;
;Todos notaron la festividad que irradiaba su semblante.
大家都看见了他欢快
笑脸。
某物上面）作标记，作记号.
，
，
，察：
冷也未热.
人家
笑他.
, 杰出, 值得注意, 良好Todos notaron la festividad que irradiaba su semblante.
大家都看见了他欢快笑脸。
La vehemencia se notaba en muchas cosas.
他许多事上都表现得很有激情。
La tensión se le notaba en el rostro.
紧张他脸上显现出来。
En la reunión notó la ausencia de algunos amigos.
会上他现有些朋友不场。
Le noté muy tenso en la reunión.
我现他会上很紧张。
Se notaba un ambiente fúnebre.
了悲哀而庄严气氛。
Cabe notar que Guatemala ya hizo entrega de su primer informe nacional6 al Comité 15407.
应指出危地马拉已向第1540号决议所设委员会 提交第一次国家报告。
En sus exposiciones oral y escrita, Tayikistán hizo notar sus persistentes problemas económicos y sociales.
塔吉克斯坦其书面和口头说明中提该国继续面临经济和社会问题。
No se exige que ambas partes estén situadas en Estados Contratantes (Nota, párrafo 28).
双方所地不需要都缔约国（说明，第28段）。
Se publicaron las novedades en todos los números de la publicación SNA News and Notes.
每一期《SNA News and Notes》都公布各项新展。
Los párrafos 28 a 32, primera oración, de la Nota y la existencia del apartado b) del párrafo 1 del artículo 18 parecen confirmar que, a falta de esa declaración, la Convención sobre Contratación Electrónica se aplicará si: a) el propio Estado del foro es Parte en la Convención sobre Contratación Electrónica, con independencia de la lex causae, o b) cuando la ley designada por las normas de derecho internacional privado del foro sea la ley de un Estado Contratante (lo que sólo resultará pertinente si el tribunal no se encuentra situado en un Estado Contratante).
第28-32段、说明中第一句和所存第18(1)(b)条似乎都确认，未作出此类声明情况下，(a)如果法院地国本身是《电子订约公约》缔约国，不论准据法如何，或(b)如果法院地国际私法规则指定法律为一缔约国法律（只有当法院所地不缔约国情况下才适用），《电子订约公约》即适用。
Sin embargo, entendemos que esa conclusión es incompatible con el párrafo 32 de la Nota, que dice: “Se reconoce que el régimen de la futura convención, tal como está formulado, será aplicable en los casos en que la ley de un Estado Contratante rija los tratos entre las partes, lo que se ha de determinar mediante las normas de derecho internacional privado del Estado del foro, a menos que las partes hayan elegido la ley aplicable de común acuerdo”.
但是，我们注意，这一结论与说明中第32段不一致，该段指出：“确认当一缔约国法律是当事方之间交易适用法律时，现有形式公约草案即适用，如果当事方未选择适用法律，则由法院地国国际私法规则加以确定。”
Sin embargo, cabe hacer notar que la transición de la aplicación de medidas de congelación de los bienes primordialmente como medida política contra gobiernos o personas vinculadas a éstos (el objetivo original de la mayoría de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y la Unión Europea antes del 11 de septiembre) a la congelación como medida preventiva, que apunta a personas y grupos terroristas, ha dado lugar a una serie de interrogantes jurídicos.
然而，应该指出，从把资产冻结措施主要作为针对同恐怖分子有联系政府或个人政治措施（9/11以前，大多数联合国和欧盟制裁制度最初目）加以实行，转变为把资产冻结作为一种把恐怖分子个人和团体作为目标预防性措施，带来了一系列法律问题。
El orador desea también hacer notar que el representante de la República Popular Democrática de Corea, en su intento de presentar un argumento, ha hecho mención de algunas cifras no confirmadas, pero esto no puede servir de excusa para que la República Popular Democrática de Corea no tome medidas sinceras para tratar cuestiones pendientes, en particular el secuestro de ciudadanos japoneses por agentes de la República Popular Democrática de Corea.
他并且希望指出，朝鲜代表团企图利用一些未经证实数据来证明其观点，但是这并不能成为朝鲜没有采取真诚步骤来解决未解决问题，特别是朝鲜机构劫持日本公民问题借口。
Al parecer, el Grupo de Trabajo de la CNUDMI quiso que el tribunal examinara las normas de derecho internacional privado del Estado en que estuviera situado, y que si esas normas designaban el derecho sustantivo de cualquier Estado Parte en la Convención sobre Contratación Electrónica, se aplicase ese derecho (véase Nota, párrafo 32), con independencia de que el Estado del tribunal que conociera no fuera parte en la Convención sobre Contratación Electrónica.
贸易法委员会工作小组似乎想让该法院查看其所国国际私法规则，如果这些规则指向《电子订约公约》任何缔约国实体法，则后者将予适用（见说明，第32段），反而接受申请法院所国并非《电子订约公约》缔约国这一事实忽略不计。
Nota bene: El artículo 34 de la Ley de interpretación se interpreta en el sentido de que las disposiciones sobre “parte” y “tentativas” del Código Penal se aplican también a los delitos tipificados por las leyes antes mencionadas y a los autores por acción u omisión, así como a los cómplices, a quienes los ayuden en el acto u omisión y a quienes intenten el acto o la omisión.
对解读法1 第34节是这样理解：刑法典2 关于`当事方'和`试图'条款同样适用于根据上述规约所定犯罪，适用于犯罪人或不作为人，适用于共犯和给予协助或试图行动或不作为人。
El Alto Comisionado hace hincapié en que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD) acaba de finalizar la preparación de una Nota de Orientación relativa a las soluciones duraderas para las personas desplazadas y en que es la primera vez que se adopta una política común relativa a las soluciones duraderas para las personas desplazadas y su integración en las estrategias de planificación y de aplicación.
高级专员指出，联合国展集团刚刚拟定了一份关于持久解决流离失所者问题指导方针说明，通过一项持续解决流离失所者问题共同政策并将此问题纳入计划和执行战略中，这还是第一次。
Pasando a las modificaciones que se han introducido en el texto original, hace notar que se ha añadido al preámbulo, como párrafo tercero, un nuevo pasaje referente a las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres, y que se han revisado el comienzo del último párrafo preambular y los párrafos dispositivos 5 y 9.
阐述对原始文本订正时，她提请注意新增加序言部分第三段提了联合国各次主要会议和首脑会议成果中有关家庭规定，她还提请注意对序言部分最后一段开头、第5段和第9段所作修改。
Hizo notar, en particular, su labor en materia de formulación de políticas, promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio, asistencia para alcanzar la condición de país de ingresos medios, creación de capacidad y fomento de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, y expresó su satisfacción por que en el programa propuesto se tuvieran en cuenta las prioridades nacionales.
该代表团特别注意它们政策制定、千年展目标宣传、协助获得中等收入国家地位、能力建设及加强与非政府组织伙伴关系等方面开展工作，并对拟议方案反映本国优先次序表示满意。
El párrafo 58 de la Nota dice: “El Grupo de Trabajo espera que los Estados consideren útil el proyecto de convención para facilitar la aplicación de otros instrumentos internacionales -fundamentalmente los relacionados con el comercio.” Esta otra autolimitación parece lógica a la luz del mandato de la CNUDMI, que es fomentar “la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional”.
说明中第58段指出：“工作组希望各国可以现本公约草案有助于便利其他国际文书操作——主要是与贸易有关国际文书。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
