optimizar

Se destacó la importancia de optimizar el ejercicio de la función de coordinación del Comité.

代表团强调应充分发挥委员会的协调职能。

La Comisión Consultiva confía en que la Oficina del Asesor Especial hará todo lo posible por utilizar material de información así como otros recursos de los que ya se dispone ampliamente sobre cuestiones relacionadas con la región, por ejemplo, de la Comisión Económica para África, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de organismos especializados, para optimizar el uso de la reducida capacidad profesional de la Oficina y evitar duplicaciones.

咨询委员会相信，非洲问题特别顾问办事处将全力以赴地利用在有关该域的事项上已经可以广泛获得的研究材料和其他资源，如来自非洲经济委员会、贸发会议、经济和社会事务部、维持和平行动部、联合国各基金和方案以及各专门机构的材料和资源，以避免重复，使办事处规模不大的专业力量得到最好的发挥。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

En el informe del Proyecto del Milenio y en el Programa de acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados se recomienda que se aumenten de manera urgente las inversiones y la asistencia técnica en este ámbito. Se hace hincapié en que esta asistencia deberá prestarse mediante enfoques sostenibles, que fomenten la capacidad y los incentivos que sustentan la eficacia y la eficiencia, y que movilicen y optimicen las contribuciones de los gobiernos, las comunidades locales, la sociedad civil y el sector privado.

千年项目报告和《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》的一项迫切建议是在这一领域增加投资和技术支助，并强调这种支助需要通过下列可持续的方法供，即有助建立能力和基效力和效率的奖励措施，能够调动政府、地方社、民间社会和私营部门供资金并以最佳方式利用这些资金。

Este componente servirá para focalizar esas actividades en consonancia con las necesidades de los países y las respuestas coordinadas convenidas por conducto de los procesos del sistema de evaluación común para los países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, para optimizar su impacto mediante la prestación de diversos servicios de apoyo sobre el terreno y para ayudar a movilizar fondos y a facilitar alianzas interinstitucionales y proyectos conjuntos.

本方案构成部分将有助根据国家的需要和商定的协调对策通过共同国别评估/发展援助框架和减贫战略文件进程将重点放在这些活动上，通过供各种外地一级的支助服务使其最好地发挥影响力，并协助调动资金和便利机构间合伙和联合项目的开展。

Este componente de programa servirá para orientar esas actividades con arreglo a las necesidades nacionales y a las medidas coordinadas convenidas en el marco del sistema de evaluación común para los países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, optimizar su impacto mediante la prestación de diversos servicios de apoyo sobre el terreno, y contribuir a la movilización de fondos y la facilitación de alianzas interinstitucionales y proyectos conjuntos.

这一方案构成部分的目的是为了根据国家需要以及通过共同国别评估/发展援助框架和减贫战略文件达成一致的协调的对策，确定这些活动的重点，通过供各种当地支助服务而优化其影响力，以及协助调动资金并便利机构间伙伴关系和联合项目。

Las principales finalidades de esta reestructuración fueron las siguientes: i) mantener la competencia técnica en materia estadística dentro de las divisiones sustantivas (como recomienda la mayoría de los estadísticos, jefes de división y jefes de equipo); ii) asegurar la correcta gestión y supervisión de las actividades estadísticas mediante la creación de un fondo común de recursos en el subprograma 6; y iii) optimizar la utilización de los recursos destinados a las actividades estadísticas.

这一调整的主要目的是：㈠ 维持各实务司内部的统计专门知识（这也是大多数统计员、各司司长和各组长的建议）；㈡ 在次级方案6下合并资源，以此确保统计活动得到妥善管理和监测；㈢ 优化开展统计活动所需资源的利用。

Además necesitamos una situación educacional en la que se cumpla con las normas internacionales en cuanto a la calidad y la eficacia; un sistema que estimule la creatividad y ayude a nuestros pueblos a materializar sus sueños; un sistema que optimice los recursos humanos de nuestros países para que podamos desempeñar un importante papel en la economía mundial; un sistema que contribuya a superar la brecha digital entre las naciones.

我们还需要一个教育制度，符合国际质量和效率标准，这一制度将激发创造力，帮助我们的人民实现其理想；它将促成我们各国人力资源的最佳配置，使我们能够在世界经济中发挥重要作用；它还将弥合各国之间的数码差距。

El representante de Luxemburgo, hablando en nombre de la Unión Europea, alentó a la comunidad internacional a examinar formas de optimizar la eficacia de la labor de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otros foros internacionales donde se intercambiaban opiniones o podían elaborarse políticas internacionales sobre prevención del delito y justicia penal.

卢森堡代表代表欧洲联盟发言，他鼓励国际社会审查尽可能高联合国预防犯罪和刑事司法大会、预防犯罪和刑事司法委员会以及其他所有可以就预防犯罪和刑事司法问题交换意见或制定国际政策的国际论坛的有效性的途径。

En cambio, los programas principales C a E, que prestan servicios especializados para satisfacer necesidades de desarrollo relacionadas con la energía y el medio ambiente, la creación de capacidad comercial y la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, se han tratado de manera integrada como programas únicos para optimizar las sinergias de los servicios que los componen y que prestan diversas dependencias orgánicas de la ONUDI.

