competer B2

Competimos por el campeón.

我们为了夺冠而竞争。

Es necesariamente una decisión judicial que compete a la fiscalía del Tribunal de Apelaciones.

这必须是根据上诉法院起诉司管辖权作出一项司法决定。

La decisión primordial sobre el desempeño de un centro competerá a las Partes participantes.

关于某一中心业绩主要决定，都应由参加缔约方决定。

Con respecto a la preocupación por que el Consejo de Seguridad se estuviera apropiando gradualmente de una parte de las facultades y el mandato de la Asamblea General, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Consejo se debería abstener de ocuparse de cuestiones temáticas, pues éstas competían a la Asamblea o al Consejo Económico y Social; de que deberían definirse claramente los ámbitos de competencia respectivos de la Asamblea y del Consejo, particularmente en los ámbitos de las cuestiones temáticas y la labor legislativa, y de que deberían institucionalizarse las consultas periódicas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

在对全理事会逐渐侵蚀大会权力和任务表示关切方面，有些代表团认为，理会不应当处理属于大会或经济及社会理事会管辖范围专题问题；应当明确划分大会和理会各自权限范围，尤其是在专题问题和立法工作领域权限范围；全理事会主席、大会主席和经济及社会理事会主席之间经常磋商应当制度化。

El Ecuador, en donde el ACNUR estableció un programa de apoyo a la comunidad e integración local junto con los ministerios, otras organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil a fin de fortalecer la protección, la autonomía y la integración sociocultural de las personas que competen al ACNUR y velar por que tengan acceso a los servicios de sanidad y educación, es un ejemplo de las muchas iniciativas de integración económica, social y cultural de los refugiados tomadas en todos los continentes durante el período en examen.

在报告所涉期间，各大洲为难民制订许多经济、社会和文化融入倡议中一个例子是厄瓜多尔，在那里，难民署与各部、联合国其他组织和民间社会合作，组织了一次社区支持和当地融合方案，以加强对有关人员保护、这些人自给自足和社会文化融合，确保他们获得公共卫生和教育服务。

Los Estados Partes reafirman que el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) es la autoridad a la que compete verificar y asegurar, de conformidad con su estatuto y su sistema de salvaguardias, el cumplimiento de los acuerdos sobre salvaguardias concertados con los Estados Partes en cumplimiento de las obligaciones que les impone el párrafo 1 del artículo III del Tratado, con miras a evitar que se desvíe la energía nuclear de sus usos a las armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

缔约国重申，国际原子能机构是主管机构，负责依照原子能机构规约及其保障制度，核查并确保缔约国遵守为履行条约第三条第1款所规定义务而缔结保障协定，以期防止将核能从和平于核武器或其他核爆炸装置。

Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial que compete a las Naciones Unidas en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Comité Especial reafirma la importante contribución que pueden hacer los acuerdos y organismos regionales al mantenimiento de la paz, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, cuando proceda y cuando el mandato y la capacidad de los acuerdos y organismos regionales lo permitan.

特别委员会铭记联合国在维持国际和平与全方面首要作，重申根据《宪章》第八章，区域排和区域机构可酌情在其任务和能力允许情况下对维持和平行作出重要贡献。

A nivel federal, la protección de sus derechos y bienestar compete al Ministerio de Desarrollo de la Mujer, Bienestar Social y Educación Especial y a la Comisión Nacional para el Bienestar y el Desarrollo del Niño, que colabora estrechamente con diversos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, así como con varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

在联邦一级，对其权利和福利保护是特殊教育、社会福利和妇女发展部以及儿童福利与发展全国委员会职责。 儿童福利与发展全国委员会和联合国诸多机构有紧密合作，其中有联合国儿童基金会和国际劳工组织，另外还和多家国内或国际非政府组织进行了密切合作。

Sin perjuicio de tener en cuenta la responsabilidad primordial que compete a las Naciones Unidas en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Comité Especial reconoció el papel singular y complementario que incumbía a los acuerdos regionales, y consiguientemente exhortó a la Secretaría a que siguiera estudiando las formas de mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y dichos acuerdos.

念及联合国在维持国际和平与全方面所发挥主要作，特别委员会确认区域排可以发挥独特补充作，因此吁请秘书处进一步探讨如何促进联合国与这类排之间合作。

Al mismo tiempo, se reconoce que algunos coordinadores residentes, especialmente en países con equipos grandes o con situaciones de coordinación o de emergencia complejas, carecen de la capacidad para abordar con la misma eficacia todas las tareas que les competen en su calidad de coordinadores residentes, representantes residentes, funcionarios encargados de la seguridad de las Naciones Unidas y, en algunos casos, coordinadores de asuntos humanitarios.

