inventario 专八B2

A este ritmo, tomaría 12,5 meses vender todo ese inventario.

以这种速度，会在12.5个月内卖掉所有库存。

No debería sorprender este inventario de desviaciones

没必要对清单上偏差感到惊讶。

Se está velando por garantizar la exactitud de los registros del inventario.

正作出努力确保保存准确库存记录。

Las oficinas regionales deben presentar informes semestrales de inventario de bienes no fungibles.

区域办事处要提出非消耗性设备盘存报告。

Además, figuran en un inventario y el inventario existe.

它们也经盘点，而且盘点清单确存在。

Actualmente se cuenta con un inventario de unas 3.500 fuentes de radiaciones.

目前，使用库存大约3 500个放射源。

Asimismo, existe la obligación de efectuar un inventario total del material nuclear cada año.

此外，还必须全面清点核材料。

Adicionalmente se estableció el libro de inventario de material nuclear.

此外，还编制了核材料库存册。

En la actualidad se realiza un inventario de todas las comisiones (grupos de discusión, etc.).

目前，该工作组正在对所有委员会（核心团体等）组成情况进行摸底。

Ese gran inventario está gestionado en la actualidad por tres contratistas individuales.

这一庞大存货目前是由三名独立承包人管理。

El proyecto tiene tres esferas prioritarias de actividad: a) fomento de la transparencia mediante la creación de consenso respecto del concepto, y adopción de políticas y medidas operacionales eficaces comunes; b) realización de inventarios nacionales sobre la capacidad de fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participan en el proyecto con miras a documentar y evaluar las capacidades cualitativas y cuantitativas de los fabricantes locales y, en la mayoría de los casos, tradicionales, de armas de fuego; y c) creación y mantenimiento de un registro regional de armas así como de una base de datos sobre armas pequeñas y ligeras.

项目有三个主要优活动领域：(a) 通过建立关于概念共识促进透明度和采取共同有效义务政策及措施；(b) 在参与国制定关于小武器和轻武器生产能力国家盘存，以记录和评估地方，在大多数情况下是火器工匠生产者数量上和质量上能力和(c) 建立和维持区域武器登记册及小武器和轻武器数据库。

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones del año de base y las absorciones por los sumideros en un año del período de compromiso no sean exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones o absorciones de la Parte de que se trate.

为计算数而选择方法和适用清单参数，应产生稳妥排放量估计数，也就是说，与有关缔约方可能真实排放量或清除量相比，基准排放量和承诺期某一汇清除量估计数不过高，承诺期某一排放量估计数也不过低。

Se hará especial hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional, en particular la supervisión de los resultados y las evaluaciones de riesgos. Entre las principales funciones figura el análisis de las opciones normativas, la evaluación de las necesidades y la realización de un inventario de los recursos nacionales, el apoyo a la equidad y el análisis distributivo y el empoderamiento, el apoyo a los instrumentos de procesamiento de datos y supervisión, la promoción del establecimiento de redes de intercambio de conocimientos y la incorporación de las reglas y normas internacionales convenidas en el proceso de desarrollo.

要发挥关键作用包括：支助政策选择分析、需要评估和国家能力筹划，支助对公平和分配分析及增强能力，支助数据和监测工具、推广知识网络，以及在发展进程中贯彻议定国际规范和标准。

Otras esferas de investigación comunicadas por muchas Partes fueron los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos y la intrusión de agua del mar en los sistemas de agua dulce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), la salud humana (Kirguistán), los caudales fluviales (Namibia), los movimientos de cizallamiento de los glaciares, la gestión del carbono, los inventarios de bosques, la regulación de la población de mosquitos y el paludismo (Sudáfrica), la vulnerabilidad a las enfermedades y el efecto del estrés calórico (Tayikistán) y estudios meteorológicos y estrategias de reducción de las emisiones (la ex República Yugoslava de Macedonia).

