agilizar B1

Medios de agilizar los trabajos del Comité.

加快委员会工的方式方法。

Se ruega enviar las solicitudes a las tres personas de contacto para agilizar los trámites.

请直接向上述三个电子邮件地址同时提，以获得及时注意。

Ese trámite se agilizaba en el caso de las familias con niños de corta edad.

子女年龄小的家庭加领奶牛的审批较快。

Actualmente está explorando la forma de agilizar este proceso, incluida su posible automatización.

它目前正在探寻以何种方式精简这一过，包括过的可能自动化。

El Gobierno del Nepal trata de comprender mejor qué medidas es necesario adoptar para promover la presencia del sector privado moderno en las zonas rurales; cómo agilizar la modernización del sector de la distribución; cómo hacer que el sector sea más competitivo; cómo asegurar la credibilidad en las transacciones internacionales; cómo hacer que los servicios de las empresas de evaluación de la solvencia sean asequibles para los operadores nacionales; y cómo crear un clima de confianza para compradores y vendedores, en particular en el comercio internacional.

尼泊尔政府正在设法更好地了解需采取哪些行动，以确保在乡村地区促进现代私营部门的存在；如何加速分销部门现代化；如何使该部门更具竞争力；如何确保国际交易的信誉；如何使信贷级机构的服务为国家行为者更容易负担；如何为买方和卖方创造信任的气氛，特别是在国际贸易方面。

Esas reducciones se relacionan principalmente con: a) la transferencia de algunos recursos a la traducción por contrata de acuerdo con la política actual del Departamento de aumentar el uso de servicios de traducción por contrata como una forma más económica de hacer traducir ciertos tipos de documentos y b) de prever economías como resultado de medidas de organización como la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas, así como la agilización y rediseño en procesos de corriente de trabajo.

费用减少的主原因是：(a) 按照该部目前实行的更多依赖承包翻译服务的政策，将一些资源转移到承包翻译这种在翻译某些类型的资料方面更具成本效益的翻译方式；(b) 合并报告、实行页数限制以及精简和重新设计工等组织措施产生的预计费用节减。

A corto plazo, los Estados poseedores de armas nucleares deben abandonar sus planes de desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares; facilitar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; agilizar la reanudación de las negociaciones encaminadas a concluir un tratado para prohibir el uso de materiales fisionables con fines bélicos; desvalorizar el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad; y hacer irreversibles y verificables las reducciones nucleares convenidas en virtud del Tratado de Moscú.

近期，有武器国家必须放弃开发新型核武器的计划；促进《全面禁试条约》尽早生效；加速重新开始谈判，以缔结禁止于武器目的使用裂变材料的条约；削弱核武器在安全政策中的用；使《莫斯科条约》商定的核削减不可逆而可核查。

I.28 Se propone la eliminación de un total de 25 puestos con cargo al presupuesto ordinario en la sección 2 y de dos puestos mediante la participación en los gastos en gran medida como consecuencia del rendimiento de la inversión de las Naciones Unidas en tecnología y de la aplicación de medidas de organización, como la agilización de procesos administrativos y de corrientes de trabajo, la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas.

一.28. 拟在第2款下总共裁撤25个经常预算员额和两个通过分摊费用供资的员额，主原因是本组织的技术投资产生了效益并实施了精简行政序和工、合并报告及执行页数限制等组织措施。

Noruega celebra que en el reciente informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se tomara nota de la amenaza a la estabilidad que suponen las armas pequeñas y ligeras y que se recomendara que los Estados Miembros agilicen y concluyan las negociaciones relativas a acuerdos jurídicamente vinculantes sobre el marcado y el rastreo, así como la intermediación en el comercio y las transferencias, de armas pequeñas y ligeras.

令挪威高兴的是，威胁、挑战和改革问题高级别小组最近的报告注意到小武器和轻武器对稳定构成的威胁，建议会员国加快和完成谈判，以便就小武器和轻武器的标识和追踪问题以及中间商交易和转让问题达成具有法律约束力的协定。

A fin de agilizar aún más el trámite electrónico de los datos de viaje, se han concentrado los esfuerzos en la terminación de la etapa de diseño del sistema electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje, que incluye las últimas mejoras del Sistema Integrado de Información de Gestión en los módulos de procesamiento de los datos de viaje, así como las mejoras de la corriente de trabajo y de los procedimientos.

为进一步简化电子旅行序，集中努力完成电子旅行报销制度的设计阶段，将综管系统最新改进措施纳入旅行处理单元及工和序的改进。

El Sr. Repasch (Estados Unidos de América) dice que, si bien su delegación apoya la introducción de un nuevo sistema para agilizar el cierre de los fondos fiduciarios inactivos, hace falta una aclaración más detallada de la política de inversión de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, puesto que parece haber una discrepancia entre las conclusiones de la Junta y la opinión del Contralor a este respecto.

