La base del edificio está cimentada con bloques de hormigón gris.
大楼的基础是
灰色混凝土块浇筑的。
天井的几栋楼].揽子，整地，总体来看. Es helper cop yrightLa base del edificio está cimentada con bloques de hormigón gris.
大楼的基础是灰色混凝土块浇筑的。
El arquitecto diseñó un bloque de apartamentos moderno.
建筑师设计了座现代化的公寓楼。
El bloque de viviendas albergará a doscientas familias.
这片住宅可以供二百家居住。
Vivía en la misma calle, dos bloques más arriba.
他就住在这条街，但还要再过两建筑群。
Se ven los edificios modernos y los bloques de historia.Es una ciudad de contrastes .
这是反差很大的城市，在城市里可以看见摩登大楼，也能看见历史建筑。
El Sr. Hariri y su bloque parlamentario votaron a favor de la prórroga.
哈里里先生和议
中他的那派投票赞成。
Los gobiernos del Caribe han encontrado dificultades para mantener a las familias en su lugar como bloque fundamental de la cosmopolita sociedad caribeña, y estudios recientes sobre la situación regional han subrayado que mucho de los problemas que enfrenta la juventud pueden atribuirse, entre otras cosas, a una combinación de tres deficiencias cruciales: el no reconocimiento de la importancia de la función central de la familia, el debilitamiento de las relaciones monógamas y la incapacidad de los hombres para mantenerse a la altura de las mujeres en materia de educación y empleo.
最近的区域局势研究报告也指出，青年面临的许多问题，除其他外，可归咎于下列三种重大缺陷的共同作：不承认核心家庭的重要性、没有维持夫妻制关系以及在教育和就业领域并没有坚持男女平等。
El Consejo completó una primera lectura del reglamento y solicitó a la secretaría que hiciera un análisis y una explicación más detallados de varios aspectos contenidos en el proyecto de reglamento, en particular en lo que respecta al tamaño de las zonas de exploración, el sistema propuesto para la asignación de bloques de exploración y la forma en que éste funcionaría en la práctica, así como el calendario propuesto para la cesión de la mitad de la zona de exploración.
理事完成了条例的读并请秘书处就条例草案中的些问题提供更详细的分析和说明：特别是勘探区的面积、勘探区块拟议分配制度和制度的实际运作方式，以及放弃半数勘探区的拟议时间表。
En respuesta a las recomendaciones del juez de instrucción en relación con algunos de los 18 casos, la policía ha mejorado los procedimientos de detención. Como ejemplo cabe citar la introducción de controles de las celdas frecuentes pero a intervalos irregulares, una mejor formación de los agentes de policía en el trato de los detenidos y la instalación de terminales de televisión de circuito cerrado en la zona donde se encuentran las celdas para controlar el acceso a los bloques.
判官曾就18宗案中的部分案提出建议，警方应这些建议制订了更完善的羁留程序，包括频密而不定时巡视羁留室、加强警务人员关于处理被扣留者方面的培训，以及在羁留大楼内安装闭路电视，以监察羁留室的进出。
Estas propuestas, junto con incrementos importantes en las corrientes de AOD, la racionalización de los bloques económicos regionales de África y un aumento de la cooperación Sur-Sur, ayudarían a reforzar las capacidades de África en materia de suministro y aumentar el uso de las actuales oportunidades de acceso a los mercados.
这些提议，再加上官方发展援助的大幅度增加、非洲区域经济集团的合理化以及南南合作的加强，将有助于提高非洲的供应能力，并增加对现有市场准入机的利。
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concertaba anteriormente todos los contratos con las empresas de transporte aéreo según el sistema del bloque de horas, por el cual las Naciones Unidas pagaban por un número de horas garantizado, independientemente de si esas horas eran utilizadas o no.
