precepto

La legislación en vigencia respeta los preceptos del antedicho artículo 7.

现有立法符合《联合妇女公约》第7条规定的义务。

Hoy reafirmo aquí que Fiji acepta esos preceptos; de eso no cabe duda.

今天，我在此重申，斐济接受这些规则；这是毫无疑问的。

Debemos instituir los preceptos de justicia, respeto y comprensión en nuestras relaciones cotidianas.

我必须在我的日常交往中实施公正、尊重与谅解准则。

Este precepto podría redactarse en términos más taxativos para indicar que se “insta” a los Estados de residencia que notifiquen en la medida de lo posible y por escrito a tales personas y entidades acerca de su inclusión en la lista y sus consecuencias (concretamente, que a nivel mundial se congelarán sus activos y se les impondrán prohibiciones de viajar y embargos de armas), así como sobre las excepciones por motivos humanitarios incluidas en la resolución 1452 (2002), las directrices del Comité, incluidos los procedimientos de exclusión recogidos en ella, y los datos de contacto de la autoridad nacional a la que se debe dirigir cualquier pregunta o petición.

这段文字可以加强为“呼吁”各居留尽可能以书面形式通知这些个人或实体他入清单及入的后果（即他将受到全球资产冻结、旅行禁令武器禁运）、第1452（2002）号决议关于人道主义的例外规定、委员会准则，包括决议中所载的除名序、以及为提交任何询问或请愿书应同哪个家接触。

El mismo precepto se ha incorporado a la Ley constitucional sobre elecciones en la República de Kazajstán; a las leyes relativas al matrimonio y la familia, la protección de la salud de los ciudadanos, la educación, el trabajo en la República de Kazajstán y el servicio en la administración pública; al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal; al Código de Infracciones Administrativas; y a otros instrumentos jurídicos y normativos que rigen las relaciones sociales.

这一准则还被写入《哈萨克斯坦选举法》、《婚姻与家庭法》、《公民健康保护法》、《教育法》、《哈萨克斯坦共动法》、《家公务法》、《刑法》、《刑事诉讼法》、《行政违规法》其他调节社会关系领域的规范性法令。

Bajo este precepto y siendo consecuente con sus posiciones de principio en materia de desarme, Cuba participó activamente en las negociaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el marco de la Conferencia de Desarme, donde expresó con claridad cuál debería ser la letra y el espíritu del Tratado que se negociaba.

因此，本着有关裁减的原则性立场，古巴在裁军谈判会议上积极参加关于《全面禁止核试验条约》的谈判，清楚阐明所谈判的条约的文字精神。

Con este precepto se subraya la necesidad de conferir la competencia necesaria a los mecanismos administrativos y judiciales para garantizar que puedan resolver las reclamaciones de manera efectiva y se destaca además la importancia de que las demandas se resuelvan con arreglos a normas procesales no discriminatorias.

这一款强调需要给予行政司法机制必要的权限，确保这些机制能够有效地受理求偿要求，并强调据以决定求偿要求的不歧视标准的重要性。

La representatividad del órgano responsable primario de mantener la paz y la seguridad internacionales exige que sea la expresión de una nueva realidad del conjunto de la comunidad internacional en el siglo XXI, en sujeción a los preceptos que estipula la Carta de las Naciones Unidas.

安全理事会肩负着维持际平与安全的首要责任。 安理会必须按照《联合宪章》规定，体现21世纪整个际社会的新现实，才具有代表性。

Además, la regla 42 dispone que: 'dentro de lo posible, se autorizará a todo recluso a cumplir los preceptos de su religión, permitiéndosele participar en los servicios organizados en el establecimiento y tener en su poder libros piadosos y de instrucción religiosa de su confesión'.”

此外，规则42规定，“在可行范围之内，囚犯应准参加监所举行的仪式并准持有所属教派宗教戒律教义的书籍，以满足其宗教生活的需要。”

A juzgar por sus términos, la intención de esa Convención era constituir una especie de precepto de autorrestricción por parte de las Grandes Potencias a efectos de garantizar la integridad de un Estado que permaneció neutral durante la última guerra.

