infractor

De lo que se expone más arriba se desprende que es necesario vigilar de forma permanente el embargo de armas para asegurar su eficacia, por las siguientes razones: a) el análisis de tendencias y pautas proporciona al Consejo de Seguridad cierta perspectiva y un cuadro general de las violaciones actuales del embargo de armas y las actividades conexas, y b) una investigación permanente de violaciones concretas del embargo de armas y de las partes implicadas expone a los infractores a posibles sanciones.

根据上述，为了确保军火禁运行之有效，必须对军火禁运情况进行持续监测，理由如下：(a) 对趋势和型式进行分析，使安全理事会能客观地审查和真正了解进行中的违反军火禁运行为其伴随的活动；(b) 对具体的违反军火禁运行为以参与这些活动的各方继续进行调查，有助于暴露违反并有可能对其进行裁。

Se hizo referencia a varias formas concretas de falsificación de identidad, en particular el “phishing”, en el que se inducía a las víctimas a proporcionar información sobre su propia identidad a los infractores, que se hacían pasar por entidades comerciales o autoridades, y toda una variedad de actividades, entre las que cabía mencionar los documentos de identidad o de viaje fraudulentos, que se utilizaban para cometer otros delitos y que además eran en sí mismos productos para el tráfico ilícito.

还提到了某些具体形式的身份欺诈，包括“网络钓鱼”，即被害受到引诱而向假冒商界或主管机关人士的罪犯提供自己的身份资料，以一系列的涉欺诈性证明或欺诈性旅行文件的活动，这些既可用于进一步实施犯罪，其本身也往往是非法贩运的商品。

Con arreglo al proyecto de ley el tribunal da órdenes de protección a la víctima y se adoptan medidas provisionales, como pago de multa, separación de la víctima, medidas cautelares, tutela de menores y protección contra la difusión o publicación de fotografías, información o datos que permitan descubrir al infractor o la víctima de actos de violencia en el hogar. El objetivo es velar por que las mujeres maltratadas reciban toda la ayuda posible.

根据该法草案，法院向受害签发保护令并采取临时措施，如责成施暴给予金钱赔偿、将其与受害分开、禁止令、对儿童进行监护、防止登出和/或公开任何可能泄露施暴或家庭暴力受害的照片、事件情节或数据，旨在确保受害妇女获得一切可能的帮助。

El Comité Especial recomienda que el Secretario General establezca un sistema de recogida y gestión de datos en la Sede y sobre el terreno para seguir de cerca las denuncias de explotación y abuso sexuales y la respuesta de las misiones a esas denuncias, y que la base de datos sea un instrumento de gestión que también sirva para asegurar que los antiguos infractores no vuelvan a ser contratados.

特别委员会建议秘书长在总部和外地设立数据收集和管理系统，跟踪性剥削和性虐待的指控以特派团对指控的反应，将数据库作为一个管理工具，还可保证不会再雇用原犯罪人员。

Las mejoras introducidas en los tradicionales dhows de madera, a lo que se suma la falta de reglamentación y de procedimientos de matriculación adecuados (por lo menos en Somalia), ha hecho que esas embarcaciones sean el medio de transporte preferido por los infractores del embargo de armas, en particular para transportar cargamentos procedentes de un Estado vecino del Golfo.

传统的木帆船因缺乏管和适当注册（至少在索马里如此）而增加了其复杂性，使得它们成为违反武器禁运所选择的运输模式，特别是运输源自海湾邻国的武器。

Aprovechando el comercio de cabotaje que ha existido tradicionalmente en la parte occidental del Océano Índico, el Golfo de Adén, el Mar Rojo y el Golfo Pérsico, los infractores del embargo de armas ahora combinan esas actividades comerciales con el envío de armas y, en algunos casos, se dedican directamente al tráfico de armas por vía marítima.

违反武器禁运利用了西印度洋、亚丁湾、红海和波斯湾水域间的传统海岸贸易，目前，他们将这种贸易与运输武器结合起来，并在一些情况下，甚至完全从事海洋武器贩运。

En el caso del peligro público (artículo 179 del Código Penal), también constituye un delito la preparación de esos actos (por ejemplo, obtener los componentes y construir un dispositivo explosivo para cometer un ataque de los contemplados en el párrafo 1 del artículo 2 del Convenio), aunque el infractor no haya intentado efectivamente perpetrar el acto todavía.

关于危害公共安全罪（《刑法典》第179条），准备犯下此类罪行（例如为了进行本公约第2条第1款所述的袭击而取得部件和组装爆炸物）也构成犯罪，即使犯罪尚未试图实际实施该罪行。

La mayoría de ellos también indicaron que las tecnologías modernas habían desempeñado un papel significativo en la evolución de los delitos, incluida la propagación de los conocimientos de los autores, la utilización de esas tecnologías por los infractores para determinar las víctimas y la utilización de tecnologías para transferir, encubrir y blanquear el producto del delito.

多数代表还表示，现代化技术在犯罪的演变方面起着重要的作用，包括罪犯专门知识的传播、罪犯针对被害人的技术手段的实际使用，以转移、藏匿和清洗所得等技术的使用。

No obstante, se consideró que el delito más estrechamente vinculado era el fraude, observándose que, en casos de fraude, el uso indebido de la identidad a menudo cumplía una función múltiple, ayudando a los infractores a engañar a las víctimas, así como a eludir el enjuiciamiento y a transferir, encubrir y blanquear el producto del delito.

