matrícula 常用词专八

El plazo de matrícula se ha ampliado hasta el próximo més.

册的期限已经延续到下个月。

Este año hay más matrícula que el pasado.

今年入学人数比去年多.

El coche era robado y llevaba placas de matrícula falsificadas.

那个车子被偷走了，并且带着伪造的车牌。

En estas escuelas se atiende una matrícula en promedio de 2.500 alumnos.

这些学校平均招收2 500名学生。

La matrícula universitaria es elevada, con tasas de empleo comparativamente altas en los niveles directivos.

妇女的大学入学率很高，而且处于领导层的雇员的比率也相对较高。

Una vez pagadas esa “tasa económica”, las FN expiden placas de matrícula.

在支了“经济税”之后，新生力量即签发车牌号。

El titular de este puesto facilitará el apoyo al personal de la Base Logística y el personal de las Naciones Unidas que esté recibiendo capacitación en la Base Logística para obtener códigos fiscales, tarjetas de identidad expedidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, visados para misiones, visados de negocios, visados a la llegada, pases para el aeropuerto, matrículas de automóviles de las Naciones Unidas y de la policía de las Naciones Unidas y registro de vehículos, permisos de estancia y permisos de entrada a la Base.

该任职人员将协助支助后勤基地的工作人员和在联合国后勤基地受训的联合国工作人员获得财务号码、意大利外交部颁发的身份证、特派团签证、商务签证、落地签证、机场通行证、联合国和联合国新闻机构的车牌和车辆登记、旅居许可证、基地出入许可。

De ahí que el Gobierno haya decidido mejorar la calidad de vida por medio de la planificación de la familia, la creación y ampliación de oportunidades de empleo para permitir a los padres y las madres trabajadores incrementar sus ingresos, la mejora de los servicios de salud, la reducción de la mortalidad infantil y materna, el aumento de la matrícula escolar y la asistencia a la escuela por medio de la educación básica obligatoria (de los nueve a los doce años de edad).

因此，定提高人口质量，方法是通过计划生育、创造和扩大工作机会以使职业妇女和男子提高人均收入、加强保健服务、降低婴儿和产妇死亡率、通过义务基础教育提高就学和入学率（从九年制改为十二年制）。

Para fomentar la educación en todos los niveles, los padres y las comunidades deben estar en condiciones de exigir cuentas a las escuelas, en tanto que las autoridades deben mejorar los planes de estudios, la calidad de la enseñanza y la forma de hacerla llegar al alumno; desarrollar los recursos humanos y la infraestructura allí donde se necesitan y ofrecer incentivos para permitir que asistan a la escuela los niños vulnerables, incluida la eliminación de los derechos de matrícula.

为提高各级教育的水平，家长和社区应能够使学校负起责任，同时要改善课程设置，提高教育质量，改进教育提供方式；培养人力资源和必要时建设基础设施；为脆弱儿童上学提供奖励，包括取消用户费。

Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.

导致女孩入学率下降和失学率升高的其他因素还有学杂费和缺乏有利于女孩的环境，比如缺少女教师、缺乏对性别问题有敏感认识的教学方法和教材、交通设施和卫生设施等。

Por consiguiente, los participantes señalaron la importancia de concentrarse en programas realistas que busquen formas de facilitar el acceso de los niños a la escuela, tomando en consideración medidas tales como la eliminación de los derechos de matrícula, la entrega de raciones alimentarias para el consumo en el hogar, la alimentación escolar, el apoyo directo y la oportunidad de adquirir conocimientos prácticos, además del respaldo psicosocial.

因此，伙伴们一致认为必须以现实的方案为重点，促进儿童能上学，并考虑除提供心理支助外，采取减免学费、带口粮回家、学校供餐、直接支助、技能培训等措施。

En resumen, la tasa de matrícula bruta en la enseñanza básica es de 101,7%, en comparación con una tasa de matrícula neta de 57,4%, con leves diferencias entre los sexos a favor de las niñas (estas dos tasas indican el número de alumnos que están matriculados en un determinado nivel de enseñanza en relación con la población total del grupo de edades atribuido a ese nivel).

