aislar

Los militantes del Partido no deben aislarse en ningún caso de las masas.

党员在任下也不能脱离群众。

Ninguna cosa está aislada.

任件事物都不是孤立存在的。

Evidentemente, esas tres cuestiones centrales no pueden considerarse de manera aislada.

显然，不能孤立地看待这三个核心问题。

Una Gaza aislada no será económica ni políticamente sostenible.

个被隔离的加沙无论在经济上还是政治上都是难以为继的。

Permaneció aislada cuatro semanas, período durante el cual fue interrogada día y noche y golpeada.

她被单独关押达四周之久，日夜遭到审讯和殴打。

Eso no quiere decir que África puede trabajar de manera aislada; lejos de ello.

这不等于说，非洲可以为所欲为，绝无此意。

La aldea parecía completamente aislada del mundo exterior.

该村似乎与外界完全隔绝。

Debe aislarse todo el aparato con lana mineral, vidrio celular o fibra cerámica.

整个容器用石棉、泡沫玻璃或陶瓷纤维隔热。

Un año después de que la Corte Internacional de Justicia emitiera la opinión consultiva sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, Israel ha dado a conocer planes acelerados para terminar la construcción del muro en Jerusalén oriental y sus alrededores, que aislará completamente a Jerusalén del resto del territorio palestino ocupado, a consecuencia de lo cual más de 55.000 jerosolimitanos palestinos quedarán separados de la ciudad.

国际法院提出关于在被占领巴勒斯坦领土内修建隔离墙的法律后果的咨询意见年后，以色列宣布了在东耶路及其周围加速完成隔离墙修建的计划，隔离墙将使耶路完全孤立于其余的被占领巴勒斯坦领土，把55 000多巴勒斯坦耶路民与其城市切断。

Su Gobierno rechaza las acusaciones de Armenia de que ha instituido un bloqueo contra Nagorno-Karabaj, ya que un Estado no puede bloquear su propio territorio; por el contrario, es Armenia quien bloquea a Azerbaiyán, ya que Nakhichevan está completamente aislada del resto de Azerbaiyán excepto por vía aérea, en detrimento de las 50.000 personas sin empleo que allí viven, incluidas 1.400 familias a quienes se obligó a abandonar Nagorno-Karabaj.

阿塞拜疆政府不接受亚美尼亚关于封锁纳戈尔内卡拉巴赫的指控，因为国家不能封锁它自己的领土；相反地，亚美尼亚正在封锁阿塞拜疆，纳希切万与阿塞拜疆的其余地方完全断绝，除了航空，这危害在那里50 000个没有工作的人民，包括被迫离开纳戈尔内卡拉巴赫的1 400个家庭。

Además, cabe dejar en claro que la Franja de Gaza —que comprende sólo el 6% de la superficie del territorio palestino ocupado y que es la zona más densamente poblada del mundo— no puede alcanzar la sustentabilidad económica o política aislada de la Ribera Occidental, sin un vínculo permanente con la Ribera Occidental, sin libertad de circulación, sin progresos políticos tangibles y sin que se adopten allí medidas similares.

此外还必须表明，仅占被占领巴勒斯坦领土6％而且是全世界人口最密集地区的加沙地带，由于与西岸隔离而无法维持经济和政治可持续性：它与西岸没有永久的联系，没有行动自由，也没有切实的政治进展和在那里采取类似的步骤。

Le gustaría saber si las mujeres han hecho aportaciones al nuevo comité creado por el Departamento de Educación y Ciencia para formular estrategias que permitan aumentar el número de mujeres dedicadas a la ciencia, la ingeniería y la tecnología, y si el Departamento está trabajando de forma aislada o ha adoptado un enfoque multidisciplinario y colabora con otros departamentos gubernamentales y con organizaciones no gubernamentales.

她想知道妇女有无参加教育和科学部成立的新委员会，以制订各种战略，增加科学、工程和技术界的妇女数量；并想知道该部是单独工作，还是以多学科办法与其他政府部门和非政府组织合作。

En consonancia con las líneas maestras que guiaron la reforma impulsada por el Secretario General, el Departamento concibe sus funciones de cooperación técnica no como una actividad aislada, sino como un componente integral de su programa de trabajo general, estrechamente vinculado a las funciones normativas y analíticas que lleva a cabo en los ámbitos económicos y sociales específicos que abarca su programa de trabajo.

