omiso 专八

Le dije que no saliera de casa, pero ha hecho caso omiso y se ha ido con los amigos.

我叫她别出门，但她不理睬，还是和朋友们走了。

Hizo caso omiso de nuestras críticas.

他根本不理我们批评。

Hasta la fecha, se ha hecho caso omiso de ellos.

迄今为止，这些承诺完全被置之脑后。

En efecto, hace caso omiso de todas las resoluciones internacionales sobre este tema en particular.

事实上，它无视一切与这一具体主题相关际决议。

De esta manera se hace caso omiso de los principios del derecho internacional.

这是对际法原则公然违背。

No podemos hacer caso omiso de las amenazas a la seguridad marítima.

海事安全面临危险不容忽视。

Con frecuencia se hace caso omiso del plazo de detención prescrito por el artículo 31.

第31节所规定扣押期经常受到漠视。

Israel, haciendo caso omiso de las obligaciones que ha contraído en virtud del derecho internacional humanitario, de los privilegios e inmunidades del OOPS por su condición de organismo de las Naciones Unidas y del acuerdo bilateral concertado con el OOPS para facilitar las operaciones del Organismo en todo momento, sigue limitando la circulación del personal, los vehículos y bienes del OOPS, obstaculizando así la prestación de servicios y asistencia humanitaria a los refugiados palestinos en la Ribera Occidental y Gaza.

以色列完全无视根据际人道主义法它所应承担义务、近东救济处作为机构所应享有特权和豁免，以及它与处达成关于随时协助处开展活动双边协定，继续限处人员、车辆和货物流动，从而妨碍了处向西岸和加沙地带巴勒斯坦难民提供服务和人道主义援助作。

Es lamentable que aunque hemos dicho claramente que los contactos entre Siria y la Comisión están en marcha y que ambos países han realizado esfuerzos para llegar a acuerdos mutuos para solucionar las cuestiones relativas a los interrogatorios de los ciudadanos sirios, hay quienes han hecho caso omiso de todo lo que hemos declarado y quienes han llegado a conclusiones selectivas sobre la base del informe de la Comisión y las han utilizado de manera tergiversada contra mi país.

令人遗憾是，尽管我们已清楚说过，叙利亚与委员会之间接触正在进行之中，而且双方正在作出努力，以便就有关约谈叙利亚公民问题达成彼此都能接受协议，但是某些人执意无视我们所指出这一切，在委员会报告基础上作了有选择性结论，并歪曲利用这些结论来对付我。

No se puede adoptar como regla per se que tres rondas de procedimiento judicial en apelación equivalgan a demostrar que el solicitante ha sido privado del derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, especialmente porque en esta oportunidad los tribunales de apelación han actuado para sancionar al organismo administrativo de que se trata debido a las diversas ocasiones en que hizo caso omiso de las reclamaciones del autor.

人们不能认为，三次上诉就等于证明，申请人已经被剥夺在格、独立和无偏倚法庭中接受公平审讯权利，特别是因为在此案中上诉法庭已经采取行动以止有关行政部门以各种理由否决提交人申诉。

Medidas tales como las que autorizan a determinados países a llevar a cabo ataques preventivos bajo el pretexto de prevenir conflictos no deben considerarse medidas destinadas al fortalecimiento del sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas y, por tanto, deben rechazarse, puesto que son peligrosos intentos de hacer caso omiso de los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de respeto de la soberanía, como se estipula en la Carta.

诸如授予某些家以预防冲突借口发动先发人攻击权力不应该被看作是加强集体安全体系，因此应该予以反对，因为这样做是无视《宪章》中所规定不干涉他内政和尊重主权等原则危险企图。

Al día de hoy, Egipto observa que, mientras todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cabe lamentar que Israel siga haciendo caso omiso de los reiterados llamamientos para que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), como consecuencia de lo cual persiste un grave desequilibrio en la región.

埃及现在指出，虽然所有中东家都已成为《不扩散核武器条约》缔约，但令人遗憾是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，并将其全部核设施置于际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域危险不平衡状况长期存在。

El Consejo llega incluso al punto de afirmar que las excepciones sólo son aplicables a las grandes Potencias, que esta Corte es sólo un garrote que se utiliza contra los Estados débiles y que es una extensión de este Consejo de ustedes, que siempre ha aprobado resoluciones y sanciones sólo contra los países débiles, mientras que las grandes Potencias y sus protegidos hacen caso omiso de ellas, las descartan cínicamente y las consideran letra muerta.