而主要方案C至E——供专门服务以满足与能源和环境、贸易能力建设以及通过生产性活动缓减贫困有关的各项发展需要——作为单一的方案以一种综合的方式加以处理以便最大限度地发挥工发组织各组织单位所供的服务的协同作用。

No obstante, para mantener esta tendencia positiva hay que seguir y fortalecer los esfuerzos existentes en el campo educativo como también, mejorar la coordinación entre los numerosos actores que trabajan por la educación del pueblo hondureño, y asegurar que el diseño de la política contemple estrategias adecuadas que logren optimizar el trabajo que realiza el sector gubernamental, la sociedad civil y la cooperación internacional.

不过，为保持这个积极趋势，必须继续加强在教育领域的努力，并协调许多教育工作人员，保证制订适当战略，优化政府和民间社会在教育领域的工作和促进国际合作。

La OSSI también examinó la gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones en la Comisión Económica para África, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y llegó a la conclusión de que debían reforzarse los arreglos para optimizar las inversiones y obtener resultados cuantificables.

监督厅还审查了非洲经济委员会、前南斯拉夫问题国际法庭、联合国环境规划署和联合国毒品和犯罪问题办事处的信息和通信技术管理工作，结论是：应强化安排，以便最大限度地进行投资并确保可计量的收益。

En el párrafo 557, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara principios de adquisiciones de baja cuantía de conformidad con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, a fin de optimizar las adquisiciones y el desempeño del personal.

在第557段中，行政当局同意委员会的建议，将根据《联合国采购手册》和《联合国财务条例和细则》执行低价值采购的各项原则，以便尽量改善采购情况和工作人员绩效。

A nuestro juicio, la idea de la creación de un mecanismo gubernamental autorizado que pueda establecer un vínculo sustancial entre la seguridad y el desarrollo, así como de asegurar una coordinación adecuada entre los diversos organismos donantes intergubernamentales y nacionales, merece el apoyo universal, puesto que consolidaría los esfuerzos encaminados a optimizar las sinergias, la recuperación y la reconstrucción.

我们认为，关设立一个能够在安全与发展之间建立实质性联系，并且能够确保在各政府间和国家捐助机构之间充分协调的情况下制定一项特派团综合计划的权威性政府间机制的主张应该得到广泛支持，因为这将加强优化恢复和重建协同作用的努力。

Al Consejo de Seguridad le corresponde, por su parte, un papel importante en estos procesos de consolidación de la paz que consiste en coordinar el trabajo de los múltiples actores que participan en el proceso y evitar duplicaciones innecesarias optimizando la eficiencia, especialmente con las organizaciones regionales, las organizaciones financieras internacionales y los diferentes Estados afectados por el conflicto.

在这种建设和平进程中，安全理事会应发挥重要作用，协调各行动方的工作和避免不必要的重复，这样最大程度地高效率，特别是在域组织、国际金融组织和受影响国家等方面。

La Conferencia sigue apoyando la participación efectiva de los representantes de las organizaciones no gubernamentales en los períodos de sesiones de las Conferencias de examen del Tratado y del Comité Preparatorio y alienta a que, en consulta con los representantes de dichas organizaciones, se sigan elaborando reglamentos y prácticas para facilitar y optimizar su participación.

审查大会继续支持非政府组织的代表有效参与条约会议和筹备委员会的会议，并鼓励与非政府组织的代表协商，进一步制订议事规则和做法，以便有助优化这些参与。

En su forma más sencilla, el concepto se refiere a situaciones en que las misiones se podrían apoyar mutuamente para beneficiarse de las sinergias, optimizar los servicios establecidos, mejorar el procesamiento puntual y aprovechar los conocimientos especializados pertinentes, en un esfuerzo por hacer el mejor uso posible de los recursos facilitados por los Estados Miembros.

最简单地说，这一概念是指这样一种情况：特派团可以相互支持，以受益协同作用、最佳利用已有设施、更及时地处理问题和利用相关的专门知识设法有效利用各会员国供的资源。

En los últimos dos años, los dirigentes nacionales, los donantes y los organismos multilaterales han llegado a un consenso sobre una estratégica única, conocida como los “Tres unos”4, para planificar y hacer el seguimiento de las actividades en los países, con los objetivos de optimizar la coordinación y reducir la duplicación de esfuerzos.

过去两年中，国家领导人、捐助者和多边机构就规划和监测国家一级的活动制定一个单一战略达成了共识，那个战略称为三个一战略，4 其目标是实现最佳协调和减少工作重复。

Las comisiones regionales están bien situadas para ayudar a que el apoyo a los puntos de acceso se concentre en los servicios y aplicaciones que respondan específicamente a las necesidades locales y para vincular los puntos de acceso con redes de conocimientos ya existentes y optimizar el uso de los recursos.

各域委员会很适协助将对接入点的支助的重点放在满足当地需要的具体服务和应用上，并将这些服务和应用与现有的知识网络连接起来，最充分地利用资源。

En el caso de la utilización racional de la energía, la ONUDI adopta un enfoque basado en los sistemas que procura optimizar la eficiencia de los sistemas de energía que utilizan los establecimientos industriales para garantizar el suministro de electricidad, gas y otros combustibles en la planta en que se utilizan.

在能效方面，工发组织采取了一种系统做法，目的在优化工厂用以将电力、煤气和其他燃料所供的服务送往工厂使用点的能源系统的效率。