prejuzgar

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是判断裁军审议委员会作出的结论。

En las circunstancias particulares del caso y sin prejuzgar el derecho de un Estado Parte a restringir las expresiones de fe religiosa y creencias en el contexto del artículo 18 del Pacto ni el derecho que permite a las instituciones académicas adoptar normativas específicas que regulen su propio funcionamiento, el Comité llegó a la conclusión de que, al no haber dado el Estado Parte justificación alguna, se había producido una violación del párrafo 2 del artículo 18. Tres miembros del Comité pidieron que se adjuntaran sus votos particulares al dictamen del Comité.

在本案特定的情况下，委员会既不断缔约国在《公约》第十八条所涉情况下是否有权限制宗教和信仰自由，也不断学术机构是否有权制定涉及其本身职能的特定校规，由于缔约国没有提出任何理由解释为什么那样做，委员会不得不认为存在违反第十八条第2款的行为。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工作方法第22至第24段，工作在不判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

Una posible solución sería incluir una condición en el proyecto de artículo 21 en la que se estipulara que sus disposiciones no prejuzgan las del párrafo 2 del proyecto de artículo 18, y dejar claro en el comentario que las declaraciones efectuadas de conformidad con el proyecto de párrafo 2 no están sujetas al régimen de objeciones previsto en la Convención de Viena.

一个可能的解决办法，是在第21条草案中加添一项但书，表明其规定并不妨碍第18条第2款草案的规定，并在评注中说明根据第2款草案所作的声明不须遵守《维也纳公约》的反对制度。

Se trata de un mandato en que se prejuzgan cuestiones fundamentales; que reviste un carácter único y extremo, si se lo compara con los mandatos de la amplia gama de relatores temáticos que se ocupan de una variedad de cuestiones de interés internacional; y que contrasta directamente con la actual oleada de reformas que tiene lugar en las Naciones Unidas.

该任务规定对重大问作出判断；与许多从事各种国际关注问的区域报告员和专报告员相比，该任务规定既独特又极端，与联合国当前的改革潮流形成直接对比。

Al respecto, deseamos reafirmar que la República Bolivariana de Venezuela considera que la referencia a la excesiva acumulación de armas pequeñas y ligeras no prejuzga ni afecta el legítimo derecho soberano de cada Estado de obtener, producir y conservar la cantidad de estas armas que considere pertinente para atender sus necesidades de legítima defensa y seguridad.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为，提到小武器和轻武器的过度积累并不判断或影响每一个国家获得、生产和储存它认为足以满足它的自卫和安全需要的适当数量的此类武器的合法主权。

En ese contexto, la libertad de circulación de personas y mercancías en los territorios palestinos, su comunicación con el mundo exterior, y la estricta observancia por las partes del principio de la abstención de medidas que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto final, deben fomentar el avance hacia una solución política duradera.

有鉴于此，确保巴勒斯坦人行动自由和巴勒斯坦商品自由流通、巴勒斯坦与外部世界的关系，以及各方明确遵守不采取可能决最终地位谈判结果的步骤这一原则，这些定将推动形势沿着长期政治解决的道路前进。

Insto al Gobierno de Israel a que resuelva sus inquietudes en materia de seguridad de manera que no acreciente el sufrimiento de los palestinos, no prejuzgue el estatuto definitivo ni ponga en peligro las perspectivas de paz a más largo plazo, dificultando aún más la creación de un Estado palestino viable y contiguo.

我敦促以色列政府在解决其安全问时，所采取的办法不应增加巴勒斯坦人的困苦、不应武断最终地位问，或设置困难，使一个可生存的领土毗连的巴勒斯坦国难以建立，从而威胁和平远景。

El Cuarteto afirma que el nuevo Estado palestino debe ser verdaderamente viable, para lo cual debe tener continuidad en la Ribera Occidental, recuerda a todos los interesados que un Estado integrado por territorios desperdigados no funcionará, y destaca que ninguna parte debe adoptar medidas unilaterales que prejuzguen cuestiones relativas al estatuto definitivo.

四方申明，新的巴勒斯坦国必须真正可行，必须在西岸具有相连的国界；提醒有关各方领土互不相连的国家是不可行的；强调任何一方都不应采取对最终地位问作出判断的单边行动。

En este sentido, el Consejo recordará que el Presidente George W. Bush, tras la entrevista que mantuvo hace poco con el Primer Ministro Sharon, dijo que Israel no debería “emprender ninguna actividad que contravenga las obligaciones de la hoja de ruta o que prejuzgue las negociaciones sobre el estatuto final”.

