subsidiario

Sin embargo, la Comisión está actualmente investigando a su empresa subsidiaria, Coca Cola Interamerican Corporation.

但是，委员会正在调查它的子公司可口可乐美洲公司。

El órgano subsidiario estaba presidido por el Embajador Tim Caughley (Nueva Zelandia).

此附由蒂姆·考伊大使（新西兰）主持。

Como las sesiones del órgano subsidiario 2 fueron privadas, no se levantaron actas de ellas.

由于第2附的会议不对外，所以没有正式记录。

Como dijo un orador, los órganos subsidiarios a menudo acababan siendo los “huérfanos” del Consejo.

正如一位发言的人所说，附最后成了安理会的“弃儿”。

Se debe evitar la duplicación de funciones con los órganos subsidiarios.

此外，还应避免与安理会附之间的职能重叠。

Además, todos los órganos subsidiarios examinaron la aplicación de las recomendaciones anteriores.

此外，各附对以前各项议的执行情况作了审查。

Parece duplicar las actividades de los órganos subsidiarios, o agregarles escaso valor.

经社理事会似乎叠床架屋，没有给其附增添什么价值。

No será posible asignar más tiempo a los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

不可能增加两个附可用的时间。

Los órganos subsidiarios finalizarán su labor el martes 6 de diciembre.

两个附将于12月6日星期二完成工作。

Con arreglo a su estatuto, la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea.

根据委员会规约，它是大会的一个附关。

También se plantearon dudas con respecto al papel y la eficacia de los órganos subsidiarios.

对于附的作用和有效性也提出了问题。

La Comisión de Estupefacientes examina anualmente los informes de sus órganos subsidiarios.

麻醉药品委员会每年审议其附的报告。

Además, todos los órganos subsidiarios pasaron revista al cumplimiento de las recomendaciones anteriores.

此外，所有附还审查了之前议的落实。

Otras propuestas se refieren al trabajo de los órganos subsidiarios del Consejo.

所拟议的其他措施涉及安理会附的工作。

Además, la secretaría realizó diversos exámenes y estudios: un examen concreto de la puesta en práctica de todas las peticiones formuladas a la secretaría en decisiones de la CP y conclusiones de los órganos subsidiarios; un examen de los comités y las estructuras de gestión interna de la secretaría; un examen de los mecanismos de realización de seminarios; un examen de los sistemas internos de información, las bases de datos y los centros de intercambio de información; un examen del apoyo ofrecido por la secretaría a la Mesa de la CP; y un estudio de los servicios internos.

此外，秘书处作了若干审查和调查：就缔约方会议的决定和附的结论向秘书处所提各项要求的履行情况作了一次具体审查；就秘书处内部管理委员会和结作了一次审查；就讲习班的安排作了一次审查；就内部信息系统、数据库和资料交换所作了一次审查；就秘书处向缔约方会议主席团提供的支持作了一次审查；对内部服务作了一次调查。

El objetivo de la División es ofrecer asesoramiento, asistencia y servicios jurídicos oportunos y eficaces a las dependencias de la Organización (a saber, la Sede, las comisiones regionales y otras oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede, y las misiones de mantenimiento de la paz y de otro tipo) y de los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas que se financia por separado a fin de proteger los intereses jurídicos de la Organización y evitar o reducir al mínimo las responsabilidades jurídicas derivadas de las actividades y el funcionamiento de la Organización.

一般法律司努力向联合国各单位（例如总部、区域委员会、总部以外的联合国其他办事处以及维持和平特派团和其他特派团）以及另有经费来源的联合国附各单位提供及时有效的法律咨询、援助和服务，以便保护联合国的法律利益，并防止或尽可能减少联合国的活动和行动所引起的法律责任。

En su cuarta sesión, el 27 de mayo, el Presidente informó al OSACT de que durante el período de sesiones habría de celebrarse una reunión entre el Presidente del OSACT, el Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución (SBI) y los presidentes de los grupos de expertos establecidos con arreglo a la Convención sobre la cuestión de la colaboración entre esos grupos de expertos en relación con sus programas de trabajo sobre las cuestiones interdisciplinarias, incluidas las relativas a las actividades de adaptación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

在5月27日第4次会议上，主席告知科技咨询，本届会议期间为科技咨询主席和附履行(履行)主席与《公约》之下设立的各专家组 主席安排了一次会议，讨论这些专家组之间就关于跨类问题、包括关于适应、技术转让和能力设活动的工作方案进行合作的问题。

Con el fin de aplicar las disposiciones sobre la cooperación internacional, en la Parte IV del Pacto se menciona una función del Consejo Económico y Social: señalar a la atención de otros órganos de las Naciones Unidas, sus órganos subsidiarios y los organismos especializados toda cuestión surgida de los informes presentados por los Estados Partes en virtud de lo dispuesto en el Pacto que pueda servir para que esas entidades se pronuncien sobre la conveniencia de las medidas internacionales que puedan contribuir a la aplicación del Pacto (art. 22).

为了实施有关国际合作的条款，《公约》第四部分确定了经济及社会理事会的一项职责：提请其他联合国和它们的辅助以及专门对缔约国依据本《公约》提交的报告所引起的任何事项予以注意，这些事项可能帮助这些决定是否需要采取有助于执行本《公约》的国际措施(第二十二条)。

Con miras a lograr el objetivo mencionado y desempeñar las seis funciones principales del acuerdo internacional descritas en su resolución, el Consejo también decidió establecer el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como uno de sus órganos subsidiarios e invitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a los jefes de otras organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes a que formasen una asociación de cooperación relativa a los bosques en apoyo de la labor del Foro.

为了实现这一目标和履行决议为这一国际安排规定的六项职能，理事会还决定设立联合国森林论坛，作为它的一个主要附，并请联合国系统有关组织的行政首长和其他有关和国际和区域组织、和文书的主管成立一个森林合作伙伴关系，支持该论坛的工作。

La ONUDD, por intermedio de la Junta de jefes ejecutivos y sus órganos subsidiarios, marcha a la vanguardia de las actividades para reunir información sobre los efectos de la delincuencia organizada en la labor de otras organizaciones, incluidas las organizaciones pertinentes que no forman parte de las Naciones Unidas, así como sobre las actividades emprendidas por éstas, de conformidad con sus mandatos, para combatir la delincuencia organizada, la corrupción, el lavado de dinero, la financiación del terrorismo, la trata de personas y el tráfico de productos ilícitos.

毒品和犯罪问题办事处通过在行政首长协调理事会及其附中开展工作，带头搜集关于有组织犯罪对其他组织包括有关非联合国组织的工作所产生影响的信息，以及这些组织依据各自任务规定，为打击有组织犯罪、腐败、洗钱、资助恐怖主义行为及贩运人口和非法商品等而开展的活动的信息。