incumbir

La misma responsabilidad incumbe a los agentes no estatales.

非家行为者也负有同样任。

La promoción de la descolonización incumbe a toda la humanidad.

促进非殖民化是全人任。

La búsqueda de la paz y la estabilidad no solamente incumbe a los políticos profesionales.

追求和平与稳定并不只是职业政治家事情。

11.16 El subprograma incumbe a la responsabilidad de la Oficina del Asesor Especial para África.

16 本次级方案由非洲问题特别顾问办公室负执行。

A Israel le incumbe convertir el repliegue unilateral en una medida positiva tangible.

“以色列应该以具方式将单边撤军变为一个积极步骤。

Esta función debía incumbir al Ministerio de Trabajo.

这问题应该由劳工部来处理。

En primer lugar, nos incumbe una responsabilidad como miembros de las Naciones Unidas.

首先，我们作为联合成员负有任。

Esa liberalización incumbe tanto a los países africanos como a otros países.

非洲家和家都必须实行贸易自由化。

En el actual Gobierno, incumbe desempeñar este papel al Ministro de Asuntos Sociales y Empleo.

在本届政府中，社会事务和就业大臣担任了这个角色。

La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.

在性活动期间采取预防措施被视为个人任。

Es, ante todo, una responsabilidad que incumbe a toda la comunidad internacional.

它不仅仅是一项关切，它首先是整个际社会有义务担负起来一项任。

Al abogado incumbía solicitar el aplazamiento del juicio si consideraba que no estaban debidamente preparados.

如果律师认为准备不足，有任请求推迟庭审。

Asimismo, a los países desarrollados les incumbe la responsabilidad de respetar y apoyar esos objetivos.

同样，发达家有任关注并支持这些目标。

33.34 Este subprograma incumbe al Servicio de Apoyo sobre el Terreno.

34 本次级方案由外地支助处负。

15.27 La responsabilidad de ejecutar este subprograma incumbe a la División de Investigación y Seguimiento.

27 监测和研究司负执行本次级方案。

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que la Secretaría entiende que lógicamente la disposición se aplica sólo a las declaraciones presentadas por organizaciones regionales de integración económica y que el artículo 16 bis sería irrelevante en caso de que una organización de esa índole no ratificara la convención, dado que se supone que sus Estados miembros, antes de ratificar la convención, verificarían las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados regionales a los que se han adherido y formularían una declaración en virtud del párrafo 2 del artículo 18 en la que se garantizara el cumplimiento de esos acuerdos.

Estrella Faria先生（秘书处）说，秘书处理解是，从逻辑上讲，这项规定仅仅适用于区域经济一化组织提出声明，如果区域经济一化组织没有批准公约，第16条之二规定与不相干，因为假定成员在批准公约之前，将核查根据所加入区域条约承担义务，并根据第18条第2款作出声明，确保这些协定得到遵守。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大同意在家职和作为主要任主经营者职之间确立平衡，但是却认为家职更具有决定作用，因为际法主是家而不是经营者；家应根据不在知情情况下将领土用于危害家权利行为一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Ahora bien, en los casos en los que el Estado en cuestión no sea capaz de garantizar la protección de la población civil en su territorio, incumbe a la comunidad internacional la responsabilidad de asegurar, a través de medios diplomáticos, humanitarios y pacíficos apropiados de acuerdo con los Capítulos VI y VII de la Carta, o en su caso recurriendo a medios coercitivos conforme a lo establecido en el Capítulo VII de la Carta, la protección de la población frente a eventuales actos de genocidio o limpieza étnica, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

然而，当有关家无法保护领土平民人口时，际社会应该义不容辞地承担起这个任，根据《宪章》第六章和第八章，利用适当外交、人道主义和和平手段，或酌情根据第七章采取强制措施，帮助保护人民免遭灭绝种族、战争罪行、种族清洗和侵害人罪行伤害。

Los Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del artículo I del Tratado, se comprometen solemnemente a no traspasar a Israel armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y se comprometen además a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna y en ninguna circunstancia a Israel a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

核武器家根据《条约》第一条规定义务，庄严承诺不直接或间接向以色列转让核武器或核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置控制权，并承诺不以任何方式协助、鼓励或引导以色列制造或以方式取得核武器或核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置控制权。

Si una persona designada como “cargador” en los datos del contrato, pese a no serlo en el sentido de la definición dada en el apartado h) del artículo 1, recibe el título de transporte o el documento electrónico de transporte, dicha persona: a) quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades que incumben al cargador con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo y en el artículo 59; y b) gozará de los derechos y de las exoneraciones que el presente capítulo y el capítulo 14 reconocen al cargador.

合同细节中指明为“托运人”人如接收运输单证或电子记录，即使该人不是第1(h)款中所定义托运人，该人仍应：(a)承担本章和第59条对托运人规定职和赔偿任，及(b)有权享有本章和第14章规定托运人权利和豁免。