matricular A1A2B1

No pude matricular el curso de alemán porque ya me había inscrito para yoga en el mismo horario.

我没办法报名德语班因为我报了瑜伽。

Además hay una escuela técnica de formación profesional con 371 estudiantes matriculados.

另外还有一所技术和职业学校，学生人数为371人。

Durante ese mismo período, permanecían matriculados en secundaria 4.315 niños y 2.027 niñas.

同期内有4,315名男孩和2,027名女孩在初中入学。

Algunos dhows particularmente grandes pertenecen a extranjeros y no están matriculados en Somalia.

一些大型帆船是外国所有，并未在索马。

En resumen, la tasa de matrícula bruta en la enseñanza básica es de 101,7%, en comparación con una tasa de matrícula neta de 57,4%, con leves diferencias entre los sexos a favor de las niñas (estas dos tasas indican el número de alumnos que están matriculados en un determinado nivel de enseñanza en relación con la población total del grupo de edades atribuido a ese nivel).

简而言之，基础教育的总入学率为101.7%，而净入学率为57.4%，男女之间略有差异，女性高于男性（这两个百分比说明了到了基础教育年龄、记的居民总数）。

Por último, le interesa el hecho de que si bien la mayoría de las niñas están matriculadas en escuelas públicas, que en la mayoría de los casos son mixtas, un estudio ha demostrado que este tipo de enseñanza parece influir negativamente en la forma en que las niñas valoran sus conocimientos y en su actitud hacia las cuestiones de género y sobre su propia imagen.

最后，她感兴趣的是，大多数女童在公立学校，而大部分公立学校是男女同校，但一项研究显示男女同校似乎对她们的学习成绩、她们的性别态度和自我形象有不利影响。

Sin embargo, manifiesta su preocupación por el hecho de que, a pesar de que en teoría la enseñanza elemental es obligatoria, sólo el 39,94% de las niñas están matriculadas en los primeros años de la enseñanza secundaria, mientras que las proporciones correspondientes a los últimos cursos de la enseñanza secundaria y la enseñanza superior son de tan sólo el 7,2 y el 2,63%, respectivamente.

不过，他非常关切这样一个问题，即虽然从理论上讲初等教育是义务制的，但是只有39.94%的女孩上了初中，接受高中和高等教育的女孩数量也分别只有7.2%和2.63%。

La información generada de los estudios mencionados, realizados en Port Loko y Kambia, que, hablando en términos relativos, es representativa de la situación en todo el país, indica que aproximadamente el 85% de los niños, la mayoría de ellos niñas, que se matriculan en primaria con toda probabilidad abandonarán los estudios antes de llegar al nivel secundario.

上述对Port Loko和Kambia的研究得出的结果在很大程度上反映出全国的情况，表明在小学入学的约85%的学童(大部分是女孩)在上初中之前就辍学。

No se ha alcanzado la igualdad de género en la enseñanza primaria, pero en la enseñanza media la proporción de niñas matriculadas tiende a ser ligeramente superior a la de niños, y la mayoría de las niñas del grupo de edad de 7 a 15 años concluyen el programa de nueve años de educación básica.

小学一级没有男女差异，但初中一级的男女比例往往超过100%，这表明入学的女生比男生的比率略高，大多数7-15岁年龄组的儿童都学完了九年制基础教育课程。

Observando que la mayoría de las niñas y muchachas están matriculadas en cursos de humanidades y los muchachos en cursos de carácter técnico, desea saber qué medidas está adoptando el Gobierno para eliminar ese enfoque estereotipado de la educación, que también influye negativamente en las oportunidades de empleo de las mujeres.

她指出，女孩大多学习人文课程，而男孩学习技术课程，她想知道政府正在采取哪些措施来消除这种针对教育的定型观念，这种观念还会对妇女的就业机会造成不利影响。

Además, como se señaló anteriormente, se llevaron a cabo estudios para evaluar la prevalencia de anemia ferropénica entre mujeres y niños, los conocimientos y la actitud de los adolescentes matriculados en las escuelas del OOPS y las prácticas actuales de prescripción de fármacos antibacterianos.

此外，如上文指出，进行了一些研究，评估妇女和儿童中罹患缺铁性贫血的普遍程度，在工程处学校入学青少年的知识和态度，以及当前抗菌药的处方情况。

La Sra. Achmad dice que, aunque el 70% de los alumnos matriculados en formación técnica y profesional son mujeres, el desempleo es tres veces superior entre las mujeres que entre los hombres, y es especialmente grave entre las mujeres menores de 24 años.

Achmad女士说，尽管报告指出妇女占技术和职业教育的人数的70%，但妇女的失业人数为男子的三倍， 24岁以下妇女的失业情况尤为严重。

El objetivo de que la misma cantidad de niñas y de niños se matriculen en la escuela y realicen estudios de enseñanza primaria de calidad ha sido constante en la campaña mundial en pro de la Educación para Todos, destinada a los niños.

让与男童一样多的女童入学并且完成良好、优质的基本教育，仍然是，作为普及儿童教育的全球运动的构成部分的一个主要目标。

En el plano nacional, y en todos los niveles de enseñanza (primaria, secundaria y universitaria) las niñas y los jóvenes, hombres y mujeres, estudian las mismas materias y están matriculados o siguen los mismos programas de estudios cuando asisten a los mismos cursos.

在全国范围和所有教育层次（小学、中等、学院和大学），在学习相同的学科时，男女生学习的科目、录取条件或课程都是一样的。

El OOPS también llevó a cabo actividades encaminadas a vigilar el crecimiento de niños menores de 3 años e inmunizarlos, así como a prestar cuidados preventivos a los niños de 6 a 15 años de edad matriculados en sus escuelas.

近东救济工程处还监测3岁以下幼儿的发育情况并进行免疫接种，并向在近东救济工程处学校入学的6岁至15岁儿童提供预防性保健服务。

En la actualidad, casi el 94,5% de los niños vietnamitas están matriculados en escuelas primarias, y la tasa de matrícula de las niñas es sólo una fracción de un punto porcentual menor que la de los niños.

目前，越南儿童小学入学率几乎达到94.5％，女孩的总入学率只比男孩稍低一点。

Esta notable diferencia entre el número de niños matriculados en primaria y en secundaria, indicio de una muy alta tasa de abandono escolar, es extremadamente alarmante, como lo es el sesgo en favor de los varones.

小学和初中儿童入学率存在着很大差别――表明辍学率极高，令人震惊，而男孩占优势的情况也令人震惊。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国的船只在沿索马海岸的公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在向索马土匪支付了赎金后，没有报案。

Su finalidad era garantizar los requisitos necesarios para aumentar el número de niños repatriados matriculados en escuelas de todo el país, especialmente en las escuelas en las que se encuentran en minoría.

该协议的目的是要确保提供必要的条件增加在波斯尼亚和黑塞哥维纳学校就学的返回儿童，特别是在这些儿童占少数的学校。

Por último, las mujeres constituyen un porcentaje elevado de los estudiantes matriculados en programas universitarios de silvicultura, conservación de los recursos naturales y ciencias ambientales, incluso en programas de maestría y doctorado.

最后，妇女在大学的林学、自然资源保护、环境科学科目（包括高等学位课程）学生中占相当的比例。