presuponer

Un Auxiliar de Presupuesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional (nuevo puesto).

1名预算助理，本国一般事务人员（新设员额）。

De la información facilitada, la Comisión deduce que, algunas de estas medidas permitirán conseguir economías medibles e identificables, como la supresión propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la División de Presupuesto (economías por valor de 128.100 dólares), mientras que otras permitirían evitar gastos o mejorar los servicios y procesos, como la aplicación de un instrumento para analizar los datos de la nómina de sueldos, el envío de la hoja de pago a los funcionarios por correo electrónico y la implantación del pago electrónico de los anticipos sobre los impuestos.

咨询委员会从那些向它提供的资料中注意到，虽然有些施将会带来可以计量、可以确定的成本节约，例如提议裁撤预算司的一个一般事务（其他职等）员额（节约128 100美元），其他一些施不是能节省经费就是能改善服务和程序，包括采用薪金数据分析工具、通过电子邮件向工作人员分发电子薪资单和以电子方式缴纳预付税款。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者环境质量和影响不感兴趣。

De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 15 de la Constitución de la ONUDI, “los gastos con cargo al presupuesto ordinario serán sufragados por los Miembros y prorrateados con arreglo a una escala de cuotas establecida por la Conferencia por una mayoría de dos tercios de los Miembros presentes y votantes, previa recomendación de la Junta adoptada por una mayoría de dos tercios de los Miembros presentes y votantes, sobre la base de un proyecto preparado por el Comité de Programa y de Presupuesto”.

按照《章程》第15.1条规定，“经常预算支出应由各成员按照分摊比额表内的比额来负担，分摊比额表应以方案预算委员会编制的草案为基础，经理事会以出席并参加表决成员的三分之二多数通过提出建议，由大会以出席并参加表决成员的三分之二多数制定。”

12.65 El Servicio de Asuntos Intergubernamentales y Relaciones Externas se encarga de la preparación, la gestión y la prestación de servicios a las reuniones cuadrienales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a la Junta de Comercio y Desarrollo y su mecanismo subsidiario (las comisiones, las reuniones de expertos, el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas), y a las conferencias de las Naciones Unidas organizadas bajo los auspicios de la UNCTAD.

65 政府间事务和外展处负责筹备、管理和服务每四年召开一次的联合国贸易和发展会议、贸易和发展理事会及其附属机构（委员会、专家会议、中期计划和方案预算工作队）和在贸发会议组织下举办的联合国会议。

A través de su participación como miembro del Comité de Programa y de Presupuesto y de la Junta, México se propone hacer una contribución constructiva al debate sobre diversos aspectos del desarrollo económico mundial, en particular a la necesidad de mejorar la productividad y la competitividad sin que ello tenga apenas repercusiones en la situación de los países menos adelantados (PMA), con miras a lograr la reducción de la pobreza, que es uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

墨西哥通过其在方案预算委员会和理事会中的成员，旨在有关全球经济发展各方面问题进行的辩论中作出建设性贡献，特别是在提高生产力和竞争力的同时，必须最大限度地减少最不发达国家环境的影响，以实现减贫——千年发展目标之一。

Se solicita el puesto de funcionario de servicios de secretaría (P-3) para la secretaría de la Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto (Quinta Comisión) y el Comité del Programa y de la Coordinación en la Oficina del Secretario General Adjunto para fortalecer la capacidad de la secretaría de prestar servicios a la Quinta Comisión durante las deliberaciones sobre presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la redacción de resoluciones e informes.

为副秘书长办公室内的行政和预算（第五）委员会及方案和协调委员会秘书处，请设秘书处事务干事（P-3）员额，以加强秘书处在第五委员会审议维持和平行动预算期间为其提供服务的能力，包括起草决议和报告。

El Sr. HIDALGO CASTELLANOS (México), refiriéndose a la escala de cuotas para el bienio 2006-2007, dice que la delegación de México considera, tal como ha declarado ante el Comité de Programa y de Presupuesto, que, si bien en la práctica la ONUDI ha basado su escala de cuotas en la escala más reciente aplicada por las Naciones Unidas, ello no quiere decir que la escala utilizada por las Naciones Unidas deba adoptarse automáticamente.

HIDALGO CASTELLANOS先生（墨西哥）提到2006-2007两年期分摊比额表，他说墨西哥代表团认为，正如方案预算委员会所说的，尽管工发组织一直采取的做法是根据联合国最新采用的分摊比额表来制订其分摊比额表，但并不意味着联合国采用的比额表应自动获得通过。

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, observó también la manera limitada y poco coherente en que se había cumplido el párrafo 5.6, especialmente al comprobar que en muchas secciones del presupuesto no se recomendaba que se suprimieran productos ni se hacía referencia a un análisis que explicara por qué no era posible suprimir ningún producto.

d 行政和预算问题咨询委员会在审查2004-2005两年期拟议方案预算时也指出，条例5.6的遵守有限，而且参差不齐，尤其是在许多预算款下，没有建议删除产出或表已进行分析，说明为何无法删除产出。

En las explicaciones que proporcionó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Junta de Auditores sobre los inconvenientes de utilizar la traducción a distancia, la Corte recalcó los límites inherentes de la traducción a distancia que, aparte del hecho de que los recursos de traducción se encuentren en otro lugar, tienen que ver con la condición confidencial de muchos documentos y su carácter altamente técnico.

