oficio 专八B2

El oficio de acróbata de circo es peligroso.

马戏团杂技演员这个工作是很危险。

Escribir es un oficio y se aprende lentamente por medio de la escritura y de la lectura

写作是一门手艺，你得慢慢通过阅读和写作学习。

¿Qué oficio tiene este documento?

这份文件是干什么？

Como proceso, los buenos oficios del Secretario General están inevitablemente sujetos a altas y bajas

秘书长斡旋进程不可避免会有起伏。

De oficios varios. Los formados por trabajadores de diversas profesiones.

五、根据若干职业，例如，由多项职业工人组成。

Las oficinas de la MINUGUA en el terreno interpusieron sus buenos oficios en incontables ocasiones.

联危核查团外地办事处在无数情况下提供了斡旋。

El Tribunal decidió también de oficio dictar la liquidación judicial de Le Praley.

该法院依本身动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley公司业务。

El Grupo ad hoc de expertos se convocó gracias a los oficios del Sr().

特设专家组在_______先生(______)协助下举行了会议。

La capacitación se imparte en 26 talleres que ofrecen una selección de 15 oficios.

有训练在大约26个工场进行，当中可选择行业种类达15种。

Hay un máximo de 102 miembros designados y 27 miembros nombrados de oficio.

区议会有27位当然议员，和最多102位委任议员。

Éste es miembro de oficio de la Comisión.

这名执行主任为委员会当然成员。

En cuanto al procedimiento de satisfacción de los pasivos por los bienes privativos, y el argumento de que Jean-Louis Deperraz había sido condenado fundándose en un argumento planteado de oficio por los jueces de la apelación, a saber, aduciendo mala gestión y sin debate contradictorio, cuando eso no figuraba en la demanda introductoria de instancia, el Estado Parte afirma que las partes debatieron la cuestión de la mala gestión ante el Tribunal y que Jean-Louis Deperraz consideró inútil responder a la citación del Tribunal para que compareciera y explicara en persona la mala gestión que se le achacaba.

9 于偿还债务行动和辩称对Deperraz先生判决是依据上诉法院自身动议提出理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原先申诉中提及管理不善问题，缔约国指出，诉讼各方在法庭中讨论了经营不善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭受指责经营不善问题。

En cuanto a la alegación del autor de que se había violado también el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 porque el juez no aplazó la vista después de haber reemplazado a su defensor por un abogado de oficio, con lo cual le negó el tiempo suficiente para consultar con su nuevo abogado sobre la preparación de la defensa, el Comité observa que los documentos que tiene ante sí no indican que el autor o su nuevo abogado hubiesen solicitado un aplazamiento por falta de tiempo para preparar la defensa.

6 于提交人由于审判法官以依据职权律师取代提交人律师后没有推迟停审而违反第十四条第3款(乙)项使他没有充分时间与新律师协商准备辩护诉求，委员会指出，其面前资料没有显示提交人或其新律师曾以准备辩护时间不足为理由请求推迟庭审。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施犯罪给予更严厉处罚。

La Comisión, cuya competencia ya ha sido aceptada por 68 Estados, puede contribuir a asegurar el cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario, en particular las relativas a la protección otorgada a las víctimas de los conflictos armados no sólo mediante la investigación y el establecimiento de los hechos respecto de supuestas violaciones de las normas aplicables, sino también por medio de sus buenos oficios para facilitar el retorno a una actitud de respeto de los Convenios de Ginebra y del Protocolo Adicional.

国家已经接受了委员会管辖权，委员会可以不仅通过调查违反有规则指控和调查有真相，而且通过斡旋协助各方重新遵守和履行日内瓦四公约及其附加议定书，帮助确保各方遵守国际人道主义法规则，特别是有武装冲突中保护平民问题规则。

El propósito del Secretario General al pedirme que viajara a la región fue el de “sondear”, es decir, comprender el punto de vista de las partes, conocer su opinión respecto de lo que las Naciones Unidas podrían hacer en las presentes circunstancias, si es que deberían hacerlo, e informar al Secretario General sobre estos puntos de vista, junto con alternativas y consejos respecto de la prioridad, la intensidad y los recursos que él podría querer asignar a esos buenos oficios.

秘书长要求我走访该区域目是“把脉”——了解各方立场，征询他们对于联合国在目前情况下应当做些什么事看法，返回后向秘书长报告这些看法并提出有他可能希望对斡旋工作所安排优先顺序、强度和资源选项和建议。

Dado que con frecuencia el desarrollo sostenible de muchos territorios no autónomos se complica debido a condiciones geográficas o climáticas desfavorables, las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen un papel particularmente importante que desempeñar en la planificación y la ejecución de proyectos de desarrollo económico y social, así como en el fomento de la capacidad para hacer frente a los desastres naturales y proporcionar servicios básicos, educación y enseñanza de oficios, además de comunicaciones.

由于许多非自治领土上不利地理条件和气候条件通常让可持续发展情况复杂化，因此，在规划和执行经济和社会发展项目、建设应对自然灾害能力以及提供基本服务、教育、职业培训和通信过程中，联合国及其专门机构要发挥特别重要作用。

Las jóvenes madres que no pueden seguir el programa oficial de enseñanza pueden recibir formación técnica o profesional para aprender un oficio que les permita obtener ingresos; también se están creando servicios de guardería para que las madres solteras puedan asistir a la escuela y se ha puesto en marcha un fondo para ayudar a las jóvenes madres que se encuentran en una situación económica difícil.

此外，无法继续参加常规方案年轻母亲还有可能接受专门技术和职业培训，获得市场所需技能；在建立托儿所，以使单身母亲能够上学，此外，还设立了一项基金来帮助经济状况较差年轻母亲。

Tal como estaban las cosas, creía que sería prudente proceder con mucho cuidado y tenía la intención de reflexionar sobre el futuro de mi misión de buenos oficios en el período por delante, teniendo plenamente en cuenta la reacción del Consejo ante la información proporcionada por el Sr. Prendergast, así como los acontecimientos sobre el terreno y, en particular, cualquier evolución en la posición de las partes.

根据目前情况，我认为应该十分谨慎地向前迈进，我打算在下一阶段对今后斡旋工作进行反思，并充分考虑到安理会对普伦德加斯特通报、对当地情况发展、特别是对当事方立场任何变化作出反应。

Entre otras iniciativas para hacer frente a los estereotipos se cuentan CD-ROM en los que se subrayan las opciones profesionales en las industrias manufacturera, aeroespacial y de la navegación de recreo y en los que se incluyen estudios de casos de mujeres que analizan sus experiencias de empleo en esas industrias; y la campaña publicitaria Nuevos aprendices, que muestra a mujeres en oficios no tradicionales.

克服定型观念其他办法包括：光盘——强调制造业、船运业和航空业中职业选择，内载妇女讨论在这些行业就业经验个案研究；以及新学徒宣传活动——非传统行业中妇女。