interrupción 专八

Me molestan tus interrupciones.

你三番五次插话，我不高兴。

Uno de los resultados fue la interrupción de las conversaciones.

其结果之一就是谈判的中断。

Le complace la reanudación del diálogo con éste, tras una larga interrupción.

委员会欢迎与该缔约重新开启长期以来中断的对话。

En el informe del Secretario General se confirma que últimamente —es decir, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas— se ha prestado mucha atención a la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en estrecha cooperación con las partes en conflicto, la recogida de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y la interrupción de su distribución.

在联合主持执行的维持和平行动的范围内----秘书长的报告中提到了这一点----最近更加注意前战斗人员解除武装，复原和重返社会问题，包括在涉及维持和平行动的任务时更注意这个问题。 同时更加注意在与冲突各方密切合集非法小武器和轻武器并阻止其传播。

En el apartado a) de la sección 17 se establece además que “En caso de interrupción o de posible interrupción de cualquiera de estos servicios, las autoridades competentes de los Estados Unidos de América considerarán que las necesidades de las Naciones Unidas tienen tanta importancia como los servicios esenciales del propio Gobierno de los Estados Unidos de América, y adoptarán las medidas del caso para evitar perjuicios a los trabajos de las Naciones Unidas”.

第十七(甲)节还规定,“设使上述任何事务骤然中止，或有停止之威胁时，则美主管当局应尊重联合之需，视其需一如美政府机构类似之需同一重，采取骤，庶确保联合之工不因此而受妨害。”

El Comité apremia a los Estados Partes a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los padres pueden asumir responsabilidad primordial de sus hijos; a apoyar a los padres a cumplir con sus responsabilidades, en particular reduciendo privaciones, interrupciones y distorsiones que son dañinas para la atención que se presta al niño; y a adoptar medidas cuando el bienestar de los niños pequeños pueda correr riesgo.

委员会敦促缔约采取一切骤，确保父母能够对其子女承担主责任；支持父母履行其职责，包括减少儿童照料方面的有害剥夺、关系破裂和扭曲现象；并在幼儿福利可能受到威胁的情况采取行动。

Seguirá respaldando las iniciativas nuevas destinadas a financiar el desarrollo en todos los países en desarrollo, pero considera que es extremadamente importante que la cooperación internacional y la asistencia técnica, científica y financiera en favor de los países de ingresos medios, incluido el intercambio de deuda externa por programas sociales, sobre todo en las esferas de la educación y la salud, prosigan sin interrupción.

它将继续支持任何为所有发展中家的发展而融资的新倡议，但认为继续进行际合和向中等入家提供技术、科学和财政援助极其重，包括将外债变成特别是在教育和卫生领域的发展方案。

Con la interrupción de las corrientes externas de financiación oficial y privada y el deterioro de la base tributaria interna a causa de la crisis, el Gobierno ha pasado a depender más que nunca de las tasas fiscales sobre el cacao recaudadas por las organizaciones arriba mencionadas, a pesar de que el elevado importe de esas tasas causa la desviación de las cosechas.

由于危机造成外来官方和私人资金流入陷于停顿，内征税基础缩小，政府变得更加依赖上述组织对可可抽取的财政税，尽管过高的征税会促使物转产。

Sin los tres puestos adicionales, el Centro de Situación no podrá mantener sin interrupciones las operaciones de tres oficinas para vigilar los acontecimientos en las misiones sobre el terreno y otras áreas de interés ni podrá mantener enlaces de comunicación de 24 horas entre el personal superior de la Sede, las misiones sobre el terreno, las organizaciones humanitarias y las misiones permanentes.

不增加3个员额，情况中心将无法继续使3个主管小组昼夜监测各个外地特派团的事态和其他相关领域，也无法继续维持总部、外地特派团、人道主义组织和常驻代表团高级工人员之间24小时联系渠道。

De estos ocho proyectos, uno avanza satisfactoriamente, uno ha sufrido una demora y posteriormente una interrupción debido a que el contrato pertinente había expirado y los seis restantes se han agrupado en un único contrato titulado “proyecto para el refuerzo de la seguridad en la Sede de las Naciones Unidas”, de cuya ejecución se encarga en la actualidad un contratista privado.

在这8个项目中，1个进展情况令人满意，1个由于相关合同到期而出现延误，后来被中断，另外6个项目被合并为一个合同，称为“联合总部加强安保项目”，正在由一家私人承包商执行。

Además, las restricciones a la libertad de circulación de la población palestina y la interrupción de los programas educativos han afectado a las empresas e incrementado los niveles de pobreza y analfabetismo, sobre todo entre los refugiados, que durante decenios han visto como los sucesivos gobiernos israelíes les negaban el derecho a regresar a su patria.

