Es inminente una decisión definitiva sobre el proyecto.
关于该项目的最终决定将很快作出。
兆;Es inminente una decisión definitiva sobre el proyecto.
关于该项目的最终决定将很快作出。
Hay que establecer los mejores sistemas posibles de alerta de desastres inminentes.
尽可能完善的系统必须部署就绪以提供灾前
。
La tarea que tenemos ante nosotros es urgente e inminente.
我们面前的任务是紧急和迫切的。
Los desafíos a la seguridad de nuestro mundo se destacan como algo particularmente inminente.
对我们世界的安全挑战尤其迫在眉睫。
Parece inminente la llegada masiva de retornados burundeses desde Tanzanía.
看来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入的情况。
Algunos oradores hicieron hincapié en que sus comunidades se hallaban enfrentadas a una extinción inminente.
一些与
者强调了他们的社区濒临灭绝。
Otras visitas similares contribuyeron a la inminente resolución del caso de Tokelau.
类似的视察有助于解决托克劳问题。
Hay señales claras de alerta temprana de un estallido inminente en los países vecinos.
目前有明确的迹象表明，邻
即将出现
炸性的局势。
Las alertas tempranas de crisis inminentes a menudo han provenido de la sociedad civil.
公民社
发出有关即将发危机的早期。
La inquietud internacional sobre el riesgo inminente de proliferación persiste.
际上仍然急切关注迫在眉睫的扩散危险。
Incluso desde el punto de vista de la política y la prudencia, que supuestamente intenta adoptar el informe, si se introduce esa peligrosa doctrina en la práctica de las Naciones Unidas, ello dará lugar a un mayor recurso a la violencia en el escenario internacional, abriendo así la vía para que las principales Potencias, así como los caudillos regionales, libren guerras contra otros con el pretexto de la legítima defensa contra una serie de supuestas amenazas que pueden fácil y flexiblemente percibirse como inminentes.
即便从政治和慎重行事的角度来看，如果把这一危险的许可证融入联合的惯例，这将导致在际舞台更多地诉诸暴力，为大和区域横行霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地、灵活地描述为即将发生的假设和感知的威胁为借口对其他家发动战争大开方便之门。
En los últimos años esta cuestión ha dividido profundamente a los Estados Miembros. Han discrepado acerca de si los Estados tienen derecho a utilizar la fuerza militar de manera anticipatoria, para defenderse de amenazas inminentes, si tienen derecho a utilizarla de manera preventiva, para defenderse de amenazas latentes o no inminentes, y si tienen el derecho —o quizás la obligación— de utilizarla como protección, para salvar a los ciudadanos de otros Estados de un genocidio o de crímenes comparables.
近几年来，员在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同的观点：家是否有权为先发制人而使用军事力量，对紧迫威胁采取自卫行动；家是否有权为防目的而使用军事力量，对潜在威胁或非紧迫威胁采取自卫行动；以及家是否有权——或有义务——为保护目的使用军事力量，以使其他家的公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。
Por su parte, el Consejo de Seguridad afirmó en su segunda resolución sobre la protección de los civiles (resolución 1296 (2000)) su propósito de velar, cuando procediera, por que las misiones de mantenimiento de la paz recibieran mandatos adecuados y recursos suficientes para proteger a los civiles cuya integridad física se viera amenazada de manera inminente, incluso fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas para planificar y desplegar rápidamente personal de mantenimiento de la paz.
安理在关于保护平民的第二项决议（第1296（2000）号决议）中申明打算在适当时确保给予维持和平行动特派团适当的任务和足够的资源，以保护面临急迫威胁的平民，包括加强联合规划和快速部署维持和平人员的能力。
La comunidad internacional ha visto demasiados casos en los que se recurrió a la excusa de la amenaza inminente como justificación para que la agresión se pueda reconocer como licencia para librar una guerra a tenor de la Carta, justificaciones que van desde la utilizada por Saddam Hussein para su agresión contra el Irán y contra Kuwait hasta las presentadas en las más reciente aventuras militares irresponsables, carentes ahora de todo crédito.
