receso

¿El Reino Unido todavía quiere que hagamos un receso para examinarlo?

联合王国是否仍然想要息一下，对此进行讨论？

El Presidente declaró que la Convención Nacional entraría en receso hasta fin de año y que la Comisión de Trabajo examinaría los documentos sobre los principios básicos detallados para los poderes ejecutivo y judicial presentados por un gran número de delegados y, con la anuencia de la Comisión para la Convocatoria de la Convención Nacional, sentaría los principios básicos detallados en la próxima Convención.

主席说，国民会将会，直至年底。 工作委员会将审查许多代表提出的关于行政和司法权力的详细基本原则的文件，并在经国民会召集委员会批准后，在即将举行的国民会上制定详细的基本原则。

Espero que, durante el receso de 15 minutos, los miembros aprovechen el tiempo para que cuando vuelvan me digan que pueden aceptar la primera propuesta —aunque sea ad referéndum— y que tienen algunas observaciones sobre la segunda propuesta. Además, espero que me den alguna idea sobre lo que deberíamos hacer esta tarde o mañana.

希望，在15分钟的会，各成员可以利用这段时，取得协议，在复会时告诉，他们可以接受第一项提案——即使尚待进一步审核，他们要对第二项提案发表一些意见，并且告诉，今天下午或明天将开展哪些活动。

Como era evidente que no había consenso respecto de la propuesta presentada durante las consultas oficiosas por el Movimiento de los Países No Alineados, la cual ahora ha sido presentada oficialmente por la Comisión, tuve que volver a mi propuesta y al punto al que habíamos llegado antes de nuestro receso de 10 minutos.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商未能就提案达成共识，而这一提案现已正式提交委员会，不得不重新回到的提案，并回到们十分钟息前的。

Y, obviamente, la enseñanza que a mi juicio debemos extraer de una excesiva y, por momentos, frustrante prolongación de esa fase de la negociación sobre la negociación, no puede ser, ciertamente, la de abandonar el proceso y recurrir, por ejemplo, a fórmulas como las de un receso de la Conferencia.

认为，虽然这个就谈判的条件进行谈判的阶段太长了，有时令人感到沮丧，但们从中得到的教训肯定不能是们应当放弃这一进程，例如设法让本会议会。

Además, los aplazamientos y otros períodos en que no se hay recesos pero durante los cuales la Sala de Primera Instancia no está reunida en sesión (por ejemplo, para atender a otras cuestiones del Tribunal Especial no relacionadas con los juicios) también deben tenerse en cuenta al calcular la duración de los juicios.

此外，在估计审判时长度时还必须考虑到押后和非庭但审判分庭不开庭的其他（例如处理与审判无关的特别法庭其他事项的时）。

Para garantizar a la trabajadora condiciones de trabajo seguras, el empleador puede facilitar temporalmente las condiciones de trabajo, cambiar la organización de las tareas (incluido un día de trabajo más corto y con recesos adecuados) o asignar temporalmente a la trabajadora a un trabajo diurno o vespertino.

为了保证女工有一个安全的工作环境，雇主可以临时改善工作条件，改变工作安排（包括缩短工作日，提供合理的息时）或临时将女工调至日班或晚班。

Durante los primeros 18 meses después del parto, la trabajadora que amamante a un hijo o hija tiene derecho a dos descansos adicionales por día, de no menos de media hora cada uno, aparte del receso de una hora mencionado supra, para darle el pecho.

分娩18个月后，哺乳的劳动妇女除享受法定息日以外，还有权享受每天2次哺乳时，每次不少于半小时。

Los empleadores deben otorgar las vacaciones en el período solicitado por los padres de niños de hasta 7 años, y si así lo desean, los padres que cuidan a niños de 7 a 10 años pueden tomarse vacaciones durante el receso escolar del niño.

雇主必须向抚养7岁以下子女并提出假要求的家长准假。

Hasta la fecha ha habido recesos en diciembre (tres semanas), abril (dos semanas) y agosto (tres semanas), de conformidad con las normas aplicables del Tribunal Especial relativas a las vacaciones y los días de descanso de los magistrados y el personal.

迄今，按照特别法庭有关法官和工作人员请假和康复息方面适用的规则和条例已宣布在以下月份内庭：12月（三周）、4月（两周）和8月（三周）。

Las madres tienen derecho a períodos de descanso para amamantar a sus hijos: disponen, pues, de un receso de una hora por día hasta que su hijo o hija cumpla un año de edad.

哺乳的女雇员有权享受每天连续一个小时的哺乳假，直到孩子满一周岁时为止。

Gozan de esta ventaja fundamentalmente en el sector público; en el sector privado, las madres son presionadas fuertemente para que renuncien a ese derecho o acepten la reducción del período de receso.

国营部门的女雇员能够实际享受这一福利，但在私营部门，她们由于强的压力而不得不放弃或减少这种哺乳假。

Licencia por lactancia: Según las normas, las mujeres que trabajan pueden tomar un receso remunerado de 60 minutos por día durante 12 meses para amamantar a su hijo.

至于母乳喂养假，根据条例规定，在12个月内，女工每天可以带薪假一小时，以喂养其婴儿。

El Presidente (habla en inglés): No tengo nada que objetar a que nos tomemos ese receso, pero debo señalar que la propuesta no es totalmente nueva.

主席（以英语发言）：不反对这样息一下，但必须指出，这项建议并不是全新的。

Por lo tanto, como ya dije, si las delegaciones desean al menos hacer algunas observaciones iniciales sobre la segunda, durante el receso, sin duda pueden hacerlo.

因此，正如说过的那样，如果各代表团希望至少在会对第二项提案发表一些初步意见，他们完全可以这样做。

¿Si se decide que tengamos un receso de 10 minutos aproximadamente, Sr. Presidente, nos ocuparíamos sólo de su propuesta o habría algo más que debatir?

主席先生，如果决定会10分钟左右，是否将只是你的建议，还是将提出另外什么建议？

Quizá la representante podría aclarar, como han sugerido otras delegaciones —entre ellas, la de Jordania— ¿cuál será el objeto del receso?

也许，该代表可以象约旦等其他代表团建议的那样，澄清一下们确切是为了什么暂停会议？

Mi intención era conceder a los miembros un receso corto, pero éste se prolongó por razones fuera de mi control.

本来打算让成员们短暂息一下，但由于无法控制的原因而拖长了。

Así que, con el permiso de los miembros, tendremos que extender el receso algunos minutos más mientras prosiguen esas consultas.

因此，征得成员们的许可，们希望在那些协商仍在继续时多息几分钟。

Por lo tanto, sugiero que, llegados a este punto, nos tomemos un receso de 10 minutos y volvamos a reunirnos.

因此，提议现在会10分钟，之后再复会。