在这一方面，安理会记得，乔治·布什总统在最近会见沙龙总理后说，“以色列不应该采取任何违反路线图义务或损害最后地位谈判的行动”。

En el caso de Palestina, la primera etapa serían las reformas, incluidas las reformas del sector de la seguridad, y por parte de Israel entrañaría detener todas las medidas que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, como sería toda expansión de las actividades de asentamiento.

就巴勒斯坦方而言，第一步是进行改革，包括安保部门的改革，而就以色列方而言，则必须制止可能会对最终地位谈判的结果作出判断的任何行动，例如扩大定居点的活动。

Las decisiones de las organizaciones internacionales no prejuzgan la forma de resolver el conflicto, que ha de basarse en el restablecimiento y respeto escrupuloso de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la preservación y el fomento de la identidad de la minoría armenia que vive en su territorio.

国际织的决议不应对冲突的解决方式过早下结论，解决冲突的基础是重新恢复和尊重阿塞拜疆的领土完整，保护和促进生活在阿塞拜疆境内的亚美尼亚少数民族的特性。

Sin embargo, este argumento simplemente no tiene cabida en este caso, dado que la iniciativa de los “Small Five” (S-5) es simplemente una invitación al Consejo de Seguridad para que considere una serie de propuestas puramente funcionales y operacionales, que no abordan ni prejuzgan ninguna situación en particular.

然而，这个论点在这里完全不适用，因为“五小国”倡议仅请安理会考虑一系列不解决或影响任何实际问的纯属功能性的运作建议。

Al respecto, rechazamos el intento de algunas Potencias de prejuzgar el carácter pacífico o no de los programas nucleares de determinados países pasando por encima del OIEA, que es la única organización internacional con el mandato y la capacidad técnica para verificar las actividades nucleares de los Estados.

在这方面，我们反对一些国家试图越过原子能机构，事判断特定国家的核计划的和平或非和平性质，而原子能机构是具有核查各国核活动的授权和技术能力的唯一国际织。

En la hoja de ruta se establece claramente que Israel debe desmantelar los asentamientos y paralizar toda actividad en los asentamientos, y la postura del Cuarteto es que ninguna de las partes debe emprender medidas que pongan en peligro o prejuzguen las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

路线图明确表示，以色列应当拆除前沿基地并冻结定居活动，四方的立场是任何一方都不应采取恐将有害于最后地位谈判的行动。

El proyecto de resolución no tiene por objeto constituir una decisión de política amplia y definitiva sobre la financiación futura de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, y de ninguna manera prejuzga los futuros presupuestos de otras operaciones pertinentes de mantenimiento de la paz.

该决议草案并非旨在成为解除武装、复员和重新融入社会活动未来筹资的最终和全面的政策决定，而且也将不会影响其他有关维持和平行动未来的算。

Aun a riesgo de prejuzgar parcialmente la labor futura del grupo de trabajo, la coordinadora respeta la urgencia de la petición hecha por la Subcomisión pero reconoce que la tarea no podrá ser completada en un período de sesiones de la Subcomisión.

由于有可能部分侵占工作今后的工作，本协调员尊重小委员会指示的迫切性，但承认任务不能在小委员会一次届会期间完成。

Los representantes del Cuarteto recordaron a ambas partes la necesidad de evitar medidas unilaterales que puedan prejuzgar las cuestiones relativas al estatuto definitivo, e instaron a las partes a que cumplieran con sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta.

首席与会者提醒当事双方必须避免采取可能对最后地位问作出判断的单方面行动，它们还敦促当事方履行其路线图规定的义务。

Yo diría que lo que se refleja en el informe, al que volveremos después —el informe no es definitivo, no es más que un proyecto, y ni siquiera ha llegado el momento de examinarlo— no prejuzga nada.

我要说，反映在报告中的东西（我们稍后将审议该报告）并不判断任何东西，报告尚未最后敲定，它只是一个草案，我们甚至没有达到讨论草案的阶段。

Además prejuzga la solución de una controversia respecto de una cuestión que ha sido fundamental en el plan de partición y objeto de la aprobación de muchas resoluciones por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

此外，它也判断对一项争端的解决，而争端所涉问自分治计划制定以来一直处于中心位置，而且也是联合国——包括安全理事会和大会——的许多决议涉及的问。