inherente B2

Esos casos ponen de relieve un riesgo inherente al proceso de asignación de fondos.

这些事例凸现了资金分配过程中存在内在风险。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有差距。

El derecho al contacto dentro de la minoría es inherente al derecho de asociación.

少数群体内部接触为结社权所固有。

Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.

在法律保障和实际落实之间存在着固有差距。

El carácter y la dimensión de las amenazas inherentes a esos peligros son variados.

危害所固有种种威胁，质各异，规模不同。

Los patrocinadores consideraron que los desastres naturales conllevaban un elemento inherente de riesgo.

这些提案国认为自然灾害本身就包危险因素。

Instamos a todos los singapurenses a que comprendan el valor inherente de la diversidad.

我们鼓励所有新加坡人认识到多内在价值。

Habida cuenta del volumen de trabajo y la competencia técnica que se necesitan para elaborar, inculcar y mantener actualizados los conceptos y los enfoques operacionales y de desarrollo profesional a escala mundial, y tomando en cuenta también la dispersión geográfica inherente a la función de seguridad y vigilancia, es esencial contar con un puesto de directivo superior de categoría D-2 para asegurar el cumplimiento de las normas técnicas de ejecución más rigurosas en todos los servicios de seguridad y vigilancia de las Naciones Unidas en Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra, Nairobi, Nueva York, Santiago y Viena.

要在全球范围内拟订业务和专业发展理念，不断予以更新，并使之深入人心，同时还要考虑到安全与安保工作就其质来说所涉地域广泛，因此，设立一个D-2级高级别管理人员职位势在必行，以确保亚斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、纽约、圣地亚哥和维也纳等地联合国所有安全与安保工作达到最高技术标准。

Las diferencias parecen referirse menos a cuestiones inherentemente constitucionales que a problemas más puntuales como el desconocimiento, por parte de los órganos normativos, de las ventajas de las soluciones de TIC, y los escasos presupuestos que se dedican a estas soluciones; las diversas tecnologías empleadas para ejecutar procesos de cambio mediante procedimientos de "reingeniería"; la elección o existencia de diferentes programas informáticos; las limitaciones impuestas por las reglamentaciones internas, y la necesidad de dar un trato equitativo a los posibles proveedores en los países en desarrollo que disponen de pocas capacidades de TIC, o ninguna.

这些差异看来不是固有结构特所造成，而是由于下述一问题所致：决策机构没有充分意识到信息通信技术解决方案好处，而且可用于这种解决方案预算开支有限；技术能力有别，通过“重组”方法改变业务流程内部能力也不一；选择或已拥有软件包不同；内部条例和细则所施加限制；担心不具备信息通信技术能力或这种能力有限发展中国家供应商得不到平等待遇。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他代表团在第5次会议中就本议程项目所作发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上矛盾和双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯要求所做答复即证明了这一点。

Si bien el Marco Operacional para la sostenibilidad de la deuda reconocía algunas de las deficiencias inherentes a la Iniciativa en favor de los PPME, no iba lo bastante lejos en lo relativo a ofrecer directrices operacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio (ODM), y se basaba demasiado en la evaluación institucional y de políticas nacionales, que contaba con un instrumento de análisis deficiente y subjetivo para evaluar la probabilidad de que se produjeran problemas acuciantes ocasionados por la deuda.

虽然新《债务可持续行动框架》认识到重债穷国倡议一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目标行动指南，而且过于依赖国别政策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能分析工具既不力又主观。

Aunque muchas organizaciones y organismos intergubernamentales desarrollan valiosas actividades normativas y de aumento de la capacidad, existen dificultades inherentes al sistema de las Naciones Unidas, particularmente porque cada organización se ve obligada a trabajar dentro del ámbito propio de su mandato, lo que puede conducir a un grado de compartimentación desfavorable y a enfoques a menudo reduccionistas, y porque son los Estados Miembros, muchos de los cuales no han elaborado aún políticas nacionales coherentes, los encargados de adoptar decisiones.

尽管许多政府间组织和机构正在进行重要规范工作和能力建设活动，联合国系统本质上有一些固有实际困难，具体而言，每个组织必须在其本身任务规定领域内工作（这可能导致不好各自为政和往往是裁减主义办法），而许多会员国尚未制订关于土著传统知识国家政策却是决策者。

Al final de los tres años de la labor del INFCE se llegó a la conclusión general de que ningún enfoque del ciclo del combustible era de por sí inherentemente superior a otro desde el punto de vista de la no proliferación y que, si bien valía la pena buscar opciones para aumentar la resistencia a la proliferación, las medidas técnicas no podían compensar por sí solas las debilidades del régimen internacional de no proliferación nuclear.