但是，据认为，最为密切的犯罪要数欺诈罪，并指出，在欺诈案件中，滥用身份资料往往发挥着多重的作用，帮助罪犯欺骗被害人或避免受到起诉，并有助于转移、藏匿和清洗犯罪所得。

Si un tribunal condena a una persona que ha cometido un delito a más de tres años de cárcel o cadena perpetua puede, en los casos en que lo dispone la ley, imponer un castigo adicional por el cual el infractor debe pagar una suma equivalente al valor de todos sus bienes (artículo 53).

如果法院将一个人定为刑事犯罪，并判处3年以上或终身监禁，则法院可以根据法律所规定的情况，施加补充处罚，根据该补充处罚，被定罪人应支付相当于其所有资产价值的罚款。

El inciso e) del párrafo 2 del artículo 6 estipula que los Estados Parte, si así lo requieren los principios fundamentales de su derecho interno, podrán disponer que el infractor no sea enjuiciado ni sancionado tanto por la comisión del delito determinante como por el blanqueo del producto del delito de que se trate.

第6条第2(e)款使各缔约国在其国内法基本原则有所要求时可以规定，犯罪人不得同时因上游犯罪和清洗该上游犯罪的所得而被起诉和裁。

En el mismo período se realizaron 22 operativos, cifra inferior en 24,14% con respecto a la registrada en el año anterior, mediante los cuales se levantaron 25 actas administrativas y 10 denuncias penales en contra de los presuntos infractores, lo que permitió fincar el procedimiento administrativo de responsabilidades a 15 servidores públicos y proceso penal a 17.

在同一期间，采取了22项重要行动，数量比前一年减少了24.14%，与之相关还采取了25项行政措施，并对推定违法提出10项犯罪指控，在此基础上对15名公务人员适用了问责行政程序，并对17人提出犯罪指控。

Un delegado sugirió que se debía pedir a los receptores que proporcionaran un resumen de sus casos más graves, por su sofisticación, por el producto, el número de infractores o de víctimas u otros criterios, para que sirviera de apoyo en un análisis de los tipos de casos y de su impacto.

有位代表提议由调查表填写概述最严重的案件，从复杂程度、所得、罪犯或受害人人数或其他标准着眼，以支持对所发生的案件的类型和影响的分析。

Para superar esos problemas, los infractores del embargo de armas ahora envían las armas en contenedores directamente a un puerto de un Estado vecino, al sudoeste de Somalia; allí, con la ayuda de funcionarios locales, descargan los contenedores y transportan las armas en camiones a Somalia.

为了克服上述问题，违反武器禁运目前直接利用集装箱将武器运到索马里西南的一个邻国的港口，然后在当地官员的帮助下，从集装箱中卸下武器，并用卡车经公路运进索马里。

Las actividades al respecto del Estado y de la sociedad civil se coordinaban de múltiples maneras y daban lugar a intervenciones sobre cuestiones como la violencia contra la mujer, mediante la prestación de asistencia a las víctimas, iniciativas legislativas y la sanción de los infractores.

国家和民间社会在很多方面协调努力，得以针对对妇女的暴力行为等问题采取行动，从而能够为受害提供协助、采取立法行动和惩罚行为。

Consciente de la importancia de la seguridad, estabilidad y buena gobernanza para el desarrollo nacional, Indonesia ha demostrado su firme decisión de combatir el terrorismo y la corrupción con medidas encaminadas a promover la cooperación internacional y hacer que los infractores comparezcan ante la justicia.

认识到安全、稳定和良政对国家发展的重要性，印度尼西亚已表明它决心通过采取措施促进国际合作和将犯罪绳之以法，与恐怖主义和腐败作斗争。

Los funcionarios de las autoridades aduaneras, separadamente o junto con oficiales de la Guardia Fronteriza del Estado y oficiales de inmigración y del orden público, tendrán el derecho y el deber de arrestar a los infractores en las fronteras de la República de Letonia.

海关的公务员有权利和义务独立地或与国家边境警卫、移民和公共秩序处的职员一起，逮捕违反拉脱维亚共和国国家边境的人。

Si se concentra la atención en las víctimas, como se sugiere más arriba, también puede tener sentido centrar la atención en grupos que son vulnerables tanto a la victimización criminal como al tratamiento en calidad de infractores por el sistema de justicia penal.

基于以上谈到的对受害人的注重，也许还应提到那些容易既受犯罪行为侵害又被刑事司法体系作为罪犯对待的群体。

Aun respecto de los delitos más graves, incluidos los que se cometen en sociedades en conflicto, puede que sea conveniente tratar de lograr resultados restaurativos que respondan a las necesidades de las víctimas, los infractores y la comunidad y faciliten la reintegración.

即使对于最严重的犯罪，包括那些处于冲突局势下的社会中产生的严重犯罪，也应力图取得恢复性结果，对受害人、罪犯以社区的要求做出回应并着眼于重新融合。

La oradora está de acuerdo con el artículo 52, que establece las condiciones del recurso a las contramedidas, en especial las referidas a la notificación de la decisión de tomar contramedidas y la negociación con el Estado infractor antes de tomarlas.

古巴代表团同意第52条，其中规定了与采取反措施有关的条件，主要涉通知采取反措施的决定，在采取反措施之前与侵犯国进行谈判。