它还认识到，在国家工作队人数众多、协调情况复杂或紧急情况复杂国家里，驻地协调员身兼数职，既是驻地协调员，驻地代表，又是指定负责联合国全干事，在某些情况下还是人道主义协调员，他们无法以同样圆满方式一一完成这些职责中各项任务。

La UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental, en cooperación con la ISDR, la OMM y otras entidades asociadas, organizarán este año una conferencia regional sobre el maremoto del océano Índico, en la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas situados en la región del océano Índico examinarán las funciones que les competen en el sistema regional de alerta anticipada contra maremotos.

教科文组织及其政府间海洋学委员会与国际减少灾害战略、气象组织以及其他合作伙伴合作，将在今年举行一次印度洋海啸区域会议，印度洋区域联合国会员国将在会议上讨论它们在区域海啸预警系统中所发挥作。

Con ese fin, durante el último año el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se dedicó a concienciar al personal de dirección y mando sobre la responsabilidad que le compete de hacer frente a la explotación y el abuso sexuales, impartió capacitación sobre las normas de conducta establecidas y llevó a cabo investigaciones sobre denuncias de abusos cometidos.

为此，维持和平行部在过去一年里着重提高管理人员和指挥人员对处理性剥削和性虐待行为认识；就已制定行为标准进行培训；调查指控性虐待行为。

En el debate, los representantes detallaron los esfuerzos que sus países estaban haciendo para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que competían a ONU-Hábitat, y varios de ellos mencionaron los efectos positivos que estaban produciendo en sus países la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia y la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana.

在辩论中，代表们叙述了各自国家目前为执行《人居议程》和《千年发展目标》内属于人居署范围各项目标而作出努力，几位代表谈到了发起有保障使权和城市管理全球宣传运在他们国家产生有利影响。

6 a) En lo relativo a las medidas adoptadas para garantizar la vigilancia y el seguimiento de esos productos, compete a la Dirección General de Protección Civil determinar las medidas de prevención y los medios de protección para conceder licencias de fabricación, almacenamiento o venta de explosivos y artículos pirotécnicos, así como productos químicos y otras materias peligrosas.

a　在采取措施以确保监测和跟进这种产品方面，平民保护部负责制订预防和保护措施，以便发出生产、储存和出售炸药、烟火器件、化学品和其他危险物品许可证。

Los funcionarios de las autoridades aduaneras autorizados por el Director General del Servicio de la Renta del Estado o el Director de la Junta Nacional de Aduanas tendrán, de conformidad con los procedimientos prescritos en la ley, el derecho de realizar investigaciones para detectar y prevenir infracciones penales relacionadas con cuestiones que competen a las autoridades aduaneras.

海关公务员在国家收入处处长或国家关税局局长许可下，根据法律规定程序，有权执行调查工作，以侦查和防止在海关权限内刑事犯罪。

Los observadores militares de la UNOMIG siguieron realizando las tareas que les competen según su mandato, patrullando diariamente, manteniendo contacto con las autoridades locales y coordinando su labor con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y los organismos encargados de hacer cumplir la ley de ambas partes.

联格观察团军事观察员继续执行任务，每日进行地面巡逻，同地方当局进行联系，同独立国家联合体（独联体）集体维持和平部队，及双方执法机构进行协调。

En todo caso, queda margen para seguir mejorando la presentación, especialmente en que los casos en que los indicadores de logros parecen estar fuera del control de la misión o hay otros organismos del sistema a los que compete la responsabilidad principal por esas actividades y la Misión se limita a supervisarlas u observarlas.

但是，仍有进一步改进余地，特别是在绩效指标看似已超出特派团控制，或系统内其他机构对这些活承担主要责任，而特派团只是负责监督和监测情况下。

La vigilancia de las mercancías y otros artículos a los que se aplican controles, impuestos y derechos de aduana, la aplicación y recaudación de impuestos y derechos de aduanas y de la documentación de los controles aduaneros, y la protección de las fronteras económicas del Estado son cuestiones que competen exclusivamente a las aduanas.

对应适关税管制货物和其他物品关税管制，应海关税收和关税，征收海关税收和关税及关税管制文件，以及保护国家经济边界，都只是关税事项。

Compete al Estado la fabricación, la importación, la exportación, el almacenamiento, la utilización y la comercialización de material explosivo por mediación de las instituciones y los organismos públicos especializados en el sector de los explosivos que dependen del Ministerio del Interior y de Desarrollo Local o están sometidos a su supervisión.

国家通过在内政和地方发展部之下或在其监督下在爆炸物部门主管公家机关和机构，对爆炸材料制造、进口、出口、运输、贮藏、利和买卖具有至高权力。

Con respecto a la propuesta de la Federación de Rusia relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz, la India entiende que el Comité Especial sólo debe ocuparse de sus aspectos jurídicos, puesto que los aspectos políticos y operacionales de estas actividades competen a otros órganos especializados.

至于俄罗斯联邦关于维和行建议，印度认为特别委员会应当只管合法性问题，因为维持和平政治和运作事情需由其他专门机构来处理。