precursor 专八

También impidió la exportación ilegal de 3.500 toneladas de diversos tipos de precursores químicos.

此外，中国还成功地阻止了3 500吨各类化学先质的非法出口。

En conclusión, han seguido lográndose progresos importantes en la fiscalización de precursores.

总之，在前体管制方面继续取得重要进展。

La experiencia demostraba que las existencias indocumentadas eran, frecuentemente, un precursor del comercio ilícito.

经验表明，未记载的储存往往非法贸易的前兆。

El programa ordinario de cooperación técnica se creó para apoyar proyectos precursores.

技术合作经常方案的为了支助领头项目。

Ahora bien, hace falta una mayor cooperación internacional para combatir los productos químicos precursores.

但，必须进行更多的国际合作才能控制化学先质。

Los controles en frontera y los controles de inmigración para impedir el tráfico de drogas y armas, y en particular armas biológicas y químicas, y elementos precursores, así como el uso ilícito de materiales radiactivos, es de la competencia de la Fuerza de Policía (Dependencia Nacional contra las Drogas y Departamento de Detección del Delito de la Oficina para la Lucha contra la Delincuencia Organizada) que coopera con las autoridades aduaneras, y de la Dependencia Nacional para la Lucha contra la Migración Ilegal, que trabaja en colaboración con la Oficina de la Policía Fronteriza y la Policía de Extranjeros.

进行边界和移民检查以防止贩运毒、武器、生化武器和前体以及非法使用放射性材料的工作属于警察部队的管辖范围（打击有组织犯罪办公室犯罪侦查司国家贩毒组），它们与海关当局合作，边防和外侨事务警察办公室与国家打击非法移徙小组开展合作。

El Programa tiene por objeto mejorar la capacidad de gestión y coordinación de las autoridades pertinentes de los distintos países, entre otras cosas mediante el establecimiento o el reforzamiento de unidades de inteligencia financiera, la creación del Comité Andino de Asistencia y Cooperación Policial, la mejora del intercambio de informaciones y de la cooperación entre las fiscalías, la adopción de un instrumento jurídico para evitar el desvío de precursores, el aumento de la descentralización de los programas de reducción de la demanda y la creación o el fortalecimiento de centros nacionales y andinos de supervisión de drogas.

行动纲领探求提高相关主管当局的国家管理能力和协调能力，特别，或加强金融情报室，成安第斯协助和政治合作委员会，促进检察官办公室之间的信息交换与合作，通过法律文书以预防化学先质转移他用，进一步推广减少需求方案，成或加强国家和安第斯毒监测中心。

La comparación entre los últimos dos períodos de presentación de informes indica que una mayor proporción de Estados había establecido procedimientos operacionales para vigilar e identificar transacciones sospechosas en materia de precursores, para evitar la desviación de materiales y equipo utilizados en la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y para identificar y notificar la utilización de sustancias químicas sucedáneas en la fabricación ilícita de drogas, así como nuevos métodos empleados en la misma.

最近两个报告周期之间的比较表明，已有更多国家了监测和查明前体的可疑交易的执行程序，以防止用于非法生产或制造麻醉药和精神药物的原料和设备的转移，并查明和报告非法药物制造所使用的替代化学和新方法。

La Comisión tal vez desee recomendar que los Estados fortalezcan los mecanismos de acopio e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, especialmente sobre las incautaciones, la prevención de desviaciones, la inmovilización de consignaciones, el desmantelamiento de laboratorios, las nuevas tendencias en materia de tráfico y desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no sujetas a fiscalización, con miras a mejorar el funcionamiento de los sistemas internacionales de fiscalización y vigilancia.

委员会可以议各国加强收集和共享关于前体贩运的信息，尤其关于缉获量、被阻止的转移、扣留的货运、捣毁的制药厂、新兴贩运和转移趋势、新的制造方法和非管制物质的使用的信息，以期改进国际管制和监测制度的运作。

El incumplimiento, por el responsable de la explotación, de la obligación de presentar un informe anual sobre la cantidad de productos químicos incluidos en el cuadro 1 que ha fabricado, adquirido, cedido, tratado, consumido o almacenado, sobre la cantidad de precursores incluidos en uno de los tres cuadros que ha utilizado para la fabricación de esos productos químicos y sobre la cantidad de los productos que prevea fabricar en el transcurso del año siguiente.

经营者未每年申报其生产、购置、转让、处理、消耗或仓储附表1所列化学的数量，用于生产此类化学的三个附表所列前体的数量，以及下一年度预计生产此类化学的数量。

En relación con el número de incautaciones de precursores realizadas como resultado de la cooperación con otros Estados, las respuestas sugirieron que los Estados miembros podrían hacer más en esa esfera, lo cual reflejaba la necesidad de renovar los esfuerzos dirigidos a fomentar la cooperación, en particular el intercambio oportuno entre autoridades competentes de información relativa a las transacciones sospechosas y la armonización de los procedimientos para la utilización, cuando proceda, de entregas vigiladas.

关于与其他国家合作取得的前体缉获数量，从答复可以看出，会员国还可以在这方面做得更多一些，这说明有必要加强合作，尤其在各国主管部门之间及时交换关于可疑交易的信息方面开展新的努力，并酌情协调控制下交付的使用程序。

Por último, en África ha habido actividades regionales en régimen de colaboración con gran éxito que han incluido la labor llevada a cabo con la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo a fin de proporcionar estuches de pruebas para la identificación de drogas y precursores a los países de África meridional y oriental, así como ayuda más específica a Sierra Leona para que se puedan analizar urgentemente muestras con fines judiciales.