许多缔约方报告其他研究领域包括极端气候事件影响、海水侵入淡水水体(基里巴斯、瑙鲁、汤加、图瓦卢)、人类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川剪切运动、碳管理、森林清单、蚊虫控制和疟疾(南非)、面对疾病脆弱性和热应激影响(塔吉克斯坦)、以及气象学研究和减排战略(前南斯拉夫马其顿共和国)。

Consta de tres componentes: en primer lugar, la realización de un inventario de la práctica escrita que existe en las tareas de mantenimiento de la paz, gestión de las misiones y apoyo; en segundo lugar, la definición, por orden de prioridad, de las esferas en que es necesario un mayor desarrollo de políticas y la designación de los encargados de redactar los materiales de orientación pertinentes; en tercer lugar, el establecimiento de un sistema que facilite el examen de los materiales de orientación y su difusión a las misiones.

该项目分三个重要组成部分：第一，完成清点现有维持和平任务、特派团管理和支助做法等方面书面资料；第二，确定有必要进一步制定政策各个领域优顺序，并指派起草这类指导性资料任务；第三，建立制度以审查指导资料，并将这些资料传播至各特派团。

De los comentarios del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos sobre el borrador del presente informe, el Inspector ha deducido que esta iniciativa común de capacitación se ha revisado para dar mayor realce al sistema de certificación destinado a los miembros del Grupo de Trabajo "que se complementará con un amplio inventario de las posibilidades de aprendizaje ofrecidas por las Naciones Unidas y por proveedores externos seleccionados, mediante las cuales el personal de este sector pueda adquirir toda la gama de competencias necesarias para obtener el certificado".

检查专员从采购工作组对本报告草稿提出意见中获悉，这个共同培训倡议已经过修订，重点放在采购工作成员采购认证制度上，“并辅之以由联合国和选定外来培训员提供各种学习课程，从而使所涉采购人员掌握取得认证所需种种资格”。

En el párrafo 45 del informe, la administración estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, junto con las oficinas fuera de la Sede, a) se asegurara de que se presentaran oportunamente inventarios correctos y completos, y b) analizara los bienes no fungibles aún en uso pero sin ningún valor y, cuando correspondiera, indicara los valores basándose en la documentación original o, cuando ésta no estuviera disponible, basándose en estimaciones razonables.

行政当局在报告第45段中同意委员会建议，即方案规划、预算和账户厅（账务厅）应协同总部之外办事处，(a) 确保及时提交正确完盘存报告；(b) 分析仍在使用但毫无价值非消耗性财产，酌情根据原始购置记录标明价值，或在这种记录已不存在时，根据合理估计标明价值。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付时间由通常36周减为4周)和存货管理及在线零售服务增长所表明。

En cuanto a la segunda esfera prioritaria, si bien el objetivo no es acabar con la fabricación de armas de fuego, que ha desempeñado un papel importante en las culturas de algunos de los países que participan en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África, los Estados participantes convinieron en que la realización de inventarios nacionales permitiría la adopción o el refuerzo de medidas de reglamentación destinadas a mejorar el control de la fabricación local.

至于第二个优领域，虽然目是废除在一些参加非洲小武器透明度和管制制度项目国家文化中发挥重大作用火器生产，参与国同意国家盘存建立能导致通过或加强管制地方制造商条例措施。

En estrecha colaboración con sus asociados, por ejemplo, la Unión Africana, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) y el Instituto de Estudios de Seguridad situado en Sudáfrica, el Centro elaboró el mandato, el marco operacional y las directrices para realizar los inventarios nacionales relativos a las capacidades locales para la fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participaban en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África.

中心同其伙伴，包括非洲联盟、联合国裁军研究所 (裁研所) 和设于南非安全研究所密切合作，制定关于在非洲小武器透明度和管制制度项目参与国对小武器和轻武器生产地方能力进行国别清查工作范围和行动框架及准则。