简而言之，基础教育的总入学率为101.7%，而净入学率为57.4%，男女之间略有差异，女性高于男性（这两个百分比说明了到了基础教育年龄、已经登记册的居民总数）。

Otros proyectos en colaboración incluyen un análisis de la situación mundial en cuanto al pago por la educación, un documento que contiene la información más actualizada sobre la experiencia de la eliminación del pago de la matrícula y un libro de consulta para profesionales basado en la experiencia práctica de Kenya, Malawi, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

其他合作包括对用户费用全球状况进行的情况分析，关于从废除学费作法吸取的教训的一流论文，以及根据肯尼亚、马拉维、乌干达和坦桑尼亚联合共和国的经验编写的一本实际经验从业人员手册。

Así, pues, su Gobierno apoya las recomendaciones del informe sobre el proyecto del Milenio conocidas como “triunfos rápidos”, incluidas la eliminación de los derechos de matrícula y las tasas aplicadas a los usuarios de los servicios básicos de salud, así como la alimentación gratuita de todos los niños en la escuela mediante alimentos de producción local.

因此赞成千年项目报告中的“速赢”建议，包括免除学费、基础卫生保健服务费，并利用当地生产的食品为所有儿童提供免费的学校膳食。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得教育的平等机会，男女入学率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高等教育水平例外，高校女孩入学率较高。

El Gobierno ha producido un importante cambio en la concepción de las políticas públicas vinculadas con los servicios de salud, ambiente, educación y alimentación, superando el enfoque privatista de la década anterior, que ha aumentado la cobertura de la atención médica gratuita y la matrícula en todos los niveles educativos del sector oficial.

对保健服务、环境、教育和粮食公共策理念进行了重大调整，克服了过去十年的私有化方式，扩大了免费医疗的覆盖率，提高了各级公立学校的册率。

Se necesitan 7 millones de dólares adicionales para sufragar los gastos de matrícula y las prestaciones de los excombatientes que asisten a la escuela ya que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración, que incluye también a representantes de los donantes, ha decidido realizar esos pagos durante otros dos cursos académicos.

另外还需7百万美元，用以支上学的前战斗人员的学费和津贴，因为包括捐助者代表在内的国家解除武装、复员、重返社会和转业培训委员会已定将这些费用的支延长两个学年。

Con una matrícula de un 98% en la educación primaria, el Gobierno ha dado un paso más en la prestación de una educación de calidad para garantizar que los niños tengan acceso al mejor sistema de aprendizaje que les permita hacer frente a los rápidos progresos de la era de la información.

由于小学入学率已达到98％，现在采取了进一步措施，开始提高教育质量，确保儿童能有一个最好的教学制度，使他们能应对信息时代的突飞猛进。

Selecciona comunidades, especialmente en zonas rurales, y las apoya para posibilitar que sufraguen los derechos de matrícula y los uniformes escolares; al mismo tiempo, organiza clases de alfabetización, denominadas “clubes de madres”, a las que asisten las madres mientras sus hijas están en las escuelas acogedoras para las niñas. La Sra.

该倡议确定各个社区，特别是农村地区的社区，并向其提供支助，以使其有能力支学费并提供校服；此外，这些机构还组织名为“母亲俱乐部”的扫盲课程，当其子女在有利于女孩的学校上学时，各位母亲可前来参加这些课程或俱乐部活动。

Además, en el condado de Nimba varios grupos organizados han desencadenado protestas violentas, exigiendo que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración pagase la matriculación en las escuelas a las que habían asistido pero que no habían sido autorizadas por la Comisión Nacional a aceptar la matrícula de excombatientes.

此外，宁巴州有组织的团伙也举行了暴力抗议活动，要求国家解除武装、复员、遣返和重返社会委员会向他们上课的学校费，而国家委员会未核准这些学校招收前战斗人员。