La prensa del corazón es un fenómeno generalizado en todo el mundo.
专门披露名人隐私的照片在世界上是很普遍的。
，
，冲.
...
, 榨制
La prensa del corazón es un fenómeno generalizado en todo el mundo.
专门披露名人隐私的照片在世界上是很普遍的。
El Presidente ha hecho una declaración a la prensa.
总统向新闻界发
声明。
La prensa asistió al acto de inauguración.
新闻界参加了开幕式。
El portavoz del gobierno se negó a hacer declaración a la prensa.
政府发言人拒绝向新闻界发讲话。
El actor celebrá una rueda de prensa en poco tiempo.
短时间内这个演员将会召开一次记者招待会。
¿Qué dice hoy la prensa?
今天报上有什么消息？
¿Te gusta leer prensa rosa?
你喜欢看桃色新闻报吗？
El Presidente leyó un comunicado de prensa al término de la sesión.
会后，主席向新闻界发了声明。
Además, el Presidente hizo cinco declaraciones a la prensa en nombre del Consejo.
主席还5次代
会向新闻界发声明。
Al terminar la sesión se aprobó un comunicado de prensa.
会议结束时通过了一项向新闻界发的声明。
Hay un parlamento elegido y libertad de prensa.
我们有一个由选举产生的立法会，以及自由运作的传媒。
Además, el Consejo emitió seis declaraciones de la Presidencia y tres declaraciones de prensa.
会还发了六项主席声明，并向新闻界发了三项声明。
Añadía el órgano de prensa que la documentación de los tripulantes estaba en regla.
该杂志补充说，船员的证件都符合规定。
El Presidente también emitió cuatro comunicados de prensa en nombre del Consejo.
主席还4次代会向新闻界发声明。
Prosiguieron los trabajos para establecer un consejo de prensa.
新闻事会的筹备工作继续进行。
El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.
Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉人民在它的文化和传统中找到了一种保护其个性的方法，而某些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合人类生活的地方之一——的沙石下面。
El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.
4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。
El titular también reducirá el tiempo de entrega de los servicios de traducción al encargarse de la traducción de la correspondencia cotidiana (según la longitud de los documentos) a las 24 horas de la entrega y de la traducción de informes y documentos técnicos (documentos jurídicos, leyes del país anfitrión, documentos de ingeniería, proyectos técnicos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, artículos de prensa, expedientes médicos, circulares de aviación, etc.), con una producción media de 8 a 10 páginas por día.
任职人员还将在日常函件送达24小时内译出函件（取决于文件的长短），从而减少交付翻译服务的时间，并翻译报告和技术文件（法律文件、东道国的法律、有关工程、通信和信息技术的技术项目、新闻稿、病历、航空通知等），平均每天翻译8-10页。
El término “actividad de utilidad marginal” se refiere a una actividad que carece de significado para la atención de las necesidades de los usuarios finales: por ejemplo, los comunicados de prensa utilizados para anunciar nuevas publicaciones son reemplazados por anuncios en los sitios web correspondientes, que un público más amplio puede consultar más fácilmente; o bien una publicación independiente de poco tiraje ha perdido utilidad porque su tema puede tratarse con mayor facilidad y eficacia en otro informe más amplio y de mayor distribución.
功用不大的活动是指对于满足用户需求意义不大的活动，如公布新出版物的新闻稿，为更多受众可以查阅的相关网站张贴的通知所取代；或一种单独的小型出版物用处已不大，因为所涉议题可以在涵盖面更广、分发范围更大的另一份报告中更加容易、更加有效地加以阐述。
En ese sentido, mi delegación agradece sinceramente las diversas iniciativas adoptadas por el Consejo en años recientes para promover su transparencia, como el aumento del número de reuniones públicas, el aumento de la comunicación y la cooperación con los países que aportan contingentes, la emisión de declaraciones a la prensa por parte del Presidente del Consejo de Seguridad y la celebración periódica de reuniones conjuntas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
在这方面，我国代团非常赞赏会在最近几年里为提高透明度而采取的若干举措，例如，增加公开会议次数、加强与部队派遣国的沟通与合作、全事会主席向新闻界发声明、以及全事会主席、大会主席和经济及社会事会主席定期举行联合会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其
达内容亦不代本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
