inquebrantable

Por consiguiente, reiteramos nuestro apoyo inquebrantable a la Corte.

因此，们重申们对法院的坚定支持。

Para concluir, deseo reiterar el inquebrantable compromiso de Kenya con la Corte Penal Internacional.

最后，重申，肯尼亚坚定致力于国际刑事法院的工作。

No obstante, sin el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional, será difícil alcanzar la paz.

然而，没有国际社会的稳固支持，和平就难以实现。

Nuestra solidaridad para con ellos debe ser inquebrantable.

们必须毫不动摇地声援他们。

Para combatir el terrorismo, debemos oponernos a él con una determinación inquebrantable.

为了打击恐怖主义，们必须无情地坚决反对它。

Es para nosotros un gran honor y una gran satisfacción participar en esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que celebran su sexagésimo aniversario al comenzar el siglo XXI, poniendo en marcha la iniciativa del milenio, un programa mediante el cual esperamos alcanzar nuevas perspectivas de cooperación internacional en el marco de un sistema inquebrantable de las Naciones Unidas, que refuerce la seguridad colectiva y un orden internacional en que se respeten las decisiones de todos los Estados.

们非常荣幸和快乐地参加联合国本次高级别会议，联合国正在21世纪之初通过提出千年倡议而庆祝其成立60周年，们希望根据这一计划而实现不可撼动的联合国系统内部国际合作的新前景，该系统增强了集体安全和尊重所有国家的选择的国际秩序。

En la introducción al Acuerdo General de Paz, las partes apelaron conjuntamente a la comunidad regional e internacional y pidieron a las organizaciones y los Estados a los que se había solicitado que fueran testigos de la firma del Acuerdo para aportar y confirmar su apoyo inquebrantable a la aplicación del Acuerdo con objeto de facilitar recursos para los programas y las actividades que se necesitan con urgencia para la transición a la paz.

双方在《全面和平协定》起首部分，向区域和国际社会发出联合呼，呼目睹签署这项协定的各组织和国家坚定不移地支持《协定》的执行工作，并为过渡到和平所急需的方案和活动提供资源。

Además los miles de ciudadanos nacidos en el Golán que han permanecido bajo la ocupación de Israel reafirman cada día su adhesión absoluta a Siria, su madre patria, y su rechazo de la ocupación y sus prácticas de opresión y, con una determinación inquebrantable, desafían las prácticas criminales de las autoridades ocupantes israelíes, incluida la detención permanente por Israel de algunos ciudadanos nativos del Golán desde hace más de 20 años.

此外，那些留在以色列统治之下的数以千计的戈兰本地居民每天都在重申绝对忠于他们的祖国叙利亚，拒绝占领之下的各种压迫行径，以坚定的决心反抗以色列占领当局的罪恶行径，其包括以色列继续拘留一些戈兰本地居民，现已达20多年之久。

Pese a ese resultado desalentador, sin embargo, el Gobierno de Tailandia continuó sus esfuerzos inquebrantables y se adoptó una estrategia nueva y aun más audaz, llamada las “cinco E” por los términos en inglés que corresponden al cumplimiento de la ley, la ingeniería para centrarse en el mejoramiento de las condiciones de las carreteras, la educación, los servicios médicos de emergencia y las acciones de evaluación e información.

尽管这一结果令人沮丧，但泰国政府仍不懈地努力，并决定采取一项更大胆的新战略，叫作“五项行动”战略，即强制执行；工程技术，重点是改善道路条件；教育；急救医疗服务以及评估和信息。

La decisión inquebrantable del Gobierno de Nigeria de repatriar los activos extraídos y enviados al extranjero por el régimen corrupto del fallecido General Abacha ha dado lugar a un hecho positivo: el fallo de un tribunal federal de Suiza que resolvió que "las autoridades de Suiza pueden devolver los activos de origen obviamente delictual a Nigeria sin una decisión de los tribunales del país interesado".

