fiel 专八B1

Mi abuela es una lectora fiel de las novelas de Márquez.

我祖母是马尔克斯小说读者。

El esposo debe ser fiel a su cónyuge.

丈夫应该于他配偶。

Manuel siempre ha sido fiel a su novia.

马努埃尔对他女朋友一直都很诚。

Su fiel sirviente cumplía todas las órdenes que le daba.

他仆人完成了他下所有命令。

Mucha gente tiene el perro como el más fiel amigo del hombre.

许多人认为狗是人类最朋友。

Ese es mi fiel escudero

这是我仆人。

En lo que respecta más concretamente a la reforma del Consejo de Seguridad, y a la luz de las propuestas y posiciones objeto de negociación en estos momentos, que no satisfacen las aspiraciones legítimas de África —expresadas en el Consenso de Ezulwini y que, además, podrían dividir al continente— los dirigentes africanos, fieles al principio de la distribución geográfica equitativa y convencidos de las ventajas de la rotación, decidieron presentar directamente a la Asamblea General su propia visión de un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo, más legítimo y más acorde con las nuevas realidades internacionales.

更具体地说，关于安全理事会改革，考虑到谈判桌上现有各项提案或立场都能满足非洲在《埃祖尔韦尼共识》中表达正当愿望，而且很可能造成非洲分裂，非洲各国领导人坚持地域公平分配原则，相信轮流担任较，授权直接向大会提交非洲自身有关扩大安全理事会，使其更富有代表性、更加合理、更符合国际新现设想。

Eso es precisamente lo que, para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también —fiel a su tradición— sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.

最后，以下就是我想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成所说话：在遥远地方，在南美洲被人遗忘南部地区，有这样一个国家，它屈服于种种困难，正在塑造自己命运，它正按照自身传统，希望与我们所有亲爱兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更美世界。

A este respecto, la Declaración también ponía de relieve la necesidad de un nuevo modelo de diálogo en el contexto de las nuevas y devastadoras amenazas al medio ambiente del planeta y destacaba que el proceso de reforma que tiene lugar en las Naciones Unidas debe permanecer fiel al espíritu de la Carta de un genuino multilateralismo y ofrecer a la comunidad internacional la esperanza de un futuro de multilateralismo efectivo basado en el reconocimiento y el respecto mutuos y el principio del diálogo.

在这方面，宣言还强调在全球面临新灾难性环境威胁情况下，需要有新对话模式，并继而强调联合国正在进行改革进程应于《宪章》精神和真正多边主义，为国际社会拥有一个建立在相互理解、相互尊重和对话原则基础上有效多边主义带来希望。

Al mismo tiempo, deseo recordar a todos que no hay cabida para la autocomplacencia, sino que debemos permanecer vigilantes y fieles a nuestros esfuerzos para garantizar la seguridad colectiva y el bienestar de nuestros ciudadanos; porque aún queda un largo camino por recorrer, y las responsabilidades que tenemos que asumir en este nuevo milenio plantean mucho más retos y son más complejas.

同时，我提醒所有人，我们能自满自足，而必须继续在我们努力中保持警惕，以确保我们人民集体安全和福利。 这是因为仍然有很长路要走，我们在这个新千年中所面对责任要困难和复杂得多。

Con las reformas se debe garantizar que estos órganos puedan cumplir las aspiraciones de los Estados Miembros y, al mismo tiempo, propiciar el entorno y el mecanismo adecuado para garantizar la fiel aplicación de las disposiciones de la Carta y el cumplimiento de las resoluciones aprobadas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad, sin discriminación.

改革应当确保这些机构有能力现会国愿望，同时提供必要环境和机制，保障地履行《宪章》规定，执行已通过决议，特别是安全理事会决议，能有歧视。

En cuanto al informe del OOPS, Israel como Estado fiel al principio del respeto de la dignidad humana y que contribuye al OOPS en su labor humanitaria, lo examina con especial atención para conocer la labor de esta organización y extraer enseñanzas en los ámbitos en que la colaboración con el OOPS puede mejorar.