安理会甚至进而申明，例外只适用于主要大，该法庭只是对弱使用大棒，并且是你们这个一向只对弱通过决议和实行裁安理会延伸，而主要大以及受其保护家无视本安理会决议，冷漠地忽视它们，把它们当作一纸空文。

Aunque hay Estados hacen deliberadamente caso omiso de la cuestión del respeto de los derechos colectivos de los pueblos y de las naciones, como el derecho a la libre determinación y el derecho al desarrollo y a la independencia frente a la ocupación y la dominación extranjeras, esos derechos no pueden suprimirse, ya que están consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales.

尽管有些人蓄意不提尊重人民和家集体权利，如自决权、发展权和免遭任何占领和外染指独立权问题，但《宪章》和际文书都已确认这些权利，因而不应该被取消。

Sin embargo, esta amenaza no puede ser enfrentada mediante un enfoque selectivo y discriminatorio que se limite a combatir la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical, o sea, el mejoramiento cualitativo del armamento nuclear por parte de los Estados poseedores de esas armas, y del desarme, que debe tener por objetivo la eliminación total de las armas de exterminio en masa.

但不能以选择性、歧视性办法应对这一威胁，不能仅限于止横向扩散而忽视纵向扩散问题，具体而言即核武器家核武器质量改进问题，也不能忽视裁军问题，这必须是彻底销毁大规模毁灭性武器目标。

Pese a la retirada de la Franja de Gaza, Israel sigue ocupando o controlando de manera ilegal vastas extensiones de territorios palestinos, sirios y libaneses, a la vez que hace caso omiso de la exigencia que figura en un gran número de resoluciones aprobadas por esta Asamblea y por el Consejo de Seguridad para que proceda a la inmediata devolución de estos territorios.

虽然以色列撤离了加沙地带，但它仍然非法占领或控着大片巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩领土，而且拒不理会大会和安全理事会要求归还这些领土许多决议。

Por más que haya que hacer frente a problemas nuevos tales como el terrorismo, las amenazas a la no proliferación y el papel de las entidades no estatales, es muy lamentable que se aduzcan como pretexto para justificar programas de nuevos sistemas de armas nucleares y para hacer caso omiso de las obligaciones en materia de desarme nuclear.

尽管应该解决诸如恐怖主义、不扩散威胁以及非家行为者作用之类新问题，但非常不幸是，这些问题被滥用为替开展新型核武器系统方案和忽略核裁军义务开脱借口。

La ocupación de las Alturas del Golán durante más de 37 años sigue siendo una grave violación del derecho internacional, demuestra la falta de respeto al principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y hace caso omiso de las resoluciones internacionales legítimas y el proceso de paz que comenzó en Madrid en 1991.

以色列对叙利亚戈兰占领已超过37年。 这一占领仍严重违反际法，是对不容许以武力征服土地原则不尊重，也是对具有际法性决议和1991年在马德里启动和平进回避。

Con todo, no podemos hacer caso omiso de los retos que tenemos por delante: la persistencia de las restricciones sobre el pueblo palestino y su sufrimiento, la continuación de las obras de construcción del muro de separación, la persistencia de la actividad de asentamientos en la Ribera Occidental y los incidentes violentos que lamentablemente siguen ocurriendo.

然而，人们不能无视今后挑战：巴勒斯坦人民继续受到限和遭受苦难；隔离墙修建在继续；西岸定居活动在继续；暴力事件不幸继续发生。

En una resolución equilibrada también se habría encomiado el hecho de que aproximadamente el 75 por ciento de la población mundial vive en países que están encaminados al logro del objetivo de desarrollo acordado internacionalmente sobre la reducción de la pobreza, un hecho importante y positivo del que se hace caso omiso en el proyecto de resolución.

一项平衡决议还本应称赞这一事实，即世界大约75%人口生活家正走在达到际商定减少贫穷发展目标道路上，这是该决议草案忽视一个重要而积极事实。