尼日利亚政府不懈地努力要收回已故Abacha将军通过腐败窃取并转移到国外的资产，导致了令人欣慰的事态发展：瑞士联邦法院裁定，“瑞士当局可在有关国家法院未作裁决的情况下，将来源显然不正当的资产归还给尼日利亚”。

Las declaraciones que hemos escuchado hoy y los mensajes de solidaridad que hemos recibido demuestran una vez más el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional al restablecimiento de la paz en el Oriente Medio y al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

们今天听到的发言和收到的声援电，再度表明了国际社会坚决支持恢复东和平，并支持巴勒斯坦人民在有关联合国决议和国际法基础上实现其不可剥夺的权利。

En nombre de mi país, deseo rendir un muy merecido homenaje a toda la comunidad internacional, que, bajo los auspicios de la Unión Africana, ha brindado un apoyo inquebrantable a mi país para solucionar la crisis de las Comoras y elogiarlo por su compromiso incansable a brindarnos su valioso apoyo en todo nuestro proceso de desarrollo.

谨代表国对整个国际社会表示感谢，在非洲联盟的主持下，国际社会在解决科摩罗危机的框架内向国提供了坚定的支持，们并对国际社会坚持不懈地承诺在们发展进程向们提供宝贵支持表示赞赏。

Las loables iniciativas adoptadas en el continente africano —por medio, sobre todo, de la Declaración de Bamako y la Moratoria del África occidental— son muestra del compromiso inquebrantable y la decisión de ese continente de participar de forma activa en los esfuerzos internacionales dirigidos a combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

在非洲大陆一级，各方作了值得赞扬的努力----例如发表了《巴马科宣言》和西非暂停声明----从而反映出非洲毫不动摇地支持并决心积极参与打击小武器非法贩运的国际努力。

Hace apenas unos días, hablando desde esta tribuna, el Presidente de la República de Moldova, Vladimir Voronin, reiteró el apoyo inquebrantable de nuestro país a las Naciones Unidas y su compromiso de trabajar junto con los demás Estados Miembros en la renovación y fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

几天前，摩尔多瓦共和国总统弗拉迪米尔·沃罗宁在这个讲台上讲话时重申了国对联合国坚定不移的支持，及其同其他会员国共同努力以振兴和加强联合国系统的承诺。

Por último, quisiera expresar mi agradecimiento al Embajador Denisov por su firme e inquebrantable liderazgo y a los expertos y a los miembros de la Secretaría del Comité contra el Terrorismo, así como al Embajador Rupérez y al personal de la Dirección, por sus encomiables esfuerzos.

最后，让表示感谢杰尼索夫大使一贯的强有力的领导，并且感谢反恐委员会专家和秘书处成员以及鲁佩拉斯大使和执行局工作人员所作的值得称赞的努力。

Deseo reiterar nuestra fe inquebrantable en los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, principios con los que estamos comprometidos, y prometemos trabajar junto con los demás Estados Miembros en la creación de un orden mundial que haga realidad las aspiraciones de la humanidad.

们想重申，们坚定地相信并致力于《联合国宪章》的创始原则，并许诺同其他会员国一起努力建立一个能实现人类期望的世界秩序。

Tiene una enorme responsabilidad a este respecto, y la comunidad internacional espera que continúe su labor con la determinación inquebrantable de aplicar las medidas que mejor puedan conseguirse en la práctica a fin de prevenir el flagelo del terrorismo y trabajar por su eliminación.

反恐委员会在这方面负有重大职责，国际社会期望它以坚定的决心继续工作，以制定切实可行的最佳措施，防止并且努力消除恐怖主义灾祸。

El pueblo trabajador de la India seguirá defendiendo lo que les ha sido enseñado a lo largo de los milenios, es decir, la tolerancia y la armonía entre todos los credos, y a la vez seguirá sosteniendo su voluntad inquebrantable de resistir.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造他们的传统，这就是所有信仰之间的宽容与和谐；与此同时，他们还将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

En este contexto, Indonesia desea una vez más manifestar su agradecimiento por el apoyo inquebrantable y sin precedentes que prestaron la comunidad internacional y los organismos especializados de las Naciones Unidas en el período subsiguiente al tsunami, ocurrido en diciembre pasado.

在这种情况下，印度尼西亚愿再次感谢国际社会和联合国各专门机构在去年12月海啸发生后提供了前所未有的、坚定不移的支持。

Para concluir, permítaseme reafirmar, en nombre de mi delegación y la República de Corea, nuestro categórico e inquebrantable apoyo a los esfuerzos incansables de la Corte Internacional de Justicia por alcanzar el ideal de la paz de conformidad con la ley.

在结束发言时，要代表国代表团以及大韩民国，重申们坚定不移地支持国际法院为依据法律实现和平的理想而作出不懈的努力。