corrupto 专八

Si el sistema judicial es corrupto no se darán esos elementos.

如果司法体制是腐败的，那么任何素都不会存在。

Un Estado corrupto será incapaz de cumplir esta obligación.

腐败的国家是无法履行这一义务的。

Varios países menos adelantados adoptaron medidas para prevenir y erradicar prácticas arbitrarias y corruptas.

数个最不发达国家已采取措施，来防止并根除武断和腐败的做法。

El Comité exhorta al Estado Parte a que, sin perjuicio de las medidas legislativas recientemente adoptadas para combatir la trata de personas, enjuicie y castigue a los responsables y a los agentes del orden corruptos involucrados en la trata, proporcione asistencia médica, psicológica y jurídica a las víctimas, sensibilice a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respecto de la importancia de ese delito, e incluya en su siguiente informe datos estadísticos actualizados sobre el número de víctimas, autores, condenas y el tipo de sanciones impuestas.

委员会促请缔约国除最近为打击人口贩运采取的立法措施之外，追查和惩治贩运人口的犯和卷入贩运人口行为的腐败执法人员，为受害者提供医疗、心理和法律支助，提高执法人员对这种行严重性的认识，并在缔约国下次报告中列入最新统计数据，说明受害者、犯者、定者的人数和所下达的制裁类别。

El artículo 23 estipula que los Estados Parte deberán tipificar como delito penal el uso tanto de medios corruptos, como el soborno, y de medios coercitivos, como la amenaza de violencia, para inducir a falso testimonio u obstaculizar la prestación de testimonio o la aportación de pruebas, así como el uso de medios coercitivos para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley.

第23条求各缔约国将下列行为规定为刑事犯：使用诸如贿赂等腐败手段和诸如暴力威胁等强迫手段，以诱使提供虚假证言或干扰证言或证据的提供；使用强迫手段干扰司法人员或执法人员执行公务。

En consecuencia, las naciones del mundo que padecen los efectos devastadores de la corrupción y que se hallan empeñadas en hacer realidad un nuevo paradigma de transparencia y responsabilidad en reemplazo del orden corrupto deben aplicar reformas institucionales, estructurales y que abarquen todo el sistema para reemplazar, con una nueva definición, las formas ineficientes en que se realizan las actividades, especialmente las de compra, en todos los sectores de la sociedad.

因此，遭受到腐败的灾害性影响并希望建立透明和问责的新体制来取代腐败制度的世界各国，必须在体制和结构全面实行改革，改变社会所有中低效率的运作方式，尤其是采购方式。

La decisión inquebrantable del Gobierno de Nigeria de repatriar los activos extraídos y enviados al extranjero por el régimen corrupto del fallecido General Abacha ha dado lugar a un hecho positivo: el fallo de un tribunal federal de Suiza que resolvió que "las autoridades de Suiza pueden devolver los activos de origen obviamente delictual a Nigeria sin una decisión de los tribunales del país interesado".

尼日利亚政府不懈地努力收回已故Abacha将军通过腐败窃取并转移到国外的资产，导致了令人欣慰的事态发展：瑞士联邦法院裁定，“瑞士当局可在有关国家法院未作裁决的情况下，将来源显然不正当的资产归还给尼日利亚”。

Teniendo en cuenta la naturaleza compleja y sensible de la corrupción y de las actividades corruptas, especialmente tratándose de la corrupción de alto nivel, es necesario hacer hincapié en la unidad de propósitos de esas importantes instituciones, los medios de información pública y la sociedad civil, o sea las organizaciones de base comunitaria, las ONG, los órganos religiosos, etc.

有鉴于腐败和腐败做法尤其是令人瞩目的腐败事件的复杂而敏感的性质，必须将重点放在统一这些关键性机构、媒体和民间社会(即以社区为基础的组织、非政府组织、宗教团体等等)的目标。

La Oficina aportó sus conocimientos especializados a varias misiones de mantenimiento de la paz y actividades de reconstrucción en los países que salen de un conflicto, con miras a contrarrestar los vínculos entre el quebrantamiento de los sistemas de justicia penal, la delincuencia organizada y las prácticas corruptas, así como las posibles vinculaciones con actividades terroristas.

办事处对许多维和任务和重建工作贡献了专技术，目的是阻断刑事司法系统、有组织犯和腐败行为之间的联系，以及与冲突后局势下的恐怖主义活动的可能联系。

Como acontecimiento positivo se puede señalar que se logró superar, con ayuda del Gobierno, la situación de estancamiento que existía en los campamentos de El Geneina y en la propia ciudad, y las aldeas circundantes, donde líderes corruptos de los desplazados internos se habían apropiado indebidamente de la asistencia humanitaria desde hacía varios meses.

