potable 专八B2

Se examinó la actividad beta total del agua potable.

对饮用水进行了总贝他活动性的检测。

Los pozos, sobre todo en Santa Cruz, suministran el resto del agua potable necesaria.

水井，尤其是在圣克罗瓦，用来供其余所需淡水。

Los palestinos han tropezado con graves dificultades para tener acceso al agua potable.

巴勒斯坦人在获取安全饮水方面遇到了严重困难。

También existían grandes preocupaciones por la falta de alimentos, agua potable y saneamiento.

还对缺少食品、清洁水和卫生忧心忡忡。

Además, ha mejorado el acceso al agua potable.

此外，还改善了获得安全饮用水的情况。

En la aplicación de los objetivos, se insta a los Estados a tomar en consideración los párrafos 1 y 5, respectivamente, del programa de Acción de Durban, en los que se recomiendan, entre otras, medidas para erradicar la pobreza, en particular en las zonas donde viven predominantemente las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva, en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.

促请各国在实施《目标》时，分别考虑《德班行动纲领》第1和第5段的内容，这两段特别就消除贫困的措施提出建议，尤其是在种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象受害者生活的主要地区，同时积极考虑为非洲人后裔占多数的社区的保健系统、教育、公共卫生、供电、饮用水和环境管理以及其他肯定或积极主动行动调动更多投资。

11 Teniendo presente que el acceso al agua en cantidad y de calidad suficientes para todos es fundamental para la vida y la salud, los Estados deberían esforzarse para mejorar el acceso a los recursos hídricos y promover su uso sostenible, así como su distribución eficaz entre los usuarios, concediendo la debida atención a la eficacia y la satisfacción de las necesidades humanas básicas de una manera equitativa y que permita un equilibrio entre la necesidad de proteger o restablecer el funcionamiento de los ecosistemas y las necesidades domésticas, industriales y agrícolas, en particular salvaguardando la calidad del agua potable.

11 铭记人人获得足够数量和质量的水是生命和健康的根本，各国努力改进水资源的获得，促进其可持续利用，鼓励在竞争用户之间的有效分配，优先满足人的基本需要，兼顾保护或恢复生态系统功能的需要与其解决家庭、工业和农业需要，包括保护饮用水质量之间的平衡。

Las opciones de política amplias a nivel nacional e internacional incluyen el fortalecimiento de la capacidad en la ordenación integrada de los recursos hídricos y la gobernanza del agua, el mejoramiento de la asignación de los recursos hídricos, el uso más eficiente de los recursos, la ampliación del acceso al agua potable, la protección de la calidad del agua, la reducción de los costos al tiempo que se mejora la recuperación de gastos, la aplicación de políticas favorables a los pobres y el fortalecimiento de los sistemas de control a nivel local y nacional.

国家和国际各级广泛的政策选择包括加水资源管理和水施政方面的能力；改善水分配情况；提高用水效率；使更多的人得到安全饮用水；保护水质；在改善费用回收方面的情况的同时降低水费；实施助贫政策以及加地方及全国一级监测系统。

A la inquietud que suscitan el derecho a una alimentación adecuada y a un nivel adecuado de salud y el acceso a educación se añaden los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos al desarrollo, como las deficientes condiciones de vivienda, el limitado suministro de electricidad, el penoso estado de las carreteras, el limitado acceso a agua corriente potable, el creciente desempleo (principalmente entre los jóvenes y las mujeres), los bajos salarios y las condiciones de trabajo deplorables en los sectores económicos activos, como la minería relacionada con la extracción de diamantes.

获得充足食物的权利，获得充足的卫生标准和获得教育的权利方面种种关切问题与妨碍享受发展权的障碍是联系在一起的，这些障碍包括住房条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，工资低，在钻石采矿等主要经济部门工作条件极为恶劣。

Los temas de los debates sobre recursos hídricos se centraron en el suministro de agua potable en las zonas urbanas y rurales; la preparación de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y la creación de un marco institucional y normativo adecuado; la potenciación del ahorro en el consumo de agua y la gestión de usos en pugna; la calidad del agua, la ordenación de los ecosistemas y la prevención de desastres; el fortalecimiento de los programas de supervisión y evaluación, y la financiación de las inversiones relacionadas con los recursos hídricos.

关于水的讨论主题集中于在城市和农村地区提供安全饮用水；编制水资源管理计划以及建立适当的体制和政策框架以加水的使用效率和管理相互竞争的用途；水质、生态系统管理和预防灾害；加监测和评价方案；以及确保为与水有关的投资提供资金。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全的环境，所有这些用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密切的关系。

Los temas de los debates sobre recursos hídricos se centraron en el acceso al agua potable en las zonas urbanas y rurales; la preparación de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y la creación de un marco institucional y normativo adecuado; la potenciación del uso eficiente del agua y la gestión de los usos contrapuestos; la calidad del agua, la ordenación de los ecosistemas y la prevención de desastres; el fortalecimiento de los programas de supervisión y evaluación, y la financiación de las inversiones relacionadas con el agua.

关于水的讨论主题集中于在城市和农村地区提供安全饮用水问题上；编制水资源管理计划以及建立适当的体制和政策框架；加水的使用效率和管理相互竞争的用途；水质、生态系统管理和预防灾害；加监测和评价方案；以及确保为与水有关的投资提供资金。

Para el Programa HABITAT serán elegibles las zonas urbano marginadas que cumplan el mayor número de las siguientes condiciones: presenten mayores rezagos en la dotación de agua potable, drenaje, electrificación, alumbrado publico y pavimentación; registren mayor densidad de población y se encuentren integradas por al menos 500 hogares; enfrenten un mayor grado de vulnerabilidad y riesgo ante amenazas de origen natural; hayan participado en años anteriores en acciones de alguna de las modalidades del Programa HABITAT; se encuentren más próximos a las redes de infraestructura municipal, entre otras.

