marginar B2

Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.

只有通过加强阿富汗政，而不是让其靠边站，才能实现阿富汗领导作用。

La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.

布隆迪社会仍排斥巴特瓦少数民族权利。

La estigmatización y la marginación siguen siendo importantes problemas.

受感染者蒙受耻辱和遭到排斥仍然是所面临两项重大挑战。

¿Se marginará aún más a los países menos adelantados (PMA)?

最不发达国家是否会进一步边缘化？

No debe quedar simplemente marginada en la escena internacional.

联合国决不能成为国际舞台上一个摆设。

Por lo general, hay factores internos y externos que pueden explicar esa marginación.

这种边缘化问题通常可以用内部和外部因素来解释。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排斥或排除他人借口。

Para la atención de estas y otras zonas indígenas del país, el Gobierno Federal implementa varios programas entre los que destacan; Programa Oportunidades que tiene como objetivo general apoyar a las familias que viven en condiciones de pobreza extrema con el fin de potenciar las capacidades de sus miembros y ampliar sus alternativas para alcanzar mejores niveles de bienestar; Programa de Conversión Social, que está orientado a impulsar la corresponsabilidad con los tres ordenes de gobierno y con los agentes corresponsables para fomentar el desarrollo social integral de la población en situación de pobreza, exclusión, marginación, desigualdad por genero o vulnerabilidad social, entre otros.

联邦政关心这些土著地区以及国内其他土著地区，为此它正在实施大量项目计划，其中包括机会项目，总体目标是为赤贫家庭提供救助，以增强其家庭成员技能，并为提高他们福利水平提供更多选择机会；社会转化项目旨在促使三级政和其他负责机构共同承担起责任，促进特别是处于贫穷、排外、脱离社会发展进程、性别不平等或社会弱势等情况下人口全面社会发展。

La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.

发展中国家持续从全球化产生惠益中所得甚少，发达国家与发展中国家之间收入和经持续存在，发展中国家在进入市场、获得资本和技术方面面临着障碍，发达国家与发展中国家、特别是最不发达国家之间越来越大，因贫穷和社会不公正而产生问题日益严重，这些都对妇女造成了尤其不利影响。

La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio este año, se centró en las corrientes de inversión extranjera directa, que van en disminución, y en la mayor marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema mundial de comercio, y en ella se pidió a los sistemas monetario, financiero y de comercio multilaterales que consideraran la posibilidad de brindar un apoyo diferenciado y una asistencia selectiva.

今年早些时候在毛里求斯举行关于小岛屿发展中国家可持续发展问题国际会议，集中注意到外国直接投资流量下降以及小岛屿发展中国家在全球贸易体系中进一步边缘化，呼吁多边货币、金融和贸易体系考虑异性支持和有目标援助。

Además, la ONUDD apoyará a los países en sus actividades encaminadas a prevenir la delincuencia, en particular la delincuencia urbana, abordando para ello los factores causantes de la delincuencia, como la pobreza, la marginación social, la falta de enseñanza y la ausencia de oportunidades para lograr medios de vida sostenibles, y tratará de formular nuevas iniciativas trans-sectoriales en materia de seguridad urbana que se centren en la prevención de la delincuencia y del uso indebido de drogas.

此外，毒品和犯罪问题办事处将支持各国开展预防犯罪特别是城市犯罪工作，方法是处理造成犯罪根源因素，包括贫穷、滑向社会边缘、缺少教育和缺少可持续生计机会，同时力求开展侧重于预防犯罪和毒品多层面城市安全新举措。

En ese marco, creemos que ha llegado el momento de proporcionar los recursos que permitan que el Fondo Mundial de Solidaridad empiece a hacer los trabajos para los cuales fue creado ese mecanismo de las Naciones Unidas, después de que la Asamblea General lo aprobara sobre la base de una propuesta de Túnez, para erradicar la pobreza, la exclusión y la marginación, de conformidad con las directrices de política de la Cumbre del Milenio.

在此背景下，我们认为时机已到，应该提供所需要财政资源，使世界团结基金能够开始联合国机制为其建立工作——在大会以突尼斯提议为基础而通过之后——根据千年首脑会议政策指导方针根除贫困、排斥和边缘化。

De los cuales cabe destacar lo señalado en el artículo 215, que en su primer párrafo indica: "El Instituto organizará, establecerá y operará unidades médicas destinadas a los servicios de solidaridad social, los que serán proporcionados exclusivamente a favor de los núcleos de población que por el propio estado de desarrollo del país constituyan polos de profunda marginación rural, suburbana y urbana, y que el Poder Ejecutivo Federal determine como sujetos de solidaridad social".

