ineficaz 专八B1

Su estructura organizativa en ese ámbito es inadecuada e ineficaz.

开发计划署社会性别主流化工作组织架构不够充分、有。

Según esos criterios, el PNUD sigue siendo ineficaz, tanto a nivel mundial como nacional.

根据这些标准来判断，开发计划署无论在全球还是国家层面上仍然成无几。

También afirma que los procedimientos son ineficaces porque las costas los hacen prohibitivamente onerosos.

他并指出，法律程序低，因为法律费用使这一程序昂贵得难以开展。

El representante de los Estados Unidos afirmó que el protocolo facultativo sería ineficaz y costoso.

美国代表指出，任择议定书将不会切实有，而且成本昂贵。

Simplificando la actual especificación de sus necesidades, que es lenta, compleja e inadecuada, y el ineficaz procedimiento consiguiente de examen de las solicitudes de ciudadanos y organizaciones; Armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura (independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios); Introduciendo servicios de expertos y contratando a asesores profesionales para distintas cuestiones en la esfera de la cultura; Separando los fondos destinados a deportes de los asignados a cultura; Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.

简化目前关于需求缓慢、复杂和不加调整详细说明，以及由此产生对于审议公民和组织申请低程序； 重新组织安排文化领域工作人员目前工作(使各个机构独立，并使其有更多广权力、自己计划和预算)； 引进专家服务并且为文化领域不同问题聘用专业顾问； 将体育专款同文化专款分开； 通过立法明确界定文化产品及其生存需求。

El Grupo de Tareas sobre el Terrorismo de la Asociación Internacional de Abogados ha expresado su preocupación también porque el uso de la raza, la religión o la nacionalidad como criterios para detectar a presuntos terroristas puede ser a la vez discriminatorio e ineficaz, ya que los terroristas que no se ajustan a esos criterios pueden pasar desapercibidos, mientras que los inocentes que sí cumplen esos estereotipos pueden sentirse alienados y atacados cuando su ayuda podría resultar fundamental para combatir el terrorismo.

国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或国籍为甄别标准可能既具有歧视性又无，因为可能漏过不符合这些标准恐怖主义分子，而符合这些僵化标准无辜人员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们帮助在反恐斗争中可能十分重要。

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或不高；缺少资金；缺少有利监管和宏观经济政策；不公平贸易政策；程序壁垒(如不熟悉出口程序)；政府壁垒(不利母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如不同竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(不适当知识产权保护)。

El término “actividad ineficaz” se refiere a una actividad que ya no tiene el efecto esperado: por ejemplo, se ha dejado de publicar la versión impresa de “Imagen y Realidad: preguntas y respuestas sobre las Naciones Unidas”, porque el sitio web de las Naciones Unidas puede actualizarse y modificarse más fácilmente y llegar a un público mucho más amplio; del mismo modo, en algunas situaciones un taller puede ser más eficaz que la publicación de directrices e instrucciones.

没有实活动，是指已不再有预期果活动，如《形象与现实：联合国知识问答》印刷版已终止，因为联合国主页可以不断更新，改动比较容易，受众人数也更多；同样，在某些情况下，开办讲习班，果可能比印发准则和说明好。

Sin embargo, los resultados han sido inferiores a los previstos debido a la coordinación deficiente y la utilización ineficaz de la asistencia, en particular como resultado de la duplicación de funciones de las múltiples estructuras de coordinación, la complejidad de los procedimientos de los donantes y sus múltiples condicionamientos, la ausencia de estudios que permitan incorporar una perspectiva de desarrollo en los planes y programas y la utilización inadecuada de los recursos externos.

但由于协调不足和援助利用低，特别是各种协调机构职能重叠、捐助程序和条件复杂、缺乏将发展问题纳入各方案和项目中、对外部资源利用不当等，并没有取得预期果。

Si bien es esencial tomar medidas para suprimir las actividades y los productos que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces para que los recursos así liberados puedan destinarse a actividades nuevas, es importante señalar que los aumentos en el nivel de recursos en el presupuesto por programas no son únicamente el resultado de nuevos mandatos legislativos que afectan la naturaleza y el alcance de las actividades y los productos.

虽然必须采取行动终止过时、功用不大或没有实活动和产出，以便利用由此释放资源安排新活动，但必须说明，方案预算资源数额增加，不仅仅是影响活动和产出性质和规模新立法授权结果。

Sin embargo, las propuestas que se han hecho para contrarrestar esa preocupación tienden, por un lado, a ignorar los exitosos antecedentes del sistema de salvaguardias actualmente en vigor para los Estados miembros del OIEA que no son poseedores de armas nucleares y, por el otro, a culpar erróneamente al Tratado por las lagunas que presuntamente lo hacen ineficaz para luchar contra la proliferación nuclear.