法院在向行预咨委会和审计委员会解释使用远程笔译方法的缺时，着重指出了远程笔译所固有的局限性，其中除了其他地方也有翻译资源外，还包括：许多文件都具有保密性和高度技术性。

En sus resoluciones sobre los presupuestos por programas bienales y los informes financieros y los estados e informes financieros comprobados de la Junta de Auditores, la Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones respectivas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Junta de Auditores sobre las obligaciones a largo plazo por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.

大会在关于两年期方案预算和财务报告以及已审计财务报表和审计委员会报告的决议中，核准了行政和预算问题咨询委员会和审计委员会分别就与离职后健康津贴有关的长期负债问题提出的意见和建议。

Hace sólo unos pocos días, la Quinta Comisión examinó y adoptó un importante número de recomendaciones presentadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para las notas presentadas por la Secretaría respecto de la explotación y el abuso sexuales tras la aprobación por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la primera serie de recomendaciones que figuran en el amplio informe.

就在几天前，大会第五委员会审查并通过了行政和预算问题咨询委员会提出的许多建议，这些建议涉及秘书处在维持和平行动特别委员会通过载于全面报告中的第一套建议后提交的有关性剥削和性虐待的职位。

La decisión de suprimir los productos se señaló a la atención de la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación o de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, o de los órganos intergubernamentales especializados pertinentes en el contexto de informes sobre la marcha de los trabajos, proyectos de presupuesto por programas, o informes sobre la ejecución de los programas.

终止产出的决定，已通过方案和协调委员会或行政和预算问题咨询委员会、以及（或）相关政府间专门机构，在进度报告、拟议方案预算或方案执行情况报告中提请大会注意。

Por lo que respecta a la cuestión de la financiación del incremento de la seguridad, el Comité de Programa y de Presupuesto llegó a la conclusión de que todos los Estados Miembros debían contribuir a sufragar la parte que corresponde a la ONUDI, reflejando así la responsabilidad compartida de garantizar la seguridad del entorno laboral de sus representantes y de los nacionales de sus países.

关于如何为加强安保出资的问题，方案预算委员会断定所有成员国都应协助支付工发组织的分摊费用，从而体现出它们共同承担确保其代表和国民工作环境安全的责任。

Hace hincapié en tres directrices, referentes a: a) el número de resoluciones e informes solicitados al Secretario General, b) la longitud de las resoluciones, y c) la necesidad de que las delegaciones dejen tiempo suficiente para el cálculo de los gastos que ha de efectuar la Secretaría y su examen por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión.

他强调了三条准则，涉及到（a）决议数量和要求秘书长提交的报告数量；（b）决议的长度；以及（c）各代表团需要为秘书处拟定、行政和预算问题咨询委员会及第五委员会审议支出概算分配充足的时间。

El Comité Ejecutivo pidió un informe sobre el examen cabal e independiente de su estructura directiva superior, que abarcase las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Ejecutivo (la supervisión de la gestión, el puesto de Alto Comisionado Auxiliar, la protección como mandato básico del ACNUR) y cualesquiera resultados pertinentes del actual proceso de examen de la sede.

执行委员会要求有关方面提交一份关于高级管理层的全面、独立审查报告，涵盖行政和预算问题咨询委员会及常设委员会提出的问题（管理监督，助理高级专员职位、高级专员办事处的核心任务之——保护），以及说明总部过程审查的有关结果。

El Comité Ejecutivo pidió un informe sobre el examen cabal e independiente de su estructura directiva superior, que abarcase las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Ejecutivo (la supervisión de la gestión, el puesto de Alto Comisionado Auxiliar, la protección como mandato básico del ACNUR) y cualesquiera resultados pertinentes del actual proceso de examen de la sede.

执行委员会要求有关方面提交一份关于高级管理层的全面、独立审查报告，涵盖行政和预算问题咨询委员会及常设委员会提出的问题(管理监督，助理高级专员职位、高级专员办事处的核心任务之——保护)，以及说明总部过程审查的有关结果。

Además, con carácter excepcional, si la necesidad de reponer las existencias supera los 50 millones de dólares para una nueva misión de mantenimiento de la paz, podría autorizarse al Secretario General, con la anuencia previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a aprobar necesidades de existencias para el despliegue estratégico por valor superior a los 50 millones de dólares.

此外，作为例外，如果为新的维持和平特派团补充战略部署储存物资所需费用超出5 000万美元限额，秘书长在经行政和预算问题咨询委员会事先同意后，可以有权核可5 000万美元以外的战略部署储存所需经费。

En tercer lugar, hacemos hincapié en que hay que mantener el equilibrio necesario entre las actividades de la Asamblea General, la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación y otros órganos que se ocupan de cuestiones financieras y presupuestarias de las Naciones Unidas, especialmente al abordar el proceso de reforma.

第三，我们强调必须在大会、第五委员会、行政和预算问题咨询委员会、方案和协调委员会，以及处理联合国预算和筹资问题的其他机构之间维持必要的平衡，在涉及改革进程时尤其如此。

Por otra parte, he decidido no seguir adelante con el establecimiento de la Oficina de Alianzas propuesta. Si bien se había obtenido la autorización de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para crear un puesto de Subsecretario General para el Director de la Oficina, no ha sido posible recabar contribuciones voluntarias suficientes para asegurar su viabilidad a largo plazo.

另一方面，我已决定放弃拟议的伙伴关系办事处，虽然行政和预算问题咨询委员会同意设置一名助理秘书长级的员额担任办事处处长，但至今没有从捐助界得到足够的自愿经费来确保其长期可行性。