indicio 专八

Hay indicios de que el paciente se mejorará pronto.

有迹象表病很快就会好转。

Tiene uxíos indicios de bigote

他开始有点胡子.

Presenta indicios de artritis.

有关节炎征兆。

Hay indicios ciertos de mejoría.

病情有好转迹象。

Últimamente se han registrado indicios positivos de adelanto en ese sentido.

最近出现一方向进展令鼓舞迹象。

Las respuestas obtenidas no revelaron indicios de operaciones de trata de personas.

回收答复表目前尚无贩卖口行为发生。

Entretanto, en el entorno económico internacional se observan algunos indicios prometedores.

同时，国际经济环境示出一些兴盛迹象。

Ha habido también otros indicios que dan razones para el optimismo este año.

今年还有些其他迹象令乐观。

La encuesta mostró un nivel muy bajo de sensibilización del público a estos indicios.

调查示，公众对些征兆认识水平非常低。

Acogemos con agrado los indicios preliminares de que así lo está haciendo.

我们欢迎有初步迹象表它正在样做。

Las encuestas de hogares revelan claros indicios de que la pobreza es generalizada.

住户调查示存在广泛贫穷迹象。

Había indicios de que existía una cierta infraestructura social.

有迹象表，该村有一定社会基础设施。

No se observaron indicios de asentamiento no voluntario ni de reclutamiento sistemático.

无任何证据示有非自愿重新定居或系统招募情况。

No se observaban indicios de asentamiento reciente.

没有最近有涌入迹象。

Por una parte, había algunos indicios de relativo bienestar, pero también muestras de suma pobreza.

有一些相对富裕迹象，但也有生活环境极其贫穷证据。

Tampoco se vieron indicios de reasentamiento no voluntarios en los territorios.

也没有任何在该地定居并非自愿迹象。

Los indicios hacen pensar que el comercio es importante y cada vez mayor.

传闻中证据表，贸易数额巨大，而且还在增加。

Al margen de garantías e indicios, están los hechos.

除保证和陈述，还有事实。

Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.

但是没有迹象表些儿童被强迫招募。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定问题，最高法院指出，它义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据逻辑和经验，以便确认审判法院逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出推论。