维和部过去与所有航空公司签的合同均采轮挡时数办法，按照这办法，联合国支付保证提供的若干时数的费，无论实际上是否使了这些时数。
Las propuestas de las mesas redondas se enviaron a todos los bloques políticos del Parlamento, las Comisiones de Asuntos Constitucionales, Sociales y Jurídicos del Parlamento, la Oficina del Ministro de Población, los Ministerios de Justicia y de Asuntos Sociales, y varios concejos de gobierno local y ONG.
圆桌议的提案已经送交议所有的政治派别、议的制宪、社事务和法律事务委员、人口事务部长办公室、司法部、社事务部和些地方政府理事和非政府组织。
El proceso mundial, que ha puesto de relieve cuán inextricablemente relacionados entre sí están nuestros intereses comunes, ha servido al mismo tiempo para subrayar las marcadas diferencias que dan forma a las posiciones nacionales y de grupo, dentro y entre los bloques geográficos, económicos y políticos.
突出表明我们的共同利益如何不可分割地联系在起的全球进程同时也突出表明在地理、经济和政治集团之内的国家和团体的立场之间存在的鲜明分歧。
En enero de 2005, las autoridades israelíes autorizaron la construcción de 3.500 unidades de vivienda entre Ma'aleh Adumim y Jerusalén, a fin de reforzar el control israelí sobre los bloques de asentamientos, “rellenando” las zonas cerradas entre la Línea Verde y la barrera de separación29.
这些单元的修建，将绿线和隔离墙之间封闭地区填补起来，从而加强以色列对定居点区的控制力。
Este principio, planteado reiteradamente desde el inicio de este proceso preparatorio por el bloque de países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Estados Miembros de la Organización, parece haber sido nuevamente soslayado en el enfoque adoptado en el informe del Secretario General.
构成绝大多数员国的发展国家集团自从筹备进程开始以来再提到的这原则似乎在秘书长报告所采取的做法中再次被忽略。
Expresa su particular preocupación por la intención del Gobierno de Israel de ampliar grandes bloques de asentamientos en la Ribera Occidental, lo cual separaría Jerusalén oriental de la Ribera Occidental y el sur de la Ribera Occidental de su parte septentrional.
它对以色列政府的下列意图表示特别关切：扩大西岸大型定居点，把东耶路撒冷同西岸分隔开来，并把西岸南、北分开。
En Asia central y occidental, una cuestión muy importante es el comercio de tránsito, ya que en la región, que en general se encuentra situada entre importantes bloques comerciales cuyo comercio transita por la región, hay muchos países sin litoral.
在中亚和西亚，过境贸易是特别重要的问题，为该地区包含许多内陆国家，而且作为整体处于两大贸易集团之间，其贸易的过境恰巧经过这地区。
Esas directrices impulsan la utilización de SIED para fomentar las exportaciones, adquirir tecnología en el extranjero, crear redes de apoyo al comercio e incluirse en los bloques comerciales nacientes, con el objetivo estratégico de mejorar la competitividad a nivel mundial.
对外直接投资现在被来促进出口、获得外国技术、建立贸易支持网络以及进入新兴贸易区，其战略目标是提高全球竞争力。
Al sur de Jerusalén, la nueva ruta sitúa el bloque de asentamientos de Gush Etzion del lado israelí de la barrera y rodea cuatro municipios palestinos con unos 18.000 residentes, además de una superficie considerable de tierra agrícola palestina.
在耶路撒冷以南，新的走向把古什埃兹翁定居点街区划入隔离墙以色列侧，圈入四有大约18 000名居民的巴勒斯坦村庄和大量巴勒斯坦农田。
Si bien el proyecto establece que los bloques serán contiguos, antes de la lesión, es flexible en cuanto admite que un solicitante pueda conservar, después de la lesión, varios sitios (grupos de bloques) que pueden no ser contiguos.
虽然规章草案对毗连区块作了规定，在放弃之前，但委员还是采取灵活态度，承认申请者可以在放弃后保留几矿址（区块组）——这些矿址不必相互毗连。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