关于“居住地方案”，如能满足以下大部分条件，边缘化的城区可以适用此方案，这些条件包括：它们是否在提供饮用水、水、电力、公共照明和铺设路面方面存在严重不足；它们的人口密度是否太高，至少包括了500户家庭；它们是否面临很大的自然威胁；它们以前是否参加过任何“居住地方案”计划；它们的位置是否更接近城市基础设施网络。

Los problemas con el agua potable y su calidad higiénica están la mayoría de las veces relacionados con la indebida eliminación de desechos líquidos y sólidos de la industria y las viviendas, la falta de una zona de protección de las instalaciones, la construcción inadecuada de instalaciones militares y depósitos, falta de fuentes materiales para su mantenimiento y funcionamiento, el mantenimiento inadecuado del proceso de producción tecnológica, el acondicionamiento del agua, y especialmente la falta de desinfección o la inadecuación de ésta.

饮用水及其卫生质量问题常常与以下情况有关：工业和家庭液体和固体废物处理不当以及缺乏或没有遵守供水设施区域的保护、不当建设军事设施和水库、缺乏维护这些设施及其运作的物质资源、技术生产进程、水调节进程维护不当，以及特别是不进行消毒处理或处理不当等。

6 En sus estrategias de reducción de la pobreza, los Estados también deberían conceder prioridad a la prestación de servicios básicos a los más pobres y a la inversión en los recursos humanos, garantizando el acceso universal a la enseñanza primaria, la atención sanitaria básica, la creación de capacidad en relación con las buenas prácticas, el agua potable, un saneamiento adecuado y la justicia, y apoyando programas de alfabetización, de enseñanza de aritmética elemental y sobre buenas prácticas de higiene.

6 在其减贫战略中，各国还优先向最贫困者提供基本服务和人力资源投资，确保人人获得初级教育、基本保健、优秀作业方面的能力建设、清洁饮用水、适当卫生和声张正义，支持扫盲、基本计算能力和良好卫生习惯等计划。

El objetivo general del UNICEF en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene es contribuir a la realización de los derechos del niño a la supervivencia y el desarrollo mediante la promoción a nivel mundial y nacional de la inversión en el sector y el apoyo a programas que amplíen, de manera equitativa y sostenible, el acceso al agua potable y a servicios básicos de saneamiento, y su utilización, y promuevan el mejoramiento de la higiene.

儿童基金会讲卫生运动的全面宗旨是，通过全球和国家两级的部门投资，以及支助有关方案以促进公平和持续获得和利用安全饮水与基本卫生服务，并改善个人卫生，落实儿童的生存权和发展权。

En la ejecución de las actividades del subprograma se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 7, Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, y especialmente la meta 9, relativa a la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales, y la meta 10, relativa a la reducción del porcentaje de personas sin acceso a agua potable.

在开展次级方案活动时，将特别考虑到国际上商定的《千年宣言》发展目标的有关规定，特别是目标7：确保环境可持续性，尤其是关于把可持续发展原则列入国家政策和方案的指标9，和关于减少无法获得安全饮用水人数的指标10。

ONU-Agua ha definido distintas propuestas temáticas para su labor a lo largo del Decenio, entre las que se cuentan: hacer frente a la escasez y la contaminación del agua; el saneamiento, el agua potable y la salud; la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general en el ámbito del agua y el saneamiento; la ordenación integrada de los recursos hídricos; las cuestiones relativas a las aguas transfronterizas; y la reducción del riesgo de desastres.

联国水机制为其十年的工作界定了若干专题倡议，其中包括：处理水源短缺和污染问题；卫生、安全饮用水和健康；在水和卫生领域的社会性别主流化；水资源管理；跨界水源问题；减轻灾难风险。

Se señaló que ciertos ámbitos necesitaban una atención específica o ser objeto de estudio durante el Segundo Decenio como, por ejemplo, los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y a los recursos naturales; su acceso real al agua potable, a los servicios de saneamiento y a la enseñanza primaria; la erradicación de la pobreza y del hambre; y el ejercicio de la administración autónoma como medio de materializar su derecho a la libre determinación.

会上指出了若干在第二个十年需要特别关注或者有必要成为研究主题的领域，尤其是：土著人民在土地和自然资源方面的权利；土著人民有效获得干净水源、卫生设施和初级教育的权利；消除贫穷和饥谨的权利；作为落实其自决权的方式行使自治的权利。

Hasta el momento, el PNUD señala como logros más importantes el apoyo técnico proporcionado a la Oficina de Desarrollo de la isla, en particular en el ámbito de la ordenación ambiental, la ampliación de las redes de Internet e Intranet para el Gobierno, la adquisición de equipo de teledetección para permitir a Santa Elena vigilar la pesca de altura en sus aguas territoriales y la mejora de la calidad del agua potable del Territorio.

开发计划署提到迄今的重大成就：向该岛的发展处提供技术支助，特别是在环境管理领域内；为领土政府扩展因特网和内联网网络；以及采购遥感设备，使圣赫勒拿能够监测其领水内的离岸捕鱼，以及改进该岛饮用水的质量。