abastecimiento 专八

También es importante invertir en infraestructura, abastecimiento de agua, salud, educación, investigación y desarrollo agrícola.

投资基础设施、供水、健康、教育、农业研究与发展，也很重要。

El estado del sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado es deficiente.

关岛的供水和排污系很差。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限的管道供水。

Los Estados Partes apoyan los principios de que en las nuevas disposiciones de abastecimiento para la transferencia a Estados que no posean armas nucleares de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente concebido o preparado para el tratamiento, la utilización o la producción de material fisionable especial se debería exigir, como requisito previo, la aceptación por todos los Estados Partes de salvaguardias totales del OIEA, y de que los excedentes de material nuclear de arsenales militares y el material nuclear retirado de armas nucleares a raíz de acuerdos de reducción de armas nucleares deberían someterse a las salvaguardias del OIEA.

缔约国支持以下原则：向无核武器国家转让源材料、特殊裂变材料、或特别为处理、使用或生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料的新供应安排，必须以所有缔约国接受原子能机构全面保障措施作为一项必要的先决条件；军事储备中剩余的核材料以及因裁减核武器协定而从核武器上除的核材料，均应置于原子能机构的保障监督之下。

A nivel mundial, el UNICEF fomentará el apoyo de los organismos de desarrollo a la promoción de la cooperación eficaz en el suministro de información, asistencia, productos y tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua, el saneamiento, la nutrición y la salud. Asimismo, seguirá apoyando activamente las asociaciones en favor de la supervivencia del niño y la salud de la madre, el recién nacido y el niño pequeño que surgieron durante el período correspondiente al anterior plan estratégico de mediano plazo, a las que contribuirá en función de sus ámbitos concretos de capacidad y experiencia.

在全球一级上，儿童基金会将努力在发展机构之间建立支助，促进有效合作在水、卫生、营养和保健方面提供信息、援助、商品和负担得起的技术，儿童基金会将继续非常积极地支助在上个中期战略计划期间出现的儿童生存和产妇、新生儿和儿童保健伙伴关系，并将利用其特定能力和经验作出贡献。

Para hacer frente a sus consecuencias devastadoras, el PNUD puso en marcha el programa de fomento de los medios de subsistencia sostenibles y mitigación de los efectos de la sequía, a fin de: incrementar el abastecimiento de agua y la disponibilidad de pastos; aumentar las actividades que generan ingresos destinadas a grupos vulnerables; crear un entorno propicio para potenciar los medios de subsistencia mediante la concesión de microcréditos y una mejor gobernanza de los recursos locales; y reforzar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para gestionar de manera sostenible los recursos ganaderos.

为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减方案，目的是：改善水供应和放牧资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源的管理以创造改善生计的有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源的能力。

En la evaluación de las necesidades relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio se identifican las reformas estructurales e institucionales necesarias que Tayikistán tiene que llevar a cabo para la creación de un entorno que propicie la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la concreción de las prioridades en los sectores respectivos, y la elaboración de los programas financieros destinados a la financiación para el desarrollo en las zonas rurales, los sistemas educativo y sanitario, el abastecimiento de agua, las infraestructuras del sistema de saneamiento y la conservación del medio ambiente.

《千年发展目标需要评估》确定了为创造有利环境以促进实现千年发展目标而需在塔吉克斯坦开展的结构和体制改革；各个部门的政策重点；以及为农村地区发展、教育和保健系、供水及卫生基础设施和环境等提供资金的财政计划。

Las metas en esta esfera incluyen la prestación de apoyo para ampliar los programas seleccionados a nivel local que cuentan con financiación suficiente en el ámbito de la higiene, el saneamiento y el abastecimiento de agua para familias pobres en los medios rural y urbano; planes para mejorar la higiene y las condiciones de salubridad del agua en el ámbito comunitario; y el fortalecimiento de planes, políticas y presupuestos sectoriales para la higiene, el saneamiento y el abastecimiento de agua.

此一领域的具体指标包括：支助扩展那些经费充足、由当地决定的包括造福城乡贫户的个人卫生、环境卫生和供水措施的方案；以社区为主的改善个人卫生和用水安全计划；以及经加强的关于个人卫生、环境卫生和供水的部门间计划、政策和预算。

De acuerdo con el compromiso contraído por el UNICEF en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se prestó apoyo a escuelas de 76 países, entre otras cosas, con las siguientes medidas: inclusión del tema de la higiene en los planes de estudio; capacitación de profesores en educación en materia de higiene; construcción de nuevas instalaciones de abastecimiento de agua, saneamiento y lavado, y promoción de cambios de comportamientos en materia de higiene en las comunidades por mediación de los estudiantes.

作为儿童基金会在社会发展问题世界首脑会议上所作承诺的后续活动，在76个国家向学校提供支助，其中包括在课程上列入个人卫生；让教师接受个人卫生培训；建造新的用水、卫生和清洗设施；让学生在社区宣讲个人卫生的好处。

Durante las visitas de las misiones a los campamentos, los representantes de los desplazados internos y las entidades humanitarias se quejaron de la insuficiencia del abastecimiento de agua y de su calidad, episodios ocasionales de escasez de alimentos y deficiencias en la entrega de alimentos, y manifestaron la necesidad de suministrar láminas de plástico, mosquiteros, utensilios de cocina y mantas, así como más tiendas, capaces de resistir la estación lluviosa, para atender las necesidades de las familias más numerosas.

