núcleo 专八

El electrón se mueve alrededor del núcleo como un planeta alrededor del sol.

电子像行星绕太阳一样围绕原子核运动。

En todas las tertulias se erigía en núcleo de la reunión.

在所有茶话自封为中心人物。

Es un núcleo celular.

这是一个细胞核。

Se trata de un reto complicado que tiene a Kosovo como núcleo.

这是一种以科索沃为焦点复杂挑战。

Además, persiste la amenaza de los ataques contra aldeas u otros núcleos de población civil.

此外，对村庄或其平民集居点发动攻击可能性仍然存在。

Este grupo de temas corresponde al núcleo básico de la Convención.

这一组专题涉及《公约》核心问题。

Esos principios constituyen el núcleo de su propia fuerza.

这些宗旨是联内在力量根本所在。

Reconociendo plenamente que el principio del sentido de propiedad de los países constituye el núcleo del Plan Estratégico de Bali, el Director Ejecutivo, en un principio, centrará las actividades programáticas en torno a la prestación de asistencia para que los países determinen sus necesidades en relación con el Plan Estratégico de Bali y las aborden de manera eficaz y eficiente en función de los costos, en el contexto de la cooperación multilateral mundial, regional y nacional en la esfera del medio ambiente y en procurar la cooperación entre países donantes y beneficiarios, organismos de desarrollo y otros interesados directos, tales como la sociedad civil.

充分认识到《巴厘战略计划》核心是强调家所有权这一原则，执行主任首先将侧重于方案性努力，帮助各查清《巴厘战略计划》需要，并在全球、区域和家多边环境范畴内以有效和高效方式予以解决，同时，促成与受援和捐助、发展机构和民间社等其利益相关者。

Los principales componentes de los SGD son: i) una base de datos que constituye su núcleo y es el punto de partida para proporcionar y gestionar toda la información; ii) tres sitios web distintos, es decir, una Intranet (sólo para el personal), una Extranet (para enlazar con otros agentes del sector del turismo) y un sitio web público en Internet (el sitio web par el público), que debería ofrecer a cada grupo de clientes potenciales la información adecuada; iii) contenidos y gráficos; iv) estadísticas de investigación e información; y v) un módulo de comercio electrónico.

目地管理系统主要组成部分是：(一) 数据库，该数据库是目地管理系统核心部分，也是提供和管理所有信息始发点；(二) 三个不同网站，其中包括内部网(intranet)(只供员工使用)、外部网(extranet)(链接旅游利益相关方)以及互联网(Internet)(公众网站)，它们将为各类潜在客户群提供们所需要信息；(三) 内容和图表；(四) 研究数据和信息；以及(五) 一种电子商务模式。

Además, se ha propuesto, con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, un proyecto de cooperación interregional para fortalecer la inclusión social, la igualdad entre los géneros y la promoción de la salud en el proceso de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, que está orientado a la elaboración de metas e indicadores específicos para la región y a la prestación de asistencia técnica en la creación o el fortalecimiento de instituciones regionales a fin de que constituyan núcleos de conocimientos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

此外，拟议联发展账户区域间联项目主要目是在实现千年发展目标进程中，加强社融，实现两性平等和促进健康，同时还要制定区域具体目标和指标，提供技术援助，支持发展或加强区域机构成为千年发展目标知识宝库。

En ese contexto, la formulación de objeciones a una reserva por ser contraria al objeto y fin del tratado y el mantenimiento de la vigencia del tratado entre el Estado reservante y el Estado objetante tiene el efecto positivo de identificar y denunciar las reservas que atentan contra el núcleo esencial de un tratado, posibilitando la apertura de un “diálogo sobre la reserva” y, en su caso, la propia retirada o la reconducción a límites aceptables de la reserva.

在这一方面，以一项保留违背条约目和宗旨为由而对该保留提具反对，同时保留和反对之间条约继续有效，这已经产生了积极效力，因为已经查明并反对不符一个条约核心内容保留，从而有可能开展“保留对话”，并且在适当时导致撤回保留或者对保留实行可接受限制。

De los cuales cabe destacar lo señalado en el artículo 215, que en su primer párrafo indica: "El Instituto organizará, establecerá y operará unidades médicas destinadas a los servicios de solidaridad social, los que serán proporcionados exclusivamente a favor de los núcleos de población que por el propio estado de desarrollo del país constituyan polos de profunda marginación rural, suburbana y urbana, y que el Poder Ejecutivo Federal determine como sujetos de solidaridad social".