在为期3年“国际核燃料循环评价”结束时，这项评价工作得出总体结论是，从防扩散角度看任何单一燃料循环方案较之另外方案都不具有内在优势，并认为，尽管加强防扩散选择方案可能值得进一步研究，但仅凭技术措施还弥补不了国际防止核扩散制度存在缺陷。

En los países donde la prostitución es ilegal, la naturaleza clandestina de esta actividad dificulta la observancia de las normas para la prevención del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, mientras que, en los países en que la prostitución es una actividad legal pero está reglamentada, la obligación de registrarse y someterse a un examen médico periódico suele empujar a las trabajadoras del sexo a la clandestinidad, con todos los riesgos inherentes.

在卖淫非法国家里，此种活动秘密质致使艾滋病毒和传染病预防活动难以开展，而在合法和具有管理体制国家内，进行登记和定期体检使最具风险行业工作者转入地下。

En las explicaciones que proporcionó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Junta de Auditores sobre los inconvenientes de utilizar la traducción a distancia, la Corte recalcó los límites inherentes de la traducción a distancia que, aparte del hecho de que los recursos de traducción se encuentren en otro lugar, tienen que ver con la condición confidencial de muchos documentos y su carácter altamente técnico.

法院在向行预咨委会和审计委员会解释使用远程笔译方法缺点时，着重指出了远程笔译所固有局限，其中除了其他地方也有翻译资源外，还包括：许多文件都具有保密和高度技术。

Aunque el Tribunal Especial es consciente de que el objetivo de la comunidad internacional era, en principio, que el trabajo de la institución concluyera en un plazo de tres años, aun en el caso de que todas las personas que están acusadas en la actualidad comparecieran ante el Tribunal Especial, el carácter imprevisible inherente a las diligencias judiciales hace que sea difícil calcular la fecha de finalización de todos los juicios.

虽然特别法庭知道国际社会在原则上想要在三年内完成法庭工作，但即使所有目前被告都已到法庭出庭，司法程序固有不确定也会使得人们很难估计出所有审判结束日期。

En el informe se procurará presentar a los Estados Miembros un panorama amplio de la cobertura médica del personal del sistema de las Naciones Unidas, una comparación con las prácticas recomendadas en entidades que no pertenecen al sistema y algunas opciones viables para controlar más eficazmente los desembolsos presupuestarios inherentes a la cuestión, sin perjudicar este importante elemento de las condiciones generales de servicio en el sistema de las Naciones Unidas.

本报告努力向会员国提供关于联合国系统工作人员医疗保险全面审查，并将这一做法与非联合国实体最佳做法进行比较，提出一些比较可行建议，有效控制相应预算拨款，又不对联合国系统总服务条件重要因素发生负面影响。

Cabría reglamentar, sin caer en ningún exceso, las siguientes cuestiones: a) las circunstancias y el tipo de bienes y servicios para los que resulta apropiado recurrir a la SEI, indicándose además los supuestos en los que ese método no resulta apropiado; b) precauciones que deban adoptarse para no recurrir indebidamente a la SEI; y c) salvaguardias que pueden mitigar ciertos riesgos inherentes al empleo de la SEI.

在不应管过多同时此类法规应予解决问题包括：(a)何时使用电子逆向拍卖合适、哪类货物和服务适合电子逆向拍卖、何时不适合使用电子逆向拍卖；(b)如何防止过度使用电子逆向拍卖；(c)为减轻使用电子逆向拍卖所造成风险必须有何种保障措施。

Refiriéndose al tamaño de la reserva de la Primera Nación Hiawatha (790,4 ha) y a la reserva que comparte con otras dos Primeras Naciones (varias islas), el autor dice que no es razonable afirmar que puede ejercer de manera significativa junto con los miembros de su comunidad sus derechos inherentes a la pesca y la caza en los límites de las reservas y en las aguas adyacentes.

5 关于Hiawatha第一民族保留地(790.4公顷)规模以及与其他两个第一民族共享保留地(若干岛屿)问题，提交人辩称，声称在保留地限制范围内以及保留地相邻近水域中可同族群其他成员一起切实有意义地行使传统捕鱼和狩猎权是不合理说法。

Los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio deberían incluir medidas de compensación de las asimetrías inherentes y constantes que existen entre los países en desarrollo y los países desarrollados, como las diferencias en la capacidad de suministro, el tamaño de la economía y la capacidad de subsidiar a los sectores de la economía mediante la aplicación de normas operativas y eficaces de trato especial y diferencial.

世界贸易组织协定应当纳入有关措施，通过提供有商业意义特殊和差别待遇实施规则，弥补发展中国家和发达国家之间固有持续不对等，如不同供应能力、经济规模和补贴经济部门能力。