根据指导秘书长改革的方向，该部不是把技术合作看作是孤立的项活动，而是将其看成是其总体工作方案中的不可缺少的个组成部分，将它在其工作方案所涉具体的经济和社会领域履行的规范和分析职能密切联系起来。

Fundamentalmente, esas medidas peligrosas que aplica la Potencia ocupante aislarán efectivamente la ciudad de la Ribera Occidental al rodear a Jerusalén oriental con sus asentamientos y su muro ilegales, lo que hace peligrar la posibilidad de contigüidad territorial entre la ciudad y el resto del territorio palestino ocupado y, de ese modo, socava la posición palestina en toda futura negociación relativa a Jerusalén oriental.

在实质上，占领国实行的那些危险的措施将通过以它的非法定点和非法隔离墙包围东耶路来有效地使该市与西岸隔离开，从而危及该市与其余被占巴勒斯坦领土的连接性并破坏巴勒斯坦在今后的任谈判中在东耶路问题上的立场。

En particular, mencionó que la comunidad internacional no estaba suficientemente informada de que la mayoría de los turcochipriotas que votaron en el referendo habían aceptado un plan de arreglo de las Naciones Unidas y, segundo, de que el Consejo de Seguridad no había hecho nada por ayudar a paliar las restricciones innecesarias que, insistió, aislaban y castigaban de injustificadamente a los turcochipriotas.

他特别提到国际社会没有充分承认以下事实，即土族塞人方参加公民投票的民众中的大多数已经接受联合国的妥协计划，其次，安全理事会没有采取行动协助减缓不必要的限制，他坚称，这种限制没有道理地鼓励和惩罚了土族塞人。

Algunos oradores fueron más lejos y destacaron que la lucha contra el terrorismo no podría tener éxito si se aislaba de la lucha contra la delincuencia organizada, el separatismo armado, el extremismo, el tráfico de drogas y la proliferación de armas de pequeño calibre y armas de destrucción masiva, ya que esos fenómenos eran inseparables y dependían el uno del otro.

有些发言的人更进步，强调打击恐怖主义的斗争不可能孤立于打击有组织犯罪、武装分裂主义、极端主义、毒品贩运和小武器及大规模毁灭性武器扩散的斗争而取得成功，因为这些现象不能互相分开，而且相互依存。

Preocupa en particular el plan ilegal de Israel de cortar la Ribera Occidental por la mitad mediante la construcción de miles de unidades de vivienda en un corredor entre Jerusalén y un asentamiento de la Ribera Occidental, lo que efectivamente restringiría el movimiento de los palestinos aislando a Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino.

应当特别关切以色列的项旨在将西岸分为二的非法计划，那就是在东耶路与个西岸定点之间的走廊上修建数千间房屋；这种做法将有力地镇压巴勒斯坦运动，并将东耶路与巴勒斯坦的其他领土分隔开来。

No obstante, ninguna de estas medidas pueden usarse con éxito de forma aislada, y los responsables de las políticas necesitarán disponer de un enfoque más multidisciplinar para decidir cómo estos instrumentos se vinculan a otras políticas que apoyen objetivos de desarrollo y que estén diseñadas a la medida de las condiciones locales y las complementan.

然而，单独使用这些措施很难奏效，决策者需要采取更为统的方法，以确定这些手段如更好与支持发展目标并符合当地条件的其他政策相联系并为之提供补充。

Jordania considera que la cuestión del desarme no puede tratarse como una cuestión aislada o que afecta a Estados concretos, ya que la situación será cada vez más peligrosa mientras no se emprendan esfuerzos regionales e internacionales serios y eficaces destinados a lograr el desarme y a reforzar el concepto del multilateralismo.

约旦认为裁军问题不得单独或由个别国家处理；除非区域和国际认真致力实现裁军和加强多边主义概念，否则局势将会带来更大风险。

Habida cuenta de esas creencias las mujeres no sufren únicamente por la desatención de sus maridos sino también por el abandono, el divorcio, la agresión física y otros tipos de malos tratos, pero también sufren sus vástagos a quienes se abandona y aisla o incluso se esconde.

由于这些观念，不仅妇女受到被丈夫忽视、抛弃、离婚、肉体侵害和其他形式的虐待，她们的孩子也被遗弃和孤立或是藏匿。