juzgar 常用词专八A1A2B1

Son criterios para juzgar nuestras palabras y actos .

这些是我们言论和标准。

Hay que juzgar los problemas de manera impersonal.

应该客观地去着问题。

Juzgo que estás equivocado.

我认为你错了.

Debemos juzgar sin preocupación.

我们看问题不能抱成见。

Lo juzgo como mi mejor amigo.

我把他看成最好朋友.

La comunidad internacional será juzgada por la fortaleza de su determinación.

人们将以国际社会意志力来评国际社会。

La retirada israelí se juzgará a largo plazo.

人们将从以色列脱离接触。

Además de las medidas penales a imponer, hay medidas civiles que juzgar.

除了刑事措施外，还可决采取民事措施。

¿Quién si no puede juzgar si un Estado tiene capacidad?

除大会之外，谁还能一个国家是否有能力呢？

¿Quién juzga si un Estado tiene capacidad?

那么，谁能一个国家是否有能力呢？

Para concluir, la historia nos juzgará por el resultado de esta reunión.

最后，历史随时准备根据本次会议结果评价我们。

A juzgar por una urna que se observó en la escuela, se celebraban elecciones.

学校里有一个木制投票箱，似乎显示村里曾举过选举。

No nos juzguen por algo que podría ser inadecuado en nuestra fase de desarrollo.

不要以可能不适合我们当前发展阶段要求来评我们。

Si no lo hacemos, nuestros pueblos hoy y en el futuro serán severos al juzgarnos.

如果我们失败，我们各国人民现在和将来都不会对我们客气。

"Quien ya ha adelantado su opinión no puede volver a juzgar en la misma causa".

“凡已发表意见者，不得作出决”。

"Quien ha juzgado no puede volver a juzgar en la misma causa".

“凡已就某一案件作出裁定者，不得再次作出裁定。”

Sin embargo, los mecanismos existentes han agotado su utilidad y, a juzgar por el descenso registrado en los últimos tres años, ni siquiera la celebración anual de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo ha servido para solucionar el problema, que además se complica por la determinación preceptiva por parte de los donantes de temas prioritarios que en la mayoría de los casos no se ajustan a las prioridades de desarrollo de los países receptores o distorsionan los programas existentes.

但是，三年来下降趋势表明，现机制已经将收益耗尽，就连每年召开联合国发展活认捐会议也不能解决这一问题，而且，捐助方对发展业务确定大部分优先任务并不符合接受捐助发展中国家实情，使情况更加复杂或损害了现方案。

El Estado Parte argumenta que, en situaciones como la del autor, si una persona es juzgada por el más alto tribunal ordinario en materia penal, no es aplicable la garantía establecida en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; que la circunstancia de no tener derecho a una revisión por un tribunal superior se compensa con el juicio en el tribunal de mayor jerarquía y que ésta es una situación común en muchos Estados Partes del Pacto.

4 缔约国声称，在如同提交人情况下，如果某一个人由最高普通刑事法院审，则不适用《公约》第十四条第5款规定保障；由最高法院进审这一事实，已抵消了不享有由较高级法庭复审权利之不足，而这种情况在《公约》许多缔约国中很常见。

A juzgar por el hecho de que residentes de algunas localidades estaban dispuestos a dar a conocer sus preocupaciones y reclamos sobre la vida en los campamentos a visitantes ante la presencia de funcionarios de gobierno, y por el menor número de incidentes de seguridad en algunas localidades entre residentes de los campamentos y funcionarios, aparentemente las relaciones entre los desplazados que viven en campamentos y las autoridades locales han mejorado en el último año.

某些地点居民在有政府官员在场情况下愿意向来访者表示对营地生活关切和抱怨，以及某些地点营地居民同官员之间安全事件减少，从这些来看，营地内境内流离失所者同地方官员之间关系似乎有所好转。

Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de examinar el tema de la obligación de extraditar o juzgar (aut debere aut judicare), pero estima que ésta también debería incluir en su programa de trabajo el tema de la utilización preventiva de la fuerza en el derecho internacional con especial referencia al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y el de la doctrina de la responsabilidad en materia de protección.

塞拉利昂代表团欢迎委员会决定审议引渡或起诉义务（引渡或审）这一专题，并认为，委员会还应该在工作方案中列入国际法中先发制人使用武力等专题，同时特别提及《联合国宪章》第五十一条以及保护责任论等专题。