然而，消除这种关注所提建议，一方面会无视为原子能机构非核武器成员国建立现有保障制度成功跟踪记录；另一方面会错误地指责《不扩散条约》存在据说可造成防止核扩散问题毫无用漏洞。

A pesar de la magnitud de la crisis, el Gobierno informó a la Comisión de muy pocos casos de personas que hubiesen sido enjuiciadas o siquiera objeto de sanciones disciplinarias en el contexto de la situación en Darfur, lo cual llevó a la Comisión a señalar que las medidas que se habían adoptado hasta el momento habían sido sumamente inadecuadas e ineficaces.

尽管这场危机十分严重，但政府向委员会通报因达尔富尔局势而被起诉或被惩处个人案件却非常少，致使委员会认为，迄今采取措施非常欠缺，毫无力。

Los procedimientos de aprobación eran ineficaces: algunos documentos redactados por la Sección de Información sobre la Protección después de realizar una importante labor de investigación habían quedado pendientes durante un año o más, a la espera de un acuerdo entre el Departamento de Protección Internacional y las oficinas interesadas acerca de la condición y la circulación de dichos documentos.

保护信息科经过大量研究工作后起草一些文件被搁置长达一年或更长时间，等待国际保护部与相关局之间就文件状况和分发范围达成一致意见。

Estamos de acuerdo con el Secretario General en que, pese a dichos esfuerzos, nuestros océanos y mares se encuentran todavía en peligro frente a fenómenos tales como el cambio climático, los desastres naturales, la degradación del medio ambiente, el agotamiento de los recursos pesqueros, la pérdida de la biodiversidad y el control ineficaz de los Estados del pabellón.

我们同意秘书长看法，即尽管做出了这些努力，我们海洋仍受到诸如气候变化、自然灾害、环境恶化、渔业消耗、生物多样性丧失和船旗国管制无等因素威胁。

Naturalmente, hay razones objetivas para el incremento importante de los gastos de las Naciones Unidas en los últimos años, pero la escala de los recursos que se solicitan pone de relieve la necesidad urgente de aumentar la eficiencia de la Secretaría, fortalecer la disciplina presupuestaria, introducir medidas de ahorro y abandonar los programas obsoletos e ineficaces.

但是请批资源数额庞大，说明迫切需要提高秘书处工作，强化预算纪律，推行节约开支措施，并淘汰过时无方案。

No obstante, además del probable agotamiento de dichos recursos, los modelos de producción y consumo de energía reinantes en la región son ineficaces y aproximadamente el 20% de la población de las zonas rurales y las zonas urbanas pobres no tiene suficiente acceso a servicios energéticos, lo que reduce sus oportunidades de desarrollo.

不过，除了此类资源可能损耗外，该区域普遍存在能源生产和消费模式都不高，农村和城市贫困地区约20％人口无法适当取得能源服务，这妨碍了发展机会。

El tribunal de uno de los Estados Contratantes al que se someta un litigio respecto del cual las partes hayan concluido un acuerdo en el sentido del presente artículo, remitirá a las partes al arbitraje a instancia de una de ellas, a menos que compruebe que dicho acuerdo es nulo, ineficaz o inaplicable.”

“3. 当事人就诉讼事项订有本条所称之协定者，缔约国法院受理诉讼时应依当事人一造之请求，命当事人提交仲裁，但前述协定经法院认定无、失或不能实行者不在此限。”

Aunque observa que la Ley de bebidas alcohólicas prohíbe la venta de alcohol a los menores de 16 años, el Comité expresa su preocupación porque la ley no penalice la infracción de esa disposición, y por la ineficaz aplicación de la legislación que prohíbe el consumo de alcohol por los menores en general.

注意到《烈酒法》禁止向16岁或16岁以下儿童出售烈酒，委员会关切地感到，该法没有对违法律情况规定惩治条例，而且普遍未能有贯彻对未成年人酗酒法律禁止。

Un oficial corrupto de un organismo encargado de hacer cumplir la ley que obstruye la búsqueda de la justicia, al igual que un miembro del poder judicial que sea corrupto, puede hacer que estos organismos sean ineficaces en su lucha contra la delincuencia en general y la corrupción en particular.

妨碍社会正义腐败执法官员就同司法机关贪官污吏一样，能够使执法工作在打击一般犯罪和特别是打击腐败行动失去力。

La Comisión Consultiva opina que los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas deben prestar mayor atención a todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas y participar de cerca en la determinación de las actividades y los productos que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

咨询委员会认为，联合国政府间机构需要进一步重视方案规划和执行所有阶段，并密切参与确定已过时、功用不大或没有实活动和产出。