Repasch先生（美利坚合众国）说，虽然美国代表团支持实施一种新的制度，以加速结束呆滞的信托基金，但是仍然需对联合国日内瓦办事处的投资政策进一步的澄清，因为在这个方面审计委员会的结论同主计长的看法之间似乎存在着分歧。

La Comisión podrá en cualquier momento adoptar o dar instrucciones para que se adopten las medidas preparatorias que estime convenientes para agilizar la conclusión de sus tareas y finalizar sin demora la demarcación de la frontera Las partes cooperarán plenamente, en la medida en que lo indique la Comisión, con la Secretaría o con el personal de otro tipo que participe en la ejecución de las medidas preparatorias.”

委员会在任何时候都可以采取它认为必的准备步骤，或指示采取这种步骤，以便加速完成任务并迅速标定边界……双方应在委员会可能指示的范围内，与秘书处或其他参与这种筹备步骤的有关人员充分合。”

Se tomó nota de que en muchos informes recientes sobre el progreso de África en el logro de esos objetivos se había llegado a la conclusión de que África estaba lejos de alcanzar los niveles de apoyo internacional necesarios para agilizar e intensificar las medidas encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, erradicar el hambre y la pobreza y lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento.

与会者注意到，最近关于非洲实现千年发展目标进展情况的许多报告得结论，认为非洲远未获得必水平的国际支助，不能扩大和加速采取措施，实现千年发展目标，消除饥饿和贫穷，实现可持续发展和增长。

Además, en relación con la aguda crisis humanitaria infligida al pueblo palestino, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.

关于巴勒斯坦人民面临的严重人道主义危机，大会敦促会员国在这一关键时期加快向巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构提供经济、人道主义和技术援助，帮助减轻巴勒斯坦人民的苦难，重建巴勒斯坦经济和基础设施，支持巴勒斯坦各个体制机构的结构调整和改革。

El personal de la oficina exterior ha seguido colaborando con el servicio de aduanas de Larnaca, cuando se ha estimado conveniente, para agilizar los envíos de otros organismos de las Naciones Unidas y para prestar apoyo logístico a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.

该外地办事处的工人员继续酌情与拉纳卡海关合，协助联合国其他机构运输货物，并向联塞部队和联伊援助团提供后勤支助。

A fin de agilizar el proceso para dar acceso al agua potable, la Comisión exhortó a que se concedieran incentivos económicos para alentar la participación de proveedores de agua en pequeña escala; cobrar tarifas razonables a los usuarios para contribuir a la sostenibilidad financiera de los servicios de agua; y asignar subvenciones específicas a la población pobre, en particular para cubrir los costos de conexión.

为加快在提供安全饮水方面的进度，委员会在决定中呼吁：制订经济奖励办法，以鼓励小型供水商参加；征收可负担得起的水费，使得供水服务在经济上可持续下去；以及为穷人提供补贴，包括接管费用。

El Comité recomienda que, además de establecer un Consejo de Igualdad de Género en Serbia y una Oficina de Igualdad entre los Géneros en Montenegro, el Estado Parte agilice la aprobación de una ley de igualdad entre los géneros con miras a garantizar un mayor acceso para las mujeres a puestos de responsabilidad en el Gobierno y a empleos en el sector público.

委员会建议，除了在塞尔维亚建立的性别平等问题委员会和在黑山建立的促进性别平等事务署之外，缔约国还应加速通过有关性别平等法律，以期确保妇女有更多的机会晋升，担任政府和公共就业部门的负责职位。

La delegación de la República de Corea comparte la preocupación de la Comisión Consultiva sobre el problema de las estructuras administrativas con demasiados puestos de categoría superior, particularmente en misiones integradas y complejas. Deplora que haya casos en que se demuestre muy poco empeño en agilizar y racionalizar estructuras y en reevaluar la necesidad de diversos puestos de alto nivel.

大韩民国代表团与咨询委员会一样关切上重下轻的行政结构问题，特别是在复杂的综合特派团，令人沮丧的是，在一些情况下不大考虑精简结构以及使其合理化以及重新估是否需一些较高级的员额。

Al mismo tiempo, la FAO propone agilizar las actividades a nivel local iniciando proyectos piloto en las zonas más afectadas de África, velando por que la inversión de los PAN responda a un plan racional que dé prioridad a las áreas más afectadas y acelerando la canalización de recursos humanos y financieros hacia la aplicación de las medidas prioritarias.

同时，粮农组织建议加速开展当地一级的活动，具体做法是开始在非洲受影响最重的地区执行试验项目，确保国家行动方案的投资通过一项优先考虑受影响最重地区的合理的计划，并加快将人力资源和资金用于开展优先行动的速度。

Modificar las Normas para la Administración y Baja de Bienes Muebles de las Dependencias de la APF conforme a la Ley general de bienes nacionales que en su oportunidad se apruebe, a efecto de dar mayor claridad a la normatividad en la materia que redunde en la agilización para la desincorporación de bienes muebles no útiles en las dependencias.

根据《国家财产总法》修改《公共管理机构各部门可移动物品管理及处置规则》，并在适当的时候予以批准，以使相关条例更加明确，并且简化对各部门中无用的可移动财产的处置。