最后，在非洲成功开展了区域合作，其中包括与南部非洲发展共同体（南部非洲共同体）合作向南部非洲和东非各国提供药物与前体检验成套工具，并向塞拉利昂提供更为具体的帮助，以便得以为法庭审判的目的对样本进行紧急分析。

En el tercer ciclo de presentación de informes, 63% de los Estados (frente a 56% en el segundo ciclo) ponían en práctica las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes relativas a la lista limitada de vigilancia especial internacional de sustancias no incluidas en los cuadros, y más de un tercio de los informantes había implantado en su legislación sanciones penales como medio de prevenir la desviación de precursores.

在第三个报告期中，有63%的国家（在第二个报告期中为56%）正在实施国际麻醉管制局关于非表列物质国际特别监督有限清单的议，并有1/3以上的答复国在法律中规定了刑事处罚作为预防前体转移的一种手段。

Se ha mejorado aún más la calidad de los datos de los laboratorios mediante la capacitación regional de jefes de laboratorios forenses nacionales en los países de América central, haciendo especial hincapié en el rendimiento de calidad, la mejora de las aptitudes y los conocimientos especializados necesarios para la identificación y el análisis de drogas y precursores, y la aplicación práctica de las prácticas óptimas en el laboratorio.

通过以下方法进一步提高了实验室提供的数据的质量，即为中美洲各国国家司法鉴定实验室的负责人开展区域培训，尤其侧重于质量指标；提高查明和分析药物与前体所需的技能和专长；以及切实贯彻实验室最佳做法。

Por ejemplo, si bien los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas se comprometen a no desviar las tecnologías y materiales pacíficos hacia actividades prohibidas, tienen derecho a acceder a todo tipo de tecnologías; es permitido incluso fabricar químicos de doble uso que pueden ser agentes o precursores de armas químicas si se utilizan para aplicaciones pacíficas, pero están sujetos a regímenes estrictos de verificación.

如，《化学武器公约》缔约国保证不把和平技术和材料转用于被禁活动，被允许获取各种技术；甚至可以用作物剂或化学武器前体的附表所列化学，也可以为了和平用途而加以生产，但要接受严格核查制度管辖。

Esa asistencia tuvo por objeto la fiscalización de los precursores químicos, la promoción del intercambio de información operativa así como de sistemas de información para el desarrollo de servicios de inteligencia operativos, la capacitación de especialistas y el suministro del sistema de aprendizaje electrónico de la Oficina para la capacitación interactiva con computadoras, la ayuda para elaborar acuerdos operativos entre organismos y el suministro de equipo técnico.

这类援助涉及前体化学管制、促进业务信息共享、用于收集业务情报的信息系统、专门人员的培训和提供办事处推广使用的电脑互动式培训电子学习系统、支持在机构之间缔结操作协定以及提供技术设备。

Sin embargo, Tailandia opina que en la Declaración de Bangkok se debería abordar la gravedad de esa cuestión más explícitamente, en particular, en lo que respecta a la cooperación internacional en el enjuiciamiento de los autores de delitos relacionados con drogas y en materia de fiscalización de precursores. Por consiguiente, después del párrafo 14 se debería añadir un nuevo párrafo con el siguiente texto

不过，泰国认为，曼谷宣言应更明确地论述这一问题的严重性，特别应从在起诉那些已实施与毒有关的犯罪的人方面 和在管制前体物质方面开展国际合作的角度加以论述。

En ese sentido, la Comisión tal vez desee invitar a los gobiernos a que pongan a disposición recursos humanos y financieros suficientes para asegurar que los sistemas nacionales de fiscalización de precursores funcionen con eficacia, y aumenten sus esfuerzos dirigidos a procurar que los funcionarios que participan en la fiscalización de precursores reciban la capacitación necesaria para facilitar el funcionamiento de esos sistemas.

因此，委员会似宜请各国政府提供充足的人力资源和资金，以确保前体管制制度的有效运作，并加强努力以确保其从事前体管制的官员获得所需的培训，从而便利这类制度的运作。

Los gobiernos, si todavía no lo hacen, deben apoyar el establecimiento de estrechas relaciones de colaboración entre las autoridades encargadas de la fiscalización de los productos químicos y la industria química para elaborar códigos de conducta y procedimientos de actuación del sector e intensificar la cooperación para aumentar la eficacia de las medidas fundamentales de fiscalización de los precursores químicos.

尚未支持在其化学管制机关和化学工业之间合作伙伴关系的政府应支持这种关系，以便制订行业行为规范和程序，并加强合作以增进对前体化学的关键管制措施的效力。

En respuesta a las prácticas crecientemente agresivas de los traficantes de heroína y la sutileza de los métodos utilizados para el transporte de sus expediciones de drogas ilícitas y de precursores, los gobiernos deben velar por que sus organismos policiales estén bien formados y equipados y reciban el apoyo técnico necesario para permitirles investigar, perseguir y desarticular esas organizaciones.

在应对海洛因贩运分子越来越猖狂的手段和其运输非法药物和前体化学过程中所用的狡猾办法时，各国政府应确保各自的执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有能力侦查、起诉和摧毁这些组织。