特别值得一提是第215条规定，其第1款规定如下：“该机构应组织、建立和管理医疗单位以便提供社团结服务，这类服务提供给专门群体，们在内发展状况非常特殊，包括在农村、郊区和城市极度边缘化群体和联邦行政机构指定为接受对象群体……”。

El examen tiene tres objetivos principales: primero, incorporar el programa de reforma en el núcleo del proceso de coordinación de la asistencia; segundo, velar por que la Autoridad Palestina desempeñe una función más central en la gestión y la coordinación de la asistencia; y, tercero, lograr que las estructuras de coordinación de la asistencia sean más eficaces a la hora de responder a las necesidades.

这项审查工有三个主要目标：第一，将改革议程纳入援助协调进程核心主流；第二，确保巴勒斯坦权力机构在援助管理和协调方面发挥更多中心用；以及第三，使援助协调结构更有效地满足需要。

A ese respecto, el Comité Especial reconoce que, si contaran con los recursos suficientes, las Naciones Unidas podrían poner a disposición de la Unión Africana un pequeño núcleo de personal de planificación y asesoramiento que contribuyera a los procesos de la fase inicial de planificación y puesta en marcha de misiones de mantenimiento de la paz dirigidas por la Unión Africana.

在这一方面，特别委员认识到，联如果得到适当资源，就可以向非洲联盟提供一个小规模核心规划和咨询能力，帮助进行初步规划和开办非洲联盟领导维和特派团。

Entre otros avances positivos relacionados con el Acuerdo General de Paz, el Gobierno y el SPLM están nombrando a oficiales para formar las unidades conjuntas integradas, que son las unidades militares que constituirán el núcleo de las futuras Fuerzas Armadas Nacionales del Sudán, si el resultado del referéndum sobre la libre determinación confirma la unidad del país.

在与《全面和平协定》有关其积极事态发展中，政府和人运目前正在提名军官，以组建一体化联部队。 如果关于自决全民公决结果肯定该统一话，这些军事部队将形成未来苏丹家武装力量核心。

Desde el punto de vista económico, mantener un único sistema centralizado de prestación y supervisión de servicios tiende a refrenar el desarrollo fuera de los núcleos urbanos, debido a los costos prohibitivos de las transacciones para el prestatario de los servicios (es decir, el gobierno) o los usuarios (es decir, los ciudadanos y las empresas).

从经济角度而言，维持一个单一集权式服务提供与监测系统还往往遏制城市中心之外地区发展，因为对于服务提供者（如政府）或用户（如公民和企业）而言，交易成本过分高昂让人望而却步。

Las cuestiones relacionadas con el incumplimiento son nuestra máxima prioridad y es necesario abordarlas directamente, ya que afectan al núcleo mismo del Tratado sobre la no proliferación y siguen influyendo directamente en las posibilidades de lograr la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.

不遵守条约问题是我们最优先问题，必须直接处理，因为这些问题影响不扩散条约核心所在，并继续直接影响在中东建立一个无大规模毁灭性武器区前景。

En la sección B se trata de la cuestión del examen de las atribuciones del CRIC, su funcionamiento y el calendario de sus reuniones, que constituyen el núcleo de las deliberaciones sobre las posibles modalidades que podría adoptar el CRIC, una vez la CP considere oportuno renovar su mandato como órgano subsidiario.

B部分针对审评委职权范围、业务活动和议时间表审查问题，一旦缔约方议认为应延长审评委为附属机构任务授权，这一部分将是讨论审评委应采取何种形式核心内容。

Estas recomendaciones siguen suscitando atención entre los encargados de la formulación de políticas y podrían formar el núcleo de un enfoque más ambicioso sobre la reducción de la pobreza, basado en la necesidad de brindar a las personas pobres la oportunidad de salir de la pobreza mediante su propio esfuerzo.

在有必要给予贫穷人口机来依靠自身努力脱贫基础，这些建议继续吸引了政策制定者关注，并形成了更积极减贫方式核心。

Actualmente se están redactando los proyectos del Código Penal, de los Códigos de Procedimiento Civil y Penal, de la Ley Orgánica de la Fiscalía General, de la Ley Orgánica de los defensores públicos y de la Ley de abogacía, que forman el núcleo de un sistema judicial sostenible.

目前正在为可持续司法系统核心编拟法律草案：《刑法》、《刑事和民事诉讼法》、《公诉机关组织法》、《公设辩护人机构组织法》和《律师法》。