际社看到太多这样的例子：即把即将发生的威胁借口当作发动侵略的正当理由，以使这种威胁被承认为根据《宪章》发动战争的许可证——无论是萨达姆·侯赛因用来对伊拉克科威特发动侵略的借口，还是现在为最近的军事冒险主义提出的不可信的借口。
El mecanismo de la Unión Africana de seguimiento de la reforma de las Naciones Unidas que estableció la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión se reunirá de manera inminente en Nueva York para celebrar consultas con los interesados pertinentes y otros agentes de los Miembros de las Naciones Unidas con el fin de garantizar el logro de las aspiraciones de África enunciadas en el Consenso de Ezulwini.
非洲联盟家元首和政府首脑大授权的非洲联盟有关联合改革问题的后续机制很快将在纽约碰头，同有关利益相关方和联合成员其他行动方举行磋商，确保实现埃祖维尼共识所列举的非洲愿望。
Se necesita un crédito de 124.700 dólares para personal temporario general para financiar un enfermero durante seis meses para atender la demanda durante un máximo de actividades de mantenimiento de la paz en vista de las tres misiones recién establecidas y del establecimiento inminente de la misión en el Sudán, y también un técnico de rayos X durante dos meses para cubrir períodos de licencia de enfermedad y licencia anual.
需要提供124 700美元的一般临时助理人员费，用于一名护士六个月的费用，以满足考虑到新设三个特派团和即将在苏丹设立特派团而出现的维持和平高峰的需要，另用于一名X光技术员两个月的费用，以顶替休病假和年假的X光技术员。
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto que figuraba entre corchetes al final del apartado b) del párrafo 2), pero suprimiendo los corchetes, de modo que el texto de la disposición fuera el siguiente: “Adopte medidas para impedir algún daño actual o inminente, o el menoscabo del propio procedimiento arbitral, o que se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente lo ocasionarían”.
工作组讨论后同意保留第2(b)款末尾方括号内的词句，但删除方括号，从而第2(b)款在实质上改为：“采取行动防目前或即将发生的损害，或不采取可能造成这种后果或可能损害仲裁程序本身的行动”。
La autora afirma que ha sido víctima de la violación de los artículos 7 y 9 del Pacto, ya que, a raíz de su anterior encarcelamiento en la República Islámica del Irán a causa de sus actividades políticas, correría un peligro inminente de ser detenida y encarcelada si regresara a su país, donde sería sometida a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
1 提交人声称自己是荷兰政府违反《公约》第七条和第九条的受害者，因为她曾参加政治活动而在伊朗遭到拘留，如果她返回伊朗的话，就可能立即遭到逮捕，她可能遭到酷刑或者残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇或者惩罚。
No se recomendó indemnización alguna para las reclamaciones C1-SM (retención como rehén) cuando el número de días de detención fue de tres o menos y los reclamantes no pudieron establecer, tras el examen individual de las reclamaciones, que habían sido tomados como rehenes como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en circunstancias que suponen una amenaza inminente a su vida.
如果拘留日期为3天或少于3天并且在单独审查索赔时索赔人未证明伊拉克入侵和占领科威特直接造成他们在危及生命的情况下被劫持人质，则建议不赔偿这种C1－精神创伤和痛苦(扣为人质)索赔。
El Estado del acuífero notificará sin demora y por los medios más rápidos de que disponga a los demás Estados que puedan resultar afectados y a las organizaciones internacionales competentes cualquier situación de emergencia que sobrevenga en su territorio y cause graves daños o cree un peligro inminente de causarlos a otros Estados y que resulte súbitamente de causas naturales o de un comportamiento humano.
如果在一含水层领土内发生自然原因或人类行为所致的任何突发紧急情况，使其他家受到或即将受可能到严重损害，该含水层应毫不迟延地以可供采用的最迅速方法通知其他可能受到影响的家和主管际组织。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未
过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