特别值得一提是第215条规定，其第1款规定如下：“该机构应组织、建立和管理医疗单位以便提供社会团结服务，这类服务提供给专门群体，他们在国内发展状况非常特殊，包括在农村、郊区和城市极度边缘化群体和联邦行政机构指定作为接受对象群体……”。

Estas esferas comprenderían a) fortalecer los territorios indígenas y la gestión de sus asuntos públicos; b) reducir la marginación y exclusión de las poblaciones indígenas de la participación en el desarrollo general y del beneficio que ésta aporta, y c) habilitar las ventajas comparativas de los recursos naturales, culturales y sociales indígenas en una sociedad cada vez más mundializada a fin de mejorar las condiciones de vida y preservar y fomentar estos recursos.

这些领域包括(a) 加强土著领土及其治理；(b) 减轻土著民族参与主流发展并从中受益方面被边缘化和受排斥程度；及(c) 在日益全球化社会为发挥土著自然、文化和社会资源比较优势创造条件，以改善生活条件，保护并发展这些资源。

Era importante identificar y atacar las causas fundamentales de la exclusión social de las personas de ascendencia africana a fin de detectar las estrategias, políticas y medidas adecuadas para superar la exclusión social y promover su integración y participación: su invisibilidad en las estadísticas oficiales, la situación de pobreza y marginación en que se encuentran; su estigmatización y discriminación; y las múltiples modalidades de discriminación a que se ven frecuentemente expuestas.

为了确定有关战略、政策和行动，以消除社会排斥现象并促使非洲人后裔融入及参与，必须识别和解决对他们进行排斥社会根源：官方统计中看不到有关他们资料；他们处于贫困和被剥夺权力地位；他们成为耻辱和歧视行为受害者；以及他们经常受到多重歧视。

Entre las estrategias con que cuenta el Gobierno de México para garantizar la distribución y abasto de productos básicos, a fin de contribuir a la realización del derecho a la alimentación, destaca el Programa de Abasto Rural que ofrece productos básicos y complementarios a precios adecuados, con eficiencia, oportunidad, suficiencia, calidad y alto valor nutricional a la población rural que se localiza en las zonas de alta y muy alta marginación.

为实现获得充足食物权利，墨西哥政实施了各种战略，以保证生活必需品分配和供给，在这些战略中，值得一提是“农村供给方案”，在有效率、有机会、足量、质量和高营养条件下，按照合理价格为生活在边缘化程度高或很高农村人口提供基本产品和补充产品。

Destaca también la iniciativa de Ley de Protección a Migrantes y Emigrantes, cuyo artículo 20 establece la observancia a las Convenciones y Tratados Internacionales en materia de equidad de género y demás relativos a evitar la marginación por razones de sexo, así como el establecimiento de acciones tendientes a evitar abusos en los procedimientos migratorios y todo trato inhumano y degradante en contra de las mujeres migrantes documentadas e indocumentadas.

另一个著名文件是《保护移民和侨民法倡议》，其第20条要求遵守关于两性平等和其他相关内容国际公约和条约，避免由性别导致边缘化，并积极防止滥用在移民程序和以其他非人道、有辱人格方式对待登记或未登记女性移民。

Pero más problemático aún es el hecho que durante un largo periodo histórico la meta fundamental de la educación para indígenas proporcionada por el estado u otras instituciones era asimilar a los pueblos indígenas a la cultura dominante ("occidental" o "nacional" según las circunstancias), una cultura extraña para ellos, con la consecuente desaparición o, en el mejor caso, marginación de las culturas indígenas en el sistema educativo.

然而，最大问题是长期以来教育根本目标是要利用主导文化(“西方”或“国家”，视情况而定)来同化土著人民，这种文化对于土著人民而言是外来，其后果是土著文化从教育系统内消失，或最多被边缘化。

La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha iniciado intensas actividades de promoción para colocar las preocupaciones de los países más vulnerables en un lugar destacado de los asuntos mundiales, puesto que la marginación económica y la exclusión social a menudo pueden servir como caldo de cultivo del terrorismo.

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办公室积极倡导将最脆弱国家事务放在全球议程前列，因为经上边际化和社会排斥往往是恐怖主义滋生地。

Tras el éxito de la Cumbre Mundial 2005, la comunidad internacional, a fin de proteger contra las amenazas a cada país, debe dar muestras de solidaridad y emprender una coordinación más cabal, tratando al mismo tiempo de abordar las causas del terrorismo, tanto encontrando soluciones equitativas a diversas cuestiones actualmente pendientes como abordando la pobreza, la exclusión y la marginación en todo el mundo.

同时，通过为目前悬而未决许多问题找出公正解决方案，和在全世界范围内解决贫困、排斥和边缘化问题，努力解决恐怖主义根源。