有一个良好的发展趋势是，在政府协助下解决了朱奈纳营地、城镇和周围村庄的僵局，这些地方流离失所者的腐败领导人曾连续数月侵吞人道主义援助物品。

Para ese fin, Malasia ha puesto en marcha el plan nacional de integridad y ha establecido el Instituto de la Integridad de Malasia, con miras a promover una actitud de tolerancia cero respecto de la corrupción y reducir las oportunidades de cometer actos corruptos mejorando con esa mira los sistemas y los procedimientos.

为此，马来西亚已开始实施国家廉正计划并成立了马来西亚廉正署，目的是提倡对腐败行为的零容忍态度并减少腐败行为发生的机会，同时，为此目的还应改善体制和程序。

Además, estamos convencidos de que el Gobierno de la República de Moldova será el resultado de elecciones libres e imparciales y no de amenazas externas, con inclusión de las sanciones económicas y los intentos de los clanes corruptos de volver al poder con el apoyo de los señores del pasado.

我们还确信摩尔多瓦共和国政府将通过自由、公平的选举产生，而不是迫于外威胁，包括经济制裁和腐败集团在昔日主子的支助下企图夺回权力的种种努力。

Algunos oradores se refirieron a las dificultades a las que se enfrentaban las autoridades nacionales para luchar contra la trata de personas, principalmente en vista de los métodos utilizados por los tratantes, incluido el recurso a prácticas corruptas, y su eficiencia para evadir las técnicas y medidas de represión.

一些发言者提到本国主管机构在打击贩运人口遇到了种种困难，存在这些困难的主原因是贩运者使用了包括诉诸于腐败在内的各种方法而且这些方法在逃避执法行动和方法十分有效。

La corrupción es por naturaleza una actividad que se alimenta del secreto; se beneficia con el acceso desigual a la información que tienen las partes de una transacción y con ello se va extendiendo, especialmente cuando el costo de una conducta corrupta es bajo y la ganancia elevada.

腐败的内在性质就决定了它只能在暗中兴风作浪；它利用了交易各方在获得资讯方面的机会不平等，使腐败蔓延开来，而当腐败行为的代价很低、获益很高时，更是如此。

De igual gravedad es que un parlamento aprovechador y corrupto, en vez de promulgar leyes que contribuyan al progreso de la sociedad y que se opongan al comportamiento inapropiado de los ciudadanos, el empresariado y otras organizaciones, promulgue leyes para favorecer los intereses personales de los parlamentarios.

同样重的是，只考虑私利的腐败议会不会颁布法律推动社会的进步以及制止公民、企业和其他组织的不当行为，相反却会颁布法律为议员谋取私利。

Las armas suelen ser sustraídas de arsenales mal protegidos pertenecientes a los gobiernos por funcionarios corruptos o por ladrones comunes, aunque las operaciones suelen verse facilitadas por agentes clandestinos que se aprovechan de la falla de los controles de importación y exportación o de su inexistencia.

武器往往是由腐败官员或窃贼从保管不善的政府库存中倒腾出来的，但是其交易常常是由非法经纪人利用薄弱或根本不存在的进出口管制促成的。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关于各种反腐败问题的信息，包括可以报告腐败行径的电子邮件（e-mail）地址。

Para poner fin a las prácticas corruptas en los procesos electorales las instituciones fundamentales que supervisan las elecciones, como, por ejemplo, los organismos electorales, el cuerpo de policía y las instituciones que luchan contra la corrupción deben cooperar entre sí.

为打击选举过程中的腐败做法，求监督选举的主机构，例如选举机构、警察和反腐败机构之间进行合作。

El Seminario aprobó por unanimidad la Declaración de Dakar, en la que los ministros expresaron su preocupación por el aumento y la expansión de las actividades delictivas organizadas, las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

该次讲习班一致通过了《达喀尔宣言》，长们在宣言中对有组织的犯活动有所增加和扩散表示关注，并担心国际商业交易中的腐败做法和贿赂日益猖獗。

El proyecto destinado a Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú está centrado en la prevención y enjuiciamiento de prácticas corruptas, con particular atención a los eventuales vínculos de autoridades públicas con el tráfico de drogas o la trata de personas.

针对玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁的项目专注于腐败的预防和起诉，重点是它同毒品和贩运人口的联系。