此外，对巴勒斯坦人民行动自由的限制和对教育项目的阻挠影响了企业生产，提高了贫穷和文盲率，对于那些几十年里被以色列历届政府禁止回到祖的难民来说尤其如此。

Como bien saben todas las delegaciones, Corea del Norte y el Irán son ejemplos de la alarmante interrupción en el cumplimiento de los compromisos fundamentales relacionados con la no proliferación que figuran en los artículos II y III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), interrupción que protagoniza un pequeño grupo de países.

各代表团知道，北朝鲜和伊朗是我们今天面临的少数家不遵守《不扩散核武器条约》（不扩散条约）第二条和第三条所载的不扩散核心义务的惊人例子。

La realización de transacciones bancarias sin una licencia expedida por el Banco Nacional podrá ser causal para el cierre de las actividades de una entidad jurídica y la interrupción de las actividades de un empresario particular mediante decisión de un tribunal, de conformidad con procedimientos legales establecidos (Sección segunda del artículo 134 del Código Bancario).

对于没有家银行颁发执照而从事银行交易，法院可依既定法律程序所裁决，将法人封闭和制止个人企业家的活动（《银行法》第134条第二款）。

Tenemos muy en claro el hecho de que a menos que se decida avanzar sin interrupciones hacia una enmienda de la Carta respecto de cuestiones tales como la de no recurrir al veto, no hay ninguna manera concreta para que estos nuevos métodos de trabajo puedan ser aplicados en el Consejo o por él.

我们须充分说明，除非决心不简断地朝着就诸如不使用否决权等问题而修改《宪章》迈进，否则就没有实际办法使这些新工方法能够在安全理事会中或由其实际执行。

Los servicios de este tipo deberían incluir una reserva para la liquidez a fin de compensar las fluctuaciones de los ingresos de las exportaciones, en particular cuando obedecen a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, interrupciones inesperadas de la financiación externa, y, como se ha visto recientemente, desastres naturales.

合适的融资机制应该能够提供流动性，以应付出口入的波动，尤其是由商品价格起伏、外部融资骤停和最近经常强调的自然灾害所造成的出口入波动情况。

En el ámbito de la cultura, la UNESCO ayudó al Ministerio de Cultura a formular una política cultural integrada para la Autoridad Palestina y a organizar, tras una interrupción de cuatro años, la Sexta Feria Internacional del Libro, con el fin de incrementar el acceso de los palestinos al conocimiento mundial.

在文化领域，教科文组织协助文化部制定巴勒斯坦权力机构的综合文化政策，并在相隔4年之后，举办了第六次际书市，使巴勒斯坦人有更多机会接触到世界各地的知识。

A causa de las frecuentes interrupciones y demoras en el caso causadas por el estado crónico de salud del acusado, así como por su decisión de defenderse personalmente, la Sala de Primera Instancia decidió hacer un examen de los procedimientos con respecto a la decisión del acusado de defenderse personalmente.

因为该案的审理因被告的长期健康状况问题而时常中断和推迟，同时被告决定自我辩护，所以审判分庭决定审查与被告的自我辩护决定有关的程序。

Debemos asegurar que la UNMISET y su sucesora velen por que el proceso de transición continúe sin interrupciones, y no debemos escatimar esfuerzos para garantizar que, al partir, dejemos escrito un capítulo feliz de la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

我们须确保联合东帝汶支助团及其后的联合存在将保证过渡进程的平稳进行，并且我们须不遗余力地确保我们在该的联合维持和平行动的历史上写成功的篇章。

Por ejemplo, las fechas proyectadas para la estrategia de conclusión pueden resultar afectadas por cuestiones imprevistas que provoquen interrupciones de los juicios, como la mala salud de algunos de los acusados, el cambio de abogado durante las actuaciones, y el mayor número de juicios por desacato entablados ante el Tribunal.

例如，一些无法预见的问题可能造成审判中断，影响预计完成战略的日期，例如一些被告健康情况不良，诉讼过程改换律师，以及藐视法庭案件数量不断增加。

No se había llevado a cabo anteriormente una evaluación explícita de las amenazas y de los riesgos a que estaban sujetos los servicios y las operaciones informáticos, lo que los hacía vulnerables, con la posibilidad de que se produjeran pérdidas de datos e interrupciones en servicios informáticos de importancia crítica.

以前并没有明确评估信息和通信技术服务的提供和业务遭受威胁和风险的情况，使信息技术系统处于潜在的弱势状态，从而可导致数据受到破坏或损失并使重的信息和通信技术服务面临停工检修。