在小组对营地进行视察时，境内离失所者代表和人道主义机构报告，营地供水不足，供水质量不符合标准，有时出现食品短缺，食品供应时断时续，需要塑料薄膜、蚊帐、厨房用具和毛毯，并需要更多的帐篷，以安置多人口家庭并为雨季做好准备。

Entre las funciones de los gobiernos locales figura la organización de la asistencia y los servicios sociales, los servicios de bienestar social para las personas mayores, el trabajo con los jóvenes, la vivienda y los servicios generales, el abastecimiento de agua y el saneamiento, los servicios públicos y de esparcimiento, la planificación territorial, el transporte público en el municipio rural o la ciudad y el mantenimiento de los caminos del municipio rural o las calles de la ciudad.

地方政府的职能包括为老年人安排社会援助和服务、福利服务、青年工作、住房和公用设施、供水和污水工程、公共服务和舒适环境、地区规划、农村城镇或城市的公共交通，以及农村城镇公路和城市街道的维修。

A nivel nacional será menester apoyar a los ministerios encargados de los diversos aspectos de la planificación y la gestión urbanas, incluido el abastecimiento de agua, la salud, los servicios sociales, la seguridad, además de los ministerios de gobierno local o de asuntos de la juventud o la mujer, en la formulación de políticas y estrategias para fortalecer la participación de la juventud en las estructuras de planificación y adopción de decisiones a nivel local.

在国家一级，除了负责地方政府和青年或妇女事务的部委外，本组成部分还需要负责包括饮水、保健、社会服务等城市规划和管理所涉各方面问题在内的各部委的支持，以便制定政策和战略加强青年参与地方一级规划和决策结构。

Otras enseñanzas tienen que ver con el vínculo entre la descentralización y la potenciación del papel de la población, las repercusiones de ambas sobre la prestación de servicios relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio, como el abastecimiento de agua, la educación primaria y la atención de la salud, y la necesidad de programas especiales de revitalización dirigidos a los sistemas de administración pública en la situación posterior a los conflictos.

学到的其他经验涉及权力下放与增加人民权能之间的联系，和两者对交付水、基础教育和保健等目标规定的服务以及在冲突后形势中所需公共行政体制特别振兴方案的影响。

Algunos de los elementos de esos programas son la educación en materia de higiene y la capacitación de los maestros de las escuelas primarias en esa esfera; la construcción de nuevas instalaciones para el abastecimiento de agua y el saneamiento; el desarrollo y la promoción del diseño de instalaciones apropiadas para los niños y las niñas; y el fomento del cambio de comportamiento de las comunidades en materia de higiene.

个人卫生教育和对小学教师的个人卫生教育；在学校建设新的水和卫生设施；开发并提倡便于儿童和女孩使用的设施设计，在社区推动改变个人卫生行为。

Las misiones de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) en Sudáfrica, la India, Filipinas y Marruecos usan garantías de crédito para dirigir préstamos bancarios a los municipios o a los organismos que se ocupan del agua, respaldar la emisión de bonos por parte de estos organismos y promover la concesión de préstamos para que rehabiliten y amplíen los servicios de abastecimiento de agua existentes.

美国国际开发署(美援署)驻南非、印度、菲律宾和摩洛哥各国代表团正在利用信贷担保，把银行信贷发放给各市镇或水务局，支持税务局发行债券，并促进提供贷款，用于改造和扩大现有水利设施。

El abastecimiento de agua y el saneamiento son componentes de la mayoría de los programas de colaboración entre los gobiernos y el UNICEF en los países y, en general, del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), que abarca a una serie de organismos de las Naciones Unidas que trabajan en asociación con las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y el sector privado.

饮水供应和环境卫生是大多数儿童基金会-政府国家方案和起中心作用的联合国发展援助框架(联发援框架)的组成部分，涉及许多与非政府组织、社区和私营部门合作的联合国机构。

Se señaló que debido a la diversidad de los actores públicos y privados involucrados en el abastecimiento de agua -desde el pequeño vendedor de agua hasta la gran empresa multinacional- y debido a las necesidades diversas de los usuarios, las políticas deberían basarse en una comprensión real del contexto local, de tal modo que contribuyan realmente a la solución de las necesidades básicas de los pobres.

发言者指出，由于公共和私有部门参与供水情况各界——从小型售水商到大型的多国公司——以及由于用户的需求不同，制定政策应该基于对当地环境的真实了解以便于真正有利于满足贫民的基本需求。

Asimismo, proporciona asesoramiento sobre la legislación en materia de recursos hídricos y la reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua, y colabora con una serie de proyectos a escala regional y mundial, como la Alianza Mundial en favor del Agua y Visión Andina, evaluando las repercusiones de los acuerdos sobre comercio e inversiones para los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua.

拉加经委会还就水事立法和规管水公共事业提供建议，和全球水事伙伴关系、视觉安迪纳等一些全球和区域项目合作，评估贸易和投资协定对水和水公共事业的影响。

Destacó que la labor en materia de abastecimiento de agua y saneamiento era una estrategia de apoyo a las actividades en pro de la supervivencia infantil y de la educación de las niñas, centrada en crear instalaciones sanitarias separadas para las niñas y en fomentar la educación en materia de higiene que podía ayudar a difundir cambios de comportamiento desde las escuelas hasta los hogares.

她强调水和卫生是支持儿童生存和女孩教育两方面工作的一项战略，侧重点在于为女孩安装单独的卫生设备，促进个人卫生方面的教育，这可有助于将行为的转变从学校带回家。

La esfera de resultados principales 3 trata de la necesidad de aumentar el acceso a mejores sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento para controlar las enfermedades producidas por el agua, que socavan la supervivencia y el desarrollo del niño, reducen la productividad e incrementan el costo de la atención sanitaria, y para reducir la carga que recae especialmente en las niñas y las mujeres.

关键成果领域3旨在增加取得优质用水和环境卫生系的机会，以控制危害儿童生存和发展、降低生产力和提高保健费用的水媒疾病，也减特别是女孩和妇女承负的重担。