impreso 专八A1A2

Rellenen el impreso con sus datos personales.

请将您的个人资料填写在里。

Para realizar un depósito en el banco se debe rellenar un impreso.

要把财务寄存在银行里，必须填写一。

Rellene este impreso con letra de imprenta.

这请用印刷体填写。

Los impresos enviados por correo como tales no deben ir en sobre cerrado.

书刊作为印刷品邮寄时，不能封.

Anteriormente esos servicios se solicitaban cumplimentando formularios impresos.

这些服务以前是通过填要求的。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报刊的体无一采用少数族裔。

Para economizar recursos, sólo se ha impreso un número limitado de ejemplares del presente documento.

为节省开支，本件仅作少量印发。

Dichos funcionarios visten uniformes, utilizan impresos oficiales y han establecido recientemente sistemas de auditoría.

他们统一着装，使用政府办公用品，并于最近建立了审计系统。

Tal como se prevé actualmente, el modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la ZCC consistirá en una serie de mapas y cuadros digitales e impresos en los que se describirán las predicciones sobre el grado y la abundancia de los minerales y las estimaciones del margen de error conexo, así como toda la documentación en la que se describen los procedimientos de ensayo y todos los algoritmos utilizados para obtener los resultados finales del modelo.

目前的设想是，CC区多金属结核矿床地质模型将包括一套数码和纸本地图、描述矿石品位和丰度及相关误差估计的，以及描述模型检验程序和计算最后模型结果所用的所有算法的全套件。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如上所述，档案管理仍是劳动密集型的，没有向秘书处寻求信息技术方面的专门知识；件工作流程依靠复制件；没有电子发放件途径；给外部笔译员的件通过送信员手工递送，而不是采用电子邮件或必要时采用加密电子邮件。

23.12 Este objetivo se alcanzará proporcionando de forma oportuna a las organizaciones de medios de información y otros usuarios de todo el mundo noticias, materiales y servicios de información, a saber, radiofónicos, televisivos, fotográficos, impresos y para la Internet, que sean fidedignos y equilibrados y, si es posible, adaptados a las distintas necesidades, utilizando las nuevas tecnologías de la información para llegar a un público más amplio con mayor rapidez.

12 将以下列方式实现这一目标：通过电台、电视、照片、印刷品和因特网，向全球体及其他用户及时提供准确、平衡的新闻信息资料和服务，并且只要可行，还提供专门制作的新闻信息资料和服务，利用新信息技术更快地向更多的受众提供信息。

II.9 Se proponen recursos adicionales por un valor de 158.200 dólares en la partida de servicios por contrata para la conversión de los datos impresos a una aplicación basada en la Web, a fin de facilitar la actualización y el mantenimiento electrónico de datos y para la traducción de documentos para los Estados Miembros que contienen material técnico relacionado con las elecciones; este es un crédito totalmente nuevo.

二.9. 拟在订约承办事务项下增加经费158 200美元，以便将纸面数据转变为网上应用程序，从而能够进行电子更新和维护，以及为会员国翻译有关选举技术材料的件；这项经费是全新的。

El Estado Parte debe velar por que toda la legislación relativa a los medios de comunicación audiovisuales e impresos y el régimen de licencias sean plenamente conformes con las exigencias del artículo 19, y por que cualquier limitación que se aplique al contenido de las publicaciones y de los programas de radiodifusión respete los estrictos límites permisibles con arreglo al párrafo 3 del artículo 19.

缔约国应当保证，约束视听和印刷体的所有法律以及许可证制度完全符合《公约》第十九条，而对于出版物和体扩播的内容所设置的任何限制都应严地局限在第十九(3)条允许的范围之内。

Además, el 52,6% de los países participantes dijo haber capacitado a sus funcionarios en este tema; el 58,8% había divulgado material impreso con este fin; el 37,7% había integrado el tema a los planes de estudio escolares; el 53,5% había tomado medidas para informar a la población de los derechos, las necesidades y las posibilidades de las personas con discapacidad.

此外，52.6％称已为提高认识对人员进行了培训；58.8％已散发了印刷宣传材料；37.7％已将提高认识结合到学校课程中；53.5％已着手就残疾人的权利、需求和潜力对公众进行教育。

La OSSI considera que la distribución de esos productos se debería ampliar drásticamente: primero, obteniendo por intermedio de los delegados y en forma independiente las listas de distribución nacionales y subregionales de posibles destinatarios, que son mucho más amplias, y segundo, reemplazando siempre fuera posible los ejemplares impresos por copias electrónicas de dichos productos.

监督厅认为，应大量扩大这项分发，第一，通过代们和独立地要求取得更广泛得多的国家和次区域的有关收信人的邮寄名单，第二，尽可能以电子邮件传送次区域办事处产品的电子版本，而不要分发复制件。

Seguirán existiendo los depósitos de materiales impresos y otros materiales físicos de los medios de información, mientras nuevos métodos de protección y preservación liberarán al personal de gran parte del cuidado material de las colecciones y le permitirán dedicar sus aptitudes a descubrir y a promover la pertinencia y el valor de las bibliotecas.

纸面件和其他有形的介存放处将保留，与此同时，新的监管和保存方法将使图书馆工作人员从许多具体照看收藏献的工作中脱身，将更多的技能用于发现和宣传这些件的相关性和价值。

En el momento actual, la Comisión Central de Elecciones está preparando un gran volumen de material impreso cuya finalidad es la creación de un sistema permanente uniforme para la capacitación cívica de la ciudadanía y la ampliación de las actividades públicas de las mujeres y los hombres y el afianzamiento de su responsabilidad cívica.

目前，中央选举委员会正在准备大量专题印刷材料，以促使建立对公民进行经常性法律教育的统一系统，提高妇女和男人的社会积极性和他们的公民责任感。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过的书库采用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火危险。

Además, en muchos casos los ejemplares impresos de los informes de las oficinas subregionales se distribuían a los delegados a medida que éstos llegaban para asistir a las reuniones de los comités intergubernamentales de expertos, de modo que no había tiempo suficiente para estudiarlos e informarse antes de su examen.

此外，次区域办事处的报告常常在政府间专家委员会代们到达会议时以复制件发给他们，这种做法使他们没有足够时间研究那些报告和进程有见识的讨论。

Con la orientación de esta estrategia, los portavoces de categoría superior reciben apoyo en su tarea de dar a conocer las opiniones de las Naciones Unidas en apariciones en radio y televisión y en la publicación de artículos editoriales, entrevistas y cartas en medios de información impresos de gran influencia.

在该战略的指导下，资深发言人得到援助，以亲自现身电视和广播电台，并在影响大的印刷体发看法、接受采访以及刊登信件等各种方式宣传联合国的观点。