innovadores desempeñan una importante función con la identificación de programas de gestión sostenible de tierras y la promoción del cumplimiento de la ley.

在非政府组织和社区组织的推动影响力到确认的同时，国家、地方和区级的领导、传统领导人和有创新精神的企业家在为可持续的土地管理和(或)促进执法寻找方案资源方面挥着重要作用。

El orador formuló varias sugerencias para fomentar la IED por parte de las PYMES, incluida la necesidad de estudiar medidas en el país de origen y en el país de destino, examinar las causas determinantes e impulsoras de la IED de dichas empresas, y establecer programas para fomentar el diálogo de política que promovía la IED Sur-Sur.

他提出了一些促进中小企业对外投资的建议，如研究母国和东道国国内措施，审查中小企业对外直接投资的决定和驱动条件，通过各种活动鼓励促进南南对外直接投资的政策对话。

Los impulsores básicos del cambio que promueven una mayor utilización de Internet en el sector turístico por parte de las OGD son la interacción con las nuevas tecnologías y entre ellas, el aumento de las exigencias de los consumidores y el creciente dominio de las tecnologías por parte de los interlocutores comerciales.

促使目的地管理组织在旅游业中更多地利用互联网这一转变的基本驱动力是：与新技术的互动以及新技术相互之间的互动、消费者的要求越来越高、商业客户技术上日臻熟练。

Por ejemplo, los principales factores impulsores de la inversión del sector de la industria electrónica japonesa en Asia fueron: i) la presión de los costes sobre las cadenas de suministro; ii) exigencias de un control de calidad de alto nivel, y iii) una gran presión de la competencia en esferas innovadoras.

例如，日本电子行业在亚洲投资的主要驱动力量是：(一) 在成本压力下，供应链层次众多；(二) 对质量控制的高层要求；(三) 创新领域面临巨大竞争压力。

La capacidad de los programas locales de lucha contra los vectores para evaluar los mecanismos impulsores de la transmisión del paludismo a nivel local (incluida la evaluación epidemiológica y entomológica básica) y realizar una investigación operacional apropiada es un requisito previo para mejorar la eficacia y el efecto de los programas.

本地病媒控制方案评估本地疟疾传播（包括流行病学和昆虫学方面的基本评价）的动力以及开展适当业务研究的能力是提高方案的效率和影响的先决条件。

Además del aumento de la demanda mundial y los precios del petróleo, los principales impulsores del crecimiento han sido las políticas macroeconómicas de apoyo, la activa demanda nacional, la creciente inversión extranjera y la fuerte formación de capital fijo, principalmente en las industrias extractivas de los países exportadores de productos básicos.

除了全球石油需求旺盛和油价高企之外，主要生在商品出口国提炼业的支持性宏观政策、旺盛的国内需求、日益增加的外国投资和强劲的固定资本成是增长的主要驱动力。

Nos comprometemos además a fomentar una mayor cooperación y colaboración a nivel internacional para dar aplicación a la Estrategia de Mauricio mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos nacionales e internacionales, la promoción del comercio internacional como elemento impulsor del desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación financiera y técnica internacional.

我们进一步承诺促进更强有力的国际合作和伙伴关系，尤其通过调动本国和国际资源，促进作为展引擎的国际贸易，增加国际金融和技术合作，以实施《毛里求斯战略》。

Se reconoció que la presencia de las comunidades de expatriados y del comercio relacionado con el Modo 4 actúan como factores impulsores que favorecen la apertura de nuevos canales para algunos productos, especialmente procedentes de los países en desarrollo, y promueven el crecimiento de los servicios de distribución de estos últimos.

人们认识到，海外社区的存在和与模式4有关的贸易是开拓新的产品渠道的积极驱动因素，特别是对展中国家而言，促进展中国家分销服务的增长。

Por otra parte, los participantes reconocieron que se debía aprovechar plenamente la oportunidad que ofrecía la responsabilidad social de las empresas como posible factor impulsor para canalizar la inversión de las ETN en el sector de la industria electrónica de los países en desarrollo, especialmente los PMA.

与会者也认为，应该充分探讨“公司社会责任”原则提供的机会，推动跨国公司在展中国家特别是最不达国家电子行业投资。

La Iniciativa de seguridad contra la proliferación, de la que España fue uno de los impulsores, aspira a establecer otro marco jurídico y político para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, y unos 60 países ya han hecho suyos sus principios básicos.

西班牙是防扩散安全倡议的一个原始提案国，倡议设法建立又一个法律和政治框架，防止扩散大规模毁灭性武器，已有约60个国家赞同其基本原则。