inciso

Nos preocupa el párrafo 163, en particular su inciso b).

我们对第163段感到关切，尤其是对(b)分段感到关切。

Véase información complementaria en la respuesta al artículo 7 inciso 2a.

更多的信息见关于第7条（第2段a）的答复。

Por consiguiente, la reserva al inciso a) debe estar basada en un malentendido.

因此，对第13（a）条的保留肯定是于误解而提出的。

Cámbiese la numeración de los antiguos incisos ii) a vi) en consecuencia.

将现有的分段(二)至(六)相应地重新编号。

El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del inciso ii) del apartado b).

工作组通过了(b)㈡项的实质内容，未作改动。

El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del inciso i) del apartado b).

工作组通过了(b)㈠项的实质内容，未作改动。

El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del inciso ii) del apartado a).

工作组通过了(a)㈡项的实质内容，未作改动。

El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del inciso i) del apartado a).

工作组通过了(a)㈠项的实质内容，未作改动。

Como parte del mandato de la UNMIS de apoyar la reconciliación y los intentos de solucionar los conflictos en curso con arreglo a lo dispuesto en el inciso vi) del apartado a) del párrafo 4 y el párrafo 3 de la resolución 1590 (2005), los funcionarios de la UNMIS en Jartum, Juba, Wau, Malakal, Kadugli, Ed-Damazin, Abyei y Kassala están centrando su actividad en supervisar la aplicación del Acuerdo General de Paz, promover la reconciliación y alentar el diálogo en los sectores pertinentes, determinar las necesidades de la nueva administración pública y ayudar a reducir las tensiones, especialmente tras el fallecimiento del Primer Vicepresidente Garang.

联苏特派团的任务是分别依照第1590（2005）号决议第4(a)㈥段和第3段支持和解及努力解决进行中的突。 作为其中一部分活动，联苏特派团在喀土穆、朱巴、瓦乌、马拉卡尔、卡杜格利、埃德-达马津、阿卜耶伊和卡萨拉的工作人员，正在集中监测《全面和平协定》的执行情况；推动社会和解，并鼓励就相关领域进行对话；确定新公共行政的需要；并协助缓和紧张局势，特别是在第一副总统加朗去世后。

Con arreglo a lo que disponen los incisos 1) y 4) del mismo artículo, la mujer que hubiere contraído matrimonio con un ciudadano del Pakistán o con una persona que, de no haber fallecido, hubiere sido ciudadana pakistaní a tenor de los artículos 3, 4 ó 5, tendrá derecho a inscribirse como ciudadana del Pakistán por haberse casado con un ciudadano pakistaní solicitándolo al Gobierno Federal de la forma prescrita o, en caso de ser extranjera, obteniendo un certificado de domicilio y pronunciando el juramento de lealtad que exige el Anexo de la Ley.

根据该条第(1) 款和第 (4) 款，一位嫁给了一个巴公民的妇女，或者一位嫁给了一个假若没有死亡就会依据第3条、第4条或第5条成为巴公民的人的妇女，有权在依照规定的程序向联邦政府提出申请之后注册为嫁给巴国民的巴公民；如果她是外国人，则有权在获得户籍证书并依照本法令附表作了忠诚宣誓之后注册为嫁给巴国民的巴公民。

No obstante, el Código Penal del Pakistán y el Código de Procedimiento Penal contienen cláusulas que describen de manera pormenorizada todos los tipos de violencia que se pueden cometer contra un ser humano y, en ciertos casos, se refieren expresamente a la violencia perpetrada contra la mujer (artículo 354 del Código Penal: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella con la intención de ofender su pudor e inciso a) del mismo artículo: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella para despojarla de sus ropas).

可是巴的《刑法典》和《刑事诉讼法典》中包含了针对所有可能侵害个人的暴力行为的详细条款，还有一些条款专门与对妇女的暴力有关——比如关于意图侵犯妇女贞操的暴力或犯罪行为的第354条和关于对妇女施暴或以武力剥去她的衣服的犯罪行为的第354-A条。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Habida cuenta de la obligación señalada en el inciso ii) del apartado d) del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo, todo parece indicar que, para que las Partes tengan en cuenta las directrices internacionales formuladas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio, no sería necesario que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considerara la posibilidad de adoptar oficialmente elementos de las directrices formuladas bajo los auspicios del Convenio de Basilea.

