incipiente

Es esencial tomar medidas urgentes para evitar que esta incipiente crisis de protección se arraigue.

必须迅速采取行动，预防正在保护危机发展成根深蒂固。

Otros elementos de una política comercial que favorezca a la población pobre son la creación de sinergias dinámicas entre la política comercial y la industrial, la aplicación de un programa gradual y escalonado de liberalización económica y la adopción de una estrategia comercial dual que promueva la creación de industrias competitivas orientadas a la exportación que operen según los principios del libre mercado y que funcionen teniendo al lado industrias incipientes o estratégicas protegidas.

易政策中帮助穷人其他内容包括：创造贸易与产业政策之间协同力量，逐步有序地实经济自由化，并采取一种双轨贸易战略，让有竞争力、以口为导向行业以放任自流原则运行，与此同时，保护幼稚工业或战略工业。

Su participación es ahora más importante que nunca, teniendo en cuenta los obstáculos que tiene ante sí la incipiente administración del Sudán meridional, así como la necesidad general de abordar aspectos fundamentales de la reforma del sector de la seguridad en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes; y la prestación de asistencia al ingente número de personas que ha emprendido el difícil regreso a sus hogares.

一作用将来任何时候都不会比在更重要，因为苏丹南部新生行政当局面临巨大挑战，而且更广泛地需要处理各关键领域：全国各地安全部改革；战斗人员解除武装、复员和重返社会；以及协助已经踏上返回家园艰难路途大批回返者。

Los datos mostraron que, debido al aumento de la presión de la competencia, la reducción de las subvenciones directas y la supresión de las medidas de protección de la industria incipiente, la mayoría de las PYMES ya no podían contar con su mercado nacional como algo seguro y, por tanto, buscaban en el exterior oportunidades para aliviar los efectos de la fuerte competencia de las empresas extranjeras en los mercados nacionales.

事实表明，由于竞争压力加剧、直接补贴削减和幼稚工业保护措施取消，大多数中小企业已无法确保自己在国内市场份额，必须寻找外部机会，应对外国公司在国内市场形成巨大压力。

Los países en desarrollo se resisten en cierta medida a participar en negociaciones sobre el acceso a los mercados no agrícolas, pues creen que deben proteger sus industrias incipientes, pero si ven en dichas negociaciones la posibilidad de aprovechar sus ventajas comparativas, su diversidad y otros factores de complementariedad, pueden contribuir a la expansión del comercio Sur-Sur y a la expansión y al desarrollo del sistema comercial multilateral.

发展中国家在一定程度上抗拒参与关于非农产品市场准入问题谈判，因为它们认为，应该保护刚刚起步民族工业，但如果将些谈判看作是利用比较优势、多样性和其他互补因素机会话，应该能够有助于南南贸易发展和多边贸易体系扩张和发展。

Sr. Laurin (Canadá) (habla en francés): El pasado año durante el debate sobre este tema, en este mismo Salón, hablamos de que existía una incipiente oportunidad para que el proceso de paz en el Oriente Medio culminara con éxito e hicimos un llamamiento a ambas partes para que abrazaran esa oportunidad histórica para lograr un cambio autentico en las condiciones de vida de israelíes y palestinos.

劳林先生（加拿大）（以法语发言）：去年就在本大厅进行关于目辩论中，我们谈到中东和平进程了一机会，呼吁双方把握历史性机会以便真正改变以色列人和巴勒斯坦人生活。

Conviene especialmente hacer frente a la discriminación y las desigualdades por motivos de género que entorpecen el acceso de la mujer a las oportunidades que se ofrecen en la incipiente sociedad del conocimiento y la información y que menoscaban las posibilidades de las tecnologías de la información y las comunicaciones y los medios de difusión como instrumentos eficaces para promover la igualdad entre los géneros.

处理因社会性别产生歧视和不平等尤其重要，因为它们有损于妇女利用新兴知识和信息社会机会，降低了信息和通信技术及媒体作为推动两性平等有效工具潜力。

En la presente sección se examinan los tratados que muestran una probabilidad controvertida, variada o incipiente de aplicabilidad durante un conflicto armado, entre ellos los acuerdos internacionales sobre transporte, los tratados sobre el medio ambiente, los tratados de extradición, los tratados sobre cruce de fronteras, los tratados de amistad, comercio y navegación; los tratados de propiedad intelectual y los tratados de transferencias penales.

本节审查在武装冲突期间其适用性富有争议或变化多端条约或很可能某种适用性条约，其中包括国际运输协定；环境条约；遣返条约；边境条约；友谊、商业和航运条约；知识产权条约；刑事转移条约。

El programa prestará apoyo al diálogo normativo por conducto de a) actividades de promoción basadas en los conocimientos adquiridos gracias a estudios y encuestas de gran calidad sobre cuestiones incipientes o que no se comprenden plenamente, b) el intercambio de experiencias a nivel internacional y c) la documentación y el apoyo de innovadores proyectos experimentales y las prácticas óptimas.

方案将通过以下办法支持政策对话：(a) 对新和理解不够问题进行高质量研究和考察，利用从中取得知识进行宣传，(b) 国际经验交流，(c) 支持和总结开创性实验目和最佳做法。

Exhortar a la comunidad internacional a promover la transferencia de tecnología en condiciones preferenciales, incluidas las tecnologías nuevas e incipientes para adoptar políticas y programas con miras a contribuir a que los países en desarrollo aprovechen la tecnología para alcanzar el desarrollo, a través de la cooperación técnica y el desarrollo de capacidades científicas y tecnológicas, entre otros.