关于近东救济工程处报告，以色列作为一个尊重人尊严和协助近东救济工程处进行人道主义活动国家，特别注意研究它所作报告，以便了解这个组织工作，吸取教训，改善同近东救济工程处关系。

No cabría pedirle al Estado Parte motivos específicos sobre la restricción de la que se queja la autora, ya que el reglamento que se le aplicó es una norma general para todos los alumnos y no se trata de una limitación impuesta sólo a ella o a los fieles de una religión en particular.

要求缔约国就提交人指控限制说明具体理由并适当，因为所施校规规定了所有学生均须遵守一般规则，并没有单独限制她或限制信奉某种宗教。

Como se estipula en la Declaración Conjunta, también esperamos que la Quinta Ronda de Convenciones de las Seis Partes, a realizarse en Beijing a principios de noviembre, marque otro hito histórico por medio del acuerdo sobre medidas minuciosas de seguimiento para garantizar la aplicación fiel de los principios establecidos en la Declaración Conjunta.

正如《联合声明》所指出，我们还希望，将于11月初在北京举行第五轮六方会谈将成为另一个里程碑，就详细后续步骤达成协议，以确保地执行《联合声明》阐述各项原则。

Fiel a sus principios de no permitir la proliferación de las armas de destrucción masiva, de la solución de los conflictos por medios pacíficos y del combate al terrorismo en todas sus formas, el Uruguay ha suscrito y ratificado la mayoría de los tratados regionales e internacionales existentes a tales fines.

本着扩散大规模杀伤性武器、和平解决争端、打击一切形式恐怖主义原则，乌拉圭签署和批准大多数现行相关区域和国际文书。

El Comité observa que el Estado Parte justifica la expulsión del autor a) por el hecho de que fue condenado por delitos relacionados con las drogas y b) porque da por supuesto que la duración de la pena de prisión impuesta es un fiel trasunto de la gravedad de esos delitos.

8 委会注意到，缔约国移送提交人理由是：(a) 他被判定与毒品有关罪行，和(b) 据认为对他所判刑期长度表明了罪行严重性。

Estamos igualmente empeñados en continuar asistiendo a la Comisión Electoral Independiente del Iraq en la realización de los preparativos necesarios para el referéndum nacional sobre la constitución y las elecciones subsiguientes, a fin de velar por que sean reflejo fiel e imparcial de la voluntad del pueblo iraquí.

我们还承诺，将继续援助伊拉克独立选举委会，帮助该委会为以后将进行关于宪法全国公民投票和选举做必要准备，以确保投票和选举公正而准确地体现伊拉克人民意愿。

Por consiguiente, las medidas de lucha contra el terrorismo no deben adoptarse contra los fieles de una u otra religión, puesto que eso equivaldría a caer en la trampa tendida por los extremistas, quienes esperan sembrar la división y provocar una colisión entre civilizaciones.

因此反恐措施应针对某种宗教信徒，这会陷入极端主义分子设下陷阱，因为他们希望煽动分裂，引发文明之间冲突。

Por ello, no es claro que la introducción de un nuevo concepto, en lugar de una aplicación más fiel de la Carta de las Naciones Unidas a ese respecto, sea la prioridad máxima en la búsqueda de la respuesta a esas amenazas.

因此，在这方面提出一种新概念而是更认真地执行《联合国宪章》做法，在争取应付这种威胁中获得首要优先位置，令人明。

Cuando la política se transforma en auxiliar de los escrúpulos económicos, ya no puede seguir siendo fiel a las virtudes éticas ni salvaguardando la dignidad humana; ya no puede preservar antes que nada el patrimonio cultural y artístico de la humanidad.

当政治要顺从经济因素时，它就无法继续信守伦理美德，也无法维护人尊严：它无法再主要密切关注人类文化和艺术遗产。