minimizar

Para minimizar los conflictos es menester crear un consenso entre los interesados.

为了尽可能减少冲突，需要在各利益有关者之间建立共识。

Entre las medidas necesarias para mejorar el clima para las inversiones cabe citar, entre otras, brindar oportunidades adecuadas para las negociaciones y las consultas a fin de lograr que todos los interesados apoyen la descentralización y llegar luego a un acuerdo negociado entre todas las partes acerca de las condiciones, los procesos y los enunciados; aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes a los distintos niveles de gobierno; eliminar los desincentivos financieros; evitar la fragmentación excesiva y crear instrumentos para la reagrupación, ofrecer incentivos a la inversión, en particular mediante nuevas fuentes de financiación para el pago de los servicios ambientales; y minimizar los riesgos.

为了改善投资环境，特别需要采取以下措施：充分的谈判和协商机会，以争取有关各方支持分散管理，然后支持各方经谈判就期限、过程和措辞达成的一致意；各级政府中不同行为者的职责；取消起消极作用的财政措施；避免过于分散的做法并制订重新合并的手；投资励，包括为支付环境服务费用新的资金来源；以及将风险降到最低程度。

Las tareas centrales al respecto comprenderían las siguientes: proporcionar seguridad en las zonas durante todas las fases del proceso electoral, incluidas escoltas armadas para el transporte de personal y material electorales desde las mesas electorales y hasta ellas; patrullar conjuntamente con las FANCI para asegurar el mantenimiento del orden público; proporcionar escolta a los candidatos durante la campaña electoral; y vigilar las zonas fronterizas para minimizar la posibilidad de que elementos armados del otro lado de la frontera puedan perturbar el desarrollo del proceso electoral.

这方面的核心任务有：在选举进程所有阶地区安全，包括为运送选举人员和材料往返于投票站武装护卫；同科武装部队进行混合巡逻，确保维持法律和秩序；在竞选期间为候选人严密保护；并监测边境地区，尽量减少境外武装人员入境破坏选举进程的情形。

Las medidas previstas para los gobiernos incluían una aplicación más uniforme, consecuente y predecible de controles de las exportaciones y las importaciones; mecanismos de gestión de cambios de la política de no proliferación que minimizaran el riesgo de interferencia en los suministros a causa de cualquier desacuerdo resultante; y el establecimiento de un enfoque común de la no proliferación (que podría adoptar la forma de prácticas comunes, declaraciones conjuntas, códigos de conducta u otros instrumentos) en lugar de derechos de consentimiento previo.

对政府而言，这些步骤包括：更加统一、一致和可预测地实施进出口控制；管理防扩散政策方面变更的机制，尽量减少任何可能导致妨碍应的意分歧所带来的风险；以及建立共同的防扩散方案（这种方案可以采取共同实施、联合宣言、行为准则或其他文书的形式），而不是国家的事先同意权。

Con miras a minimizar sus gastos generales en concepto de servicios prestados por el PNUD, la ONUDD ha iniciado: a) la apertura de cuentas bancarias en los principales lugares de destino sobre el terreno; b) la tramitación administrativa de todas las actividades de las oficinas extrasede no relacionadas con el personal por las propias oficinas; y c) la presentación de informes financieros por medio del ProFi.

为尽量减少由开发计划署的服务的管理费用，毒品和犯罪问题办事处已着手进行以下工作：(a)在主要外地工作地点开立银行账户；(b)各外地办事处自行对各自的所有非工作人员活动进行行政管理；(c)通过ProFi系统出财务报告。

La UNOPS está de acuerdo en que la cancelación del control de compromisos en el sistema Atlas no es una solución satisfactoria y que se podría minimizar mediante una mejor planificación de los proyectos, un cierre más rápido de las cuentas de los proyectos al fin del año y una asignación más rápida de las sumas recibidas en efectivo en el sistema Atlas.

项目厅也认为，阿特拉斯系统中主要的承诺管制不尽如人意，通过更妥善的项目规划、年终迅速结清项目账户，在阿特拉斯系统中更迅速的划拨收到的现金等措施均可把这些问题降低到最低限度。

Tanto la rapidez de los cambios en las estructuras de las empresas, incluida la manera en que se organizan y funcionan las empresas en las economías nacionales y a nivel mundial, así como los esfuerzos iniciados para minimizar la carga que representan los costos y el trabajo de las encuestas, dictan la necesidad de reevaluar y mejorar los programas de encuestas.

由于商业结构日新月异，包括商业在国家和全球经济中的组织和活动方式日新月异，由于不断努力尽可能降低费用，减轻答复的负担，因此，必须重新评价和改进各调查方案。

Si se involucra a los pobres en los esfuerzos por reducir su propia vulnerabilidad, si los gobiernos, a todo nivel, mantienen su compromiso por minimizar los riesgos, y si la comunidad internacional de ayuda, comprometida con su contraparte en el desarrollo, asegura la sostenibilidad, los desastres no seguirán teniendo un impacto negativo sobre los ciudadanos más vulnerables del mundo.