吁请国际社会促进优惠条件下技术转让，包括新和新技术，采取政策和方案以帮助发展中国家利用技术求发展，特别是通过技术合作和建立科技能力来实。

También se prestará asistencia en materia de comparación del rendimiento industrial y determinación y difusión de las mejores prácticas internacionales; organización del intercambio de información y conocimientos especializados por sector y por tema, y difusión de conocimientos sobre las tendencias, los problemas y las oportunidades actuales e incipientes con objeto de proporcionar información para la adopción de políticas.

些活动还将有助于把工业实绩作为衡量基准，确定并传播国际最佳做法；组织交流具体部和具体主题信息和专长；并传播有关当前和最新趋向、挑战与机会知识，为决策提供依据。

No obstante, las estructuras del mercado siguen siendo bastante diferentes en los distintos países -por ejemplo, la venta minorista de tipo moderno supone el 85% de las ventas en los Estados Unidos, pero en la India es tan sólo un elemento incipiente (sólo entre el 1% y el 2%) y en China supone un 20% del total de ventas.

但是，市场结构各国仍然很不相同，例如，代零售在美国占85%，但在印度才刚刚起步(占1-2%)，在中国占整零售业20%。

Para no quedarse rezagado, el Gobierno ha adoptado sistemáticamente las medidas necesarias, desde el establecimiento del Consejo de Desarrollo Informático de Myanmar para que dé orientaciones a la incipiente industria de las tecnologías de la información y las comunicaciones, hasta el establecimiento de la Federación de Informática de Myanmar para desarrollar la informática en el país.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导方兴未艾信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Sin duda, es sorprendente que en el informe se haya pasado completamente por alto esa incipiente e importante amenaza a la seguridad y se haya hecho caso omiso del paradigma del diálogo entre las civilizaciones, ya propuesto por la Asamblea como el medio más eficaz de abordar la creciente amenaza de un enfrentamiento.

确实令人震惊是，报告中完全忽视了一严重和正在安全威胁，而已被大会批准为对付种冲突日益严重威胁最有效方法各文明之间对话范例，也被忽视。

Trabajar juntos con ánimo solidario para consolidar y compartir los beneficios de la nueva e incipiente geografía del comercio internacional y formular y aplicar estrategias para asegurar que el dinamismo que se evidencia en la nueva distribución geográfica de las relaciones económicas internacionales sea duradero y tenga un efecto multiplicador en el Sur.

团结合作确保新兴国际贸易地理区域取得成果并分享些成果，设计和执行战略以保证新国际经济关系地区显活力得以持续下去并在南方产生积极放大效应。

Nos preocupan las enfermedades nuevas e incipientes, como el síndrome respiratorio agudo y grave (SRAS), la gripe aviar y otras enfermedades relacionadas con los virus que surgen en diferentes lugares del mundo, que pueden ocasionar epidemias en un breve plazo y que pueden afectar negativamente el bienestar social y económico de nuestros pueblos.

我们关切世界各地新严重急性呼吸系统综合征、禽流感和其他与病毒有关疾病，些疾病可在短时间内引发流行病，并对我们各国人民社会和经济福利造成不利影响。

Los Estados partes en el Tratado deben adaptar sus estrategias y tácticas de no proliferación a las amenazas y dificultades incipientes, en particular la creciente amenaza que supone la adquisición de armas nucleares por agentes no estatales, incluidas organizaciones terroristas, y la aparición de mercados negros de tecnologías nucleares y de misiles.

条约缔结国应该调整他们不扩散战略和战术，以适应新威胁和挑战，特别是非国家行动者——包括恐怖组织——获取核武器威胁不断上升，了核技术和导弹技术黑市场。

Entre los retos que enfrenta nuestra región se destacan altos niveles de pobreza y desigualdad del ingreso, una persistente insuficiencia alimentaria y una incipiente escasez de agua, debidas ambas en gran medida, a la sequía y a la degradación del medio ambiente, así como a las limitaciones institucionales, normativas y de recursos.

我们地区面临其他挑战包括贫穷程度高，收入不平等，长期缺粮和正在缺水状况——两者基本上都是干旱和环境退化以及体制、政策和资源限制造成。

El texto de la Convención refleja un consenso mundial incipiente según el cual los Estados y sus empresas no pueden ya invocar una inmunidad absoluta y sin límites frente a la jurisdicción de los tribunales y organismos extranjeros competentes, especialmente en lo que respecta a sus actividades mercantiles.

《公约》草案案文反映新形成全球共识，那就是国家和国营企业再也不能免受外国法院和机构适当管辖，不能要求绝对自由豁免，特别是它们商业活动。

Se realizaron actividades estratégicas de promoción y ejecución en la planificación, aplicación y supervisión del programa nacional de acción, en colaboración con el Comité Nacional de Trabajo sobre el Niño y la Mujer, y se afianzó su papel directivo en las investigaciones y los estudios en esferas incipientes.

与儿童和妇女工委会一起进行了战略宣传和规划、执行与监测活动，在新领域加强了它在研究方面主导作用。