鉴于《德哥尔摩公约》第6条第1款(d)项(二)目规定缔约方有义务考虑到根据《公约》第6条第2款制订的国际准则，因此看来《德哥尔摩公约》缔约方大会没有必要正式考虑通过根据《巴塞尔公约》制订的准则的内容。

Se revisó el apartado f) del proyecto de artículo 1 a fin de sustituir la enumeración de personas que se hace en el inciso ii) por las palabras “la persona”, y la frase “a la que se haya transferido” por la frase “a favor de la que se haya emitido o a la que se haya transferido”. Se consideró, además, que no podía abreviarse la frase final del apartado o) del proyecto de artículo 1 sin mermar lo esencial de su contenido.

对第1(f)条草案作了修订，删除第㈡项中所列举的“托运人、收货人”的词句和“或”这个字，在“被转让人”之前添加“被签发人或”的短语。

En el presente estudio se llega a la conclusión de que el inciso a) del artículo 5 de la Convención entraña una doble significación: obliga a los Estados partes no sólo a desarrollar una política activa para eliminar las imágenes estereotipadas del hombre y la mujer, por ejemplo en los medios de difusión y en la enseñanza, sino también a escudriñar en la legislación y las políticas para descubrir la presencia de estereotipos de género que estén ocultos.

调查得出结论，《消除对妇女一切形式歧视公约》第5a条具有双重意义：它迫使各缔约国不仅要执行禁止男女陈规定型形象的积极政策，例如在媒体和教育中，而且还必须仔细审查存在着隐性性别陈规定型的法律和政策。

De conformidad con lo dispuesto en el inciso iv) del apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1590 (2005), la UNMIS ayuda a las autoridades provisionales encargadas del desarme, la desmovilización y la reintegración en el norte y el sur a efectuar evaluaciones y encuestas importantes para facilitar el desarme, la desmovilización y la reintegración de grupos especiales (1.000 mujeres y 17.000 niños vinculados a las fuerzas armadas y diferentes milicias y cerca de 9.500 excombatientes discapacitados).

联苏特派团正根据第1590（2005）号决议第4(a)㈣段，支持北部和南部解除武装、复员和重返社会临时当局的工作，协助它们进行了一系列重大评估和调查，帮助各特殊群体（与武装部队和武装团体有关的17 000名儿童和1 000名妇女以及约9 500名残疾前战斗人员）解除武装、复员和重返社会。

El inciso a) del artículo 5 de la Convención estipula que los Estados partes en la Convención tomarán todas las medidas apropiadas para “modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”.

《消除对妇女一切形式歧视公约》第5a条规定，本公约的缔约各国“应采取一切适当措施”，改变男女的社会和文化行为模式，以“消除于性别而分尊卑观念或于男女定型任务所产生的偏见、习俗和一切其他作法”。

Se expresó la opinión de que toda dificultad de redacción se podría resolver, pero que el propósito de la definición era que el inciso i) se refiriera a los documentos consignados sobre papel y abarcara a todas las partes, mientras que el inciso ii) se refería a los documentos electrónicos de transporte, en los que no se trataba de la posesión física, sino del control, y que podían abarcar al cargador y al consignatario.

有与会者认为，在措词上的任何困难都可加以解决，但该定义的意图是：第㈠项涉及纸质单证，涵盖所有当事人；第㈡项涉及电子运输记录，问题不是实际的占有，而是控制权，其中持单人可包括托运人和收货人。

En relación con las reclamaciones del autor de que fue golpeado, amenazado e insultado en violación de los artículos 7 y 10 y en relación con su reclamación de que no se le facilitó asistencia letrada, en contravención del inciso d) del párrafo 3 del artículo 14, el Comité observa que las reclamaciones del autor al respecto revisten un carácter general y considera que el autor no ha presentado información suficientemente detallada para fundamentarlas.

4 关于提交人根据第七和十条提出的申诉，即他遭到殴打、威胁和侮辱，以及他宣称未为他提供律师，违背了第十四条第3款(丁)项规定的情况，缔约国注意到，提交人就此提出了性质泛泛的申诉，并认为提交人未提供详细充分的资料来佐证上述申诉。

Después del inciso iv) del apartado b), añádase una nueva categoría: v) comunicados de prensa, conferencias de prensa: enlace con la Secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el grupo de comunicación y promoción sobre la aplicación de la estrategia de promoción y comunicaciones; asociaciones con grupos de medios de información sobre cuestiones relativas al desarrollo de África; conferencias de prensa y participación en conferencias de prensa.

在(b)㈣分段之后新增一个类别：㈤ 新闻稿、新闻发布会：同非洲发展新伙伴关系秘书处和通信与宣传组就如何实施宣传和通信战略进行联络；同各新闻团体在非洲发展问题上结成伙伴关系；发布新闻简报，参加新闻发布会。