除非贫民参与减轻他们所处弱势地位的努力，除非各级政府兑现其减少风险的承诺，那么，在国际救援机构及他们的发展伙伴确保可持续性，灾难将继续对世界上最弱势的居民产生负面的影响。

Se propuso que los mecanismos de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación policial, incluido el intercambio de información, se racionalizaran aún más para promover una administración de justicia adecuada y minimizar las lagunas que podrían aprovechar los delincuentes, tanto los que actúan por su propia cuenta como los que integran grupos delictivos organizados.

与会者还议说，应当精简引渡、司法互助、执法合作，包括交流和共享信息的机制，以促进妥善的司法，从而最大限度地减少可被罪犯和有组织犯罪集团利用的漏洞。

Instamos al Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) a estar más orientado a la acción y pasar rápidamente a minimizar, mediante la cooperación internacional y la coparticipación, la posibilidad de que la proliferación prosiga de tal modo que pueda suponer una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

我们促请1540委员会更加积极主动，迅速采取行动，通过国际合作和劝诫，将任何进一步扩散的可能性降到最低程度，这种扩散威胁国际和平与安全。

El sistema resuelve o minimiza problemas tales como bases de datos no integradas e ineficientes, uso excesivo de documentos impresos, imposibilidad de que varios usuarios compartan simultáneamente la misma información, y tiempo de espera o tiempo perdido debido a la ineficiencia del acceso manual a los expedientes médicos.

上述系统解决或尽可能减少数据库不统一和低效率、过度使用纸面文件、共同用户无法分享信息、以及由于人工调阅病例的效率很低而浪费时间或花费等候时间等问题。

Una vez más, los esfuerzos acelerados y encaminados al cumplimiento de los objetivos de la Ronda de Doha deberían ayudar a largo plazo a minimizar la dependencia de los países en desarrollo con respecto a la ayuda, y de ese modo debería mitigarse su marginación económica.

从长远来看，加紧努力实现多哈回合各项目标，应有助于尽量减轻发展中国家对援助的依赖，从而减轻经济上被排斥的状况。

Asimismo, un sistema eficaz de verificación garantizará las necesarias transparencia y confianza mutua entre todos los Estados partes en el proceso de desarme nuclear, así como evitará o minimizará las posibilidades del desvío de armas nucleares, sus medios portadores o materiales conexos para usos terroristas.

同样的，一个有效的核查制度保证所有缔约国在裁军进程中的必要透度和互信，并避免或减少核武器、其运载工具或相关材料可能流入恐怖分子之手，其使用。

Los Estados que sufren daños como consecuencia de la aplicación de sanciones deberían tener derecho no sólo a pedir una indemnización, sino a exigir que se establezcan condiciones y criterios para su aplicación y métodos para prevenir o minimizar las consecuencias negativas de esas medidas.

因实施制裁而遭到损失的第三国不仅仅有权要求赔偿，还有权要求确定各种条件和标准以及方法，防止或最大限度地缩小制裁造成的不良影响。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标确的制裁，在将负面影响最小化的同时保持制裁的效力。

Además, el proyecto ayudará a establecer una estructura de gestión comunitaria eficaz para el funcionamiento y mantenimiento del canal, compuesta por agricultores y ganaderos, a fin de gestionar la distribución equitativa del agua y ayudar a minimizar la tensión y los conflictos entre clanes.

这一项目也帮助建立了由农民和牧民组成的社区管理结构，有效地运营和养护运河，管理公平分配水的问题，并帮助最大程度地减少紧张和部族冲突。

Por lo tanto, hacemos un solemne llamamiento a los miembros de este órgano para que se unan a nuestros esfuerzos y trabajen con miras a lograr soluciones que minimicen las consecuencias de esos desastres, de los cuales no podemos escapar de ninguna manera.

因此，我们郑重呼吁本机构成员与我们一道努力找到解决办法，以尽量减轻我们无法逃脱的这些灾害的后果。

Es importante también que la Asamblea General preste especial atención al tema de proporcionar recursos financieros y prestar asistencia técnica a los países que lo necesitan, a fin de que éstos puedan desarrollar la infraestructura necesaria para evitar o minimizar los accidentes viales.

大会还必须关注给需要此类援助的国家财政资源和技术援助问题，以便使它们能够发展需要的基础设施，避免或最大限度减少道路安全事故。

Resulta paradójico que sea mucho más fácil movilizar apoyo para las medidas de socorro después de los desastres que para actividades de preparación y mitigación que evitarían o minimizarían las pérdidas de vidas y la destrucción de bienes y obras de infraestructura vitales.

反常的是，动员支助灾后救济工作，仍然要比动员支助可避免或最大限度减少生命损失及重要资产和基础设施破坏的备灾减灾工作，要容易得多。

Dijo que hay oportunidades para intercambiar experiencias y mejores prácticas y cooperar para minimizar las concesiones mutuas, por ejemplo en relación con la protección de las costas y las tecnologías de gestión que puedan tener efectos positivos o negativos sobre la diversidad biológica.

他说，目前有机会可以分享经验和良好做法，并合作尽量降低双方的折衷交换，例如用于海岸保护和管理的技术对生物多样性有正面的影响，也有负面的影响。