从其条款判断，该公约的意图是，它应对各大构成一种自我克制的规定，目的是确保在晚近的战争中保持中立的一个家的完整。

Sus decisiones en apelaciones de decisiones del Tribunal de Apelación en lo penal, civil o administrativo son finales y pueden ser modificadas por el Presidente del Tribunal Supremo únicamente si estima que se ha infringido algún precepto de la charia.

它对上诉法院就刑事、民事、私人行政事项的上诉所作的决定是最终的，只有首席法官认为违反某项教法时才可干预。

Ninguna norma de derecho internacional autoriza a un Estado Parte en un Tratado a arrogarse títulos superiores para hacer cumplir las disposiciones de éste; tampoco se pueden invocar preceptos aceptados internacionalmente para obstaculizar la libre navegación en alta mar.

际法的任何规定都没有授权条约的任何缔约声称自己发挥了高人一等的执行作用，际公认的法则也不允许任何家阻碍在公海上自由航行的船只。

El Tribunal Europeo observó que no perdía de vista "el hecho de quemovimientos políticos extremistas en Turquía" trataban de "imponer a la sociedad en general sus símbolos religiosos y su concepción de una sociedad fundada en preceptos religiosos".

欧洲法院认为，它“没有忽视这样的事实……土耳其的极端政治运动”设法“将它的宗教象征社会是以宗教戒律为基础的观念强加于整个社会。”

Los países deben estar orgullosos de sus centros de educación superior y todos deberíamos acogernos a la sabiduría de algunos Hadith, preceptos auténticos atribuidos al profeta Mahoma, como “No morirá el que dé vida al saber”.

各一定会为自己拥有高等学府而感到自豪，我都应对出自先知穆罕默德的金言的《圣训》表示欢迎，例如，《圣训》里有他说的：“一生均致力于学习的人是不会死的”。

Se habían aprobado leyes para eliminar la discriminación contra la mujer y apoyar la igualdad de la mujer en muchos ámbitos, aunque persistían los conflictos entre el derecho consuetudinario, el derecho estatutario y los preceptos religiosos.

在很多领域通过了消除对妇女的歧视支持妇女平等的法律，当然习惯法、成文法宗教法之间的冲突仍会持续存在。

Muchas de esas nuevas flexibilidades pueden ser cuestionadas y debatidas, pero sus preceptos fundamentales contradicen, en efecto, los conceptos de la estandarización básica de la gestión, y lo hacen de una manera bastante radical.

虽然人还在对许多新的灵活做法进行质疑辩论，但灵活性的基本规则确实对核心管理标准化的理念提出了巨大挑战。

Por otro lado, la interacción entre la reserva y la objeción puede tener consecuencias en el supuesto de una eventual controversia relativa al precepto o los preceptos afectados por la reserva y la objeción.

此外，如果在受到保留反对影响的条款上产生纠纷，保留反对之间的相互作用就会产生后果。

La declaración renueva el compromiso de los gobiernos con uno de los preceptos fundamentales de la declaración de Copenhague: que la población debe ser el elemento básico de los esfuerzos de desarrollo.

《宣言》再次促请各政府致力于《哥本哈根宣言》的基本信条之一：发展努力必须以人民为本。

También guarda estrecha relación con valores socioculturales estereotipados tradicionales y una interpretación errónea de preceptos religiosos, que contribuyen a impedir la mejora del nivel educativo y la condición social de la mujer.

它与传统上陈旧的社会文化价值观宗教的社会教义诣的误导密切相关，这导致了妇女的受教育度地位较低。

Anteayer, 7 de mayo, en Wroclaw, el Presidente de Polonia dijo, “recordar es comprender la historia, extraer lecciones de ella y vivir de acuerdo con sus preceptos”.

前天5月7日在华沙，波兰总统说，“铭记过去就是理解历史，